개미들의 세계대전 – 군대개미: 영어 학습 노트

Some groups just don't get along. 구동사

어떤 무리들은 도무지 서로 어울리지 못합니다.

Every day billions of soldiers fight a merciless war on thousands of fronts

매일 수십억 마리의 병사들이 수천 개의 전선에서 무자비한 전쟁을 치르며,

and it's been going on for over 100 million years. 문법

이는 1억 년 이상 계속되어 왔습니다.

The world war of the ants.

바로 개미들의 세계 대전입니다.

Ants are ancient beings that arose around 160 million years ago

개미는 약 1억 6천만 년 전에 나타난 고대 생물로,

and took over a wide variety of ecological niches 구동사

다양한 생태적 지위를 차지하며

so successfully that they became one of the dominant animals on planet Earth. 문법

아주 성공적으로 번성하여 지구상에서 가장 지배적인 동물 중 하나가 되었습니다.

Today they count more than 16,000 different species

오늘날 개미는 16,000종이 넘으며,

with over 10,000 trillion individuals.

그 개체 수는 1경 마리 이상에 달합니다.

Collectively, ants alone

이 모든 개미를 합치면,

make up 20% of the entire animal biomass on land. 구동사

육상 동물 전체 생물량의 20%를 차지합니다.

Similar to humans, their recipe for success is collaboration.

인간과 마찬가지로 그들의 성공 비결은 협동입니다.

While a single ant is pretty useless, 문법

개미 한 마리는 꽤 쓸모없어 보이지만,

together they are able to achieve stunning feats. 표현 묶음

함께 모이면 놀라운 일들을 해낼 수 있습니다.

They construct complex colonies,

그들은 복잡한 군집을 형성하고,

care for livestock, pursue agriculture,

가축을 돌보며, 농사를 짓거나,

or have complex symbiotic relationships.

복잡한 공생 관계를 맺기도 합니다.

And of course, ants wage war. 표현 묶음

그리고 물론, 개미는 전쟁도 벌입니다.

Even among the same species,

같은 종들 사이에서도

a constant state of conflict is pretty common.

끊임없이 갈등 상태에 있는 것은 아주 흔한 일입니다.

Skirmishes, raids, and full-on invasions 어휘 쓰임

소규모 접전, 습격, 전면적인 침략이

are happening every day,

매일같이 일어나며,

causing millions of casualties.

수백만 마리의 사상자를 내고 있습니다.

Let's look at some of the most interesting ones in a series of videos.

여러 영상에 걸쳐 가장 흥미로운 사례들을 살펴보겠습니다.

In this one,

이번 영상에서는

the army ant, a swarm made for war. 표현 묶음

전쟁을 위해 만들어진 무리, 군대개미를 다룹니다.

The army ant group consists of about 200 different species. 표현 묶음

군대개미 무리는 약 200가지의 다양한 종으로 이루어져 있습니다.

Army ants do not build nests,

군대개미는 둥지를 짓지 않으며,

they live a sort of nomadic lifestyle 표현 묶음

유목민과 같은 생활 방식을 따르며

with groups of millions of individuals.

수백만 마리가 함께 무리지어 살아갑니다.

On a hunt, some species form large columns up to 100 m long,

사냥할 때 일부 종은 길이가 100미터에 달하는 거대한 대열을 형성하여,

killing and immediately dismembering every insect or small vertebrate they encounter.

마주치는 모든 곤충이나 작은 척추동물을 죽이고 즉시 조각냅니다.

The biggest hunting parties can kill up to 500,000 animals per day.

가장 큰 사냥 무리는 하루에 최대 50만 마리의 동물을 죽일 수 있습니다.

Some army ants specialize in hunting and consuming other social insects 표현 묶음

어떤 군대개미들은 다른 사회성 곤충들을 사냥하고 먹어 치우는 데 특화되어 있습니다,

like termites, wasps, and especially other ants.

흰개미나 말벌, 특히 다른 개미들 같은 곤충 말입니다.

Wasps are fierce and may seem invulnerable,

말벌은 사나워서 무적처럼 보일지 모르지만,

but if a swarm makes its way to their colonies, 표현 묶음

군대개미 무리가 그들의 군집에 들이닥치면

they don't even stand a chance. 관용구

말벌조차도 당해낼 재간이 없습니다.

The much bigger and stronger wasps might kill a few of them,

훨씬 크고 강한 말벌이 개미 몇 마리를 죽일 수는 있겠지만,

but they are quickly overwhelmed.

이내 순식간에 압도당하고 맙니다.

Even if their queen survives an attack, 문법

여왕벌이 공격에서 살아남는다고 해도,

the army ants steal the colony's larvae

군대개미들은 그 군집의 애벌레들을 훔쳐서

and quickly devour them.

재빨리 먹어 치워버립니다.

There is no recovery from that.

그 피해로부터는 회복할 길이 없습니다.

When army ants discover another ant colony,

군대개미가 다른 개미 군집을 발견하면,

they immediately attack.

그들은 즉시 공격합니다.

Now you might think this would be a more even battle, 전개 흐름

이것이 좀 더 대등한 싸움이 될 거라 생각할지도 모르지만,

but it's not.

실상은 그렇지 않습니다.

Because army ants act as a social unit, 표현 묶음

군대개미는 하나의 사회적 단위로 행동하기 때문에,

they are especially dangerous and effective.

특히 더 위험하고 효과적입니다.

Most army ants are not particularly impressive individually,

군대개미 대부분은 개별적으로는 별로 대단할 게 없지만,

but they can overwhelm their victims with sheer numbers 표현 묶음

엄청난 수로 희생자들을 압도해 버립니다,

before the victim colony can mount an effective defense. 표현 묶음

희생자 군집이 제대로 된 방어 태세를 갖추기도 전에.

And so invasions tend to be won by the attackers 문법

그래서 보통은 침략자 측이 승리를 거두게 되고,

and the prey colony is damaged significantly

사냥감이 된 군집은 막대한 피해를 입거나

or is exterminated.

완전히 전멸당하고 맙니다.

Interestingly, army ants don't fight army ants.

흥미롭게도 군대개미는 군대개미와 싸우지 않습니다.

When two swarms encounter each other in the wild,

야생에서 두 무리가 서로 마주치면,

they either pass through each other, 문법

서로를 지나쳐 가거나,

ignoring the other swarm,

다른 무리를 무시해버리거나,

or both colonies just move away,

혹은 두 군집이 그냥 다른 길로 가버립니다.

which makes sense from an evolutionary standpoint. 표현 묶음

진화론적 관점에서 볼 때 이는 꽤 일리가 있습니다.

Army ants that fought other army ants

다른 군대개미와 싸웠던 군대개미들은

probably eradicated themselves millions of years ago.

아마도 수백만 년 전에 자멸했을 것입니다.

Indeed, they're so deadly that other ant species had to specialize to survive their presence.

실제로 이들은 너무나 치명적이어서 다른 개미 종들은 이들 곁에서 살아남기 위해 진화해야 했습니다.

Many species just panic and evacuate their nest when they notice army ant scouts,

많은 종들은 군대개미 정찰병을 발견하면 공황 상태에 빠져 둥지를 대피하며,

carrying as many larvae with them as they can, 문법

가능한 한 많은 애벌레들을 챙겨 달아납니다,

in order to return and rebuild after the attack. 문법

공격 이후에 다시 돌아와 재건하기 위해서입니다.

Other species have invented living bunkers since fighting is so futile.

싸워봤자 소용이 없기 때문에 살아있는 벙커를 고안해 낸 종들도 있습니다.

They have worker classes that have big square heads.

이들에게는 크고 네모난 머리를 가진 일개미 계급이 있습니다.

When army ants show up, 구동사

군대개미가 나타나면,

they use them to block the entrances to their nests,

이 일개미들을 이용해 둥지 입구를 막아버려서

so the attackers have to give up after a while. 구동사

침략자들이 결국 포기하고 돌아가게 만듭니다.

But not everybody is afraid of army ants. 문법

하지만 모두가 군대개미를 두려워하는 것은 아닙니다.

Leafcutter ants form some of the largest and most complex societies

잎꾼개미는 인간을 제외한 모든 동물 중

of any animal other than humans. 표현 묶음

가장 거대하고 복잡한 사회를 형성하는 종 중 하나입니다.

They live in extensive nests many meters deep and across,

그들은 깊이와 너비가 수 미터에 달하는 광범위한 둥지에 살며,

harboring millions of citizens

고도로 정교한 분업 체계를 갖춘 채

with a highly sophisticated division of labor. 어휘 쓰임

수백만 마리의 개체들이 함께 살아갑니다.

Like huge soldiers 100 times more massive than a worker. 문법

일개미보다 100배나 무거운 거대한 병정개미들처럼 말이죠.

Their sole purpose might be to defend their colonies against army ants. 표현 묶음

이들의 유일한 목적은 군대개미로부터 군집을 방어하는 것일지도 모릅니다.

They still have a nemesis, though.

그럼에도 불구하고 그들에게는 여전히 숙적이 있습니다.

The diet of the army ant species Nomamyrmex esenbeckii

노마미르멕스 에센베키(Nomamyrmex esenbeckii)라는 군대개미 종의 주식은

consists mostly of the larvae of other ants.

주로 다른 개미의 애벌레로 이루어져 있습니다.

Compared to other army ants,

다른 군대개미들에 비해,

they have a more robust soldier caste.

그들은 더 튼튼한 병정개미 계급을 가지고 있습니다.

So far, they are the only known species that can successfully attack a mature colony of leafcutters. 문법

지금까지 알려진 바에 따르면, 완전히 성장한 잎꾼개미 군집을 성공적으로 공격할 수 있는 유일한 종입니다.

When they find a leafcutter colony,

잎꾼개미 군집을 발견하면,

hundreds of thousands attack in a long column.

수십만 마리가 긴 대열을 지어 공격해옵니다.

The moment the leafcutter ants notice the army ant attack, 문법

잎꾼개미들은 군대개미의 공격을 알아차리는 순간,

they go into crisis mode and immediately alert their soldiers, 표현 묶음

위기 상황에 돌입하여 즉시 병정개미들에게 경고하고,

who very quickly swarm to the site of attack.

병정개미들은 아주 신속하게 공격 지점으로 몰려갑니다.

A frontline develops that can be a few meters wide

이로 인해 형성되는 전선은 너비가 수 미터,

and up to a meter deep.

깊이가 1미터에 달할 수 있습니다.

The leafcutter soldiers go head-to-head with the army ants, 관용구

잎꾼개미 병정들은 군대개미들과 정면으로 맞붙어,

locking on them and trying to cut through their heads.

꽉 움켜쥐고 그들의 머리를 잘라버리려 합니다.

Smaller leaf cutter workers help by grabbing the enemies.

작은 잎꾼개미 일개미들도 적들을 붙잡아 돕습니다.

Small teams carry out attacks behind the frontline 구동사

소규모 부대들은 전선 뒤에서 공격을 감행하여

where they dismember their enemies by ripping their legs from their bodies.

적의 몸에서 다리를 뜯어내 토막을 냅니다.

The attackers, meanwhile, 전개 흐름

한편, 침략자들은

try to swarm their victim's soldiers and sting them to death in a mob. 표현 묶음

희생자 군집의 병정개미들을 포위하여 떼 지어 쏘아 죽이려 합니다.

Despite the powerful defense and the determined response, 문법

강력한 방어와 결연한 대응에도 불구하고,

the army ants are still superior in numbers. 표현 묶음

군대개미가 수적으로는 여전히 우세합니다.

So without knowing if the battle can be won,

그래서 승리할 수 있을지 장담할 수 없는 상황에서

the leafcutters prepare for the worst. 관용구

잎꾼개미들은 최악의 상황에 대비합니다.

Workers rush to create barricades

일개미들은 서둘러 바리케이드를 치고

and seal off as many entrances to their nest as possible 구동사

가능한 한 둥지의 입구를 많이 봉쇄하여

to secure their route.

경로를 확보하려 애씁니다.

If the leafcutters are not able to repel the invaders

만약 잎꾼개미들이 침략자들을 물리치지 못하거나

or at least barricade enough of their entrances in time, 표현 묶음

적어도 제시간에 충분한 입구를 막지 못한다면,

the army ants swarm the nest,

군대개미들이 둥지로 떼 지어 몰려들어

overrunning all opposition.

모든 저항을 무력화시킵니다.

They penetrate deep into the hidden chambers

이들은 숨겨진 방 깊숙이 침투하여

and steal tens of thousands of the leafcutters' brood to eat them.

수만 마리에 달하는 잎꾼개미 유충을 훔쳐 먹어치웁니다.

Even if the leaf cutter colony survives,

잎꾼개미 군집이 살아남는다 하더라도

this is a heavy blow. 관용구

이는 아주 치명적인 타격입니다.

Regardless who's won the war, 문법

이 전쟁에서 누가 이겼든 상관없이,

thousands lay slain on the battlefield.

수천 마리가 전장에서 죽은 채로 널려 있습니다.

When the army ants attack,

군대개미가 공격하는 곳에는

death follows them. 관용구

언제나 죽음이 따릅니다.

But there are other species that form much more dangerous ant armies.

하지만 훨씬 더 위험한 개미 군대를 조직하는 종들이 또 있습니다.

Species that form supercolonies

초대형 군집을 형성하는 종들이 바로 그것인데,

covering thousands of square kilometers

수천 제곱킬로미터를 뒤덮고

over multiple continents,

여러 대륙에 걸쳐서

engaging in wars kilometers across.

수 킬로미터 규모의 전쟁을 벌입니다.

They deserve their own video, though.

이들에 대해서는 나중에 단독 영상으로 다룰 만한 가치가 있습니다.

No matter the scale, 문법

규모가 어떠하든

war is a part of ant existence,

전쟁은 개미의 삶 그 자체입니다,

be it between huge colonies 문법

거대한 군집들 사이의 전쟁이든,

or small groups trying to fend off a raid. 구동사

습격을 막아내려는 소규모 무리들의 싸움이든 말입니다.

In tropical rainforests,

열대 우림에서든,

but also in the cracks of the concrete

아니면 콘크리트 틈새에서든,

we walk over every day.

우리가 매일 밟고 지나는 길에서도 말입니다.

Humans have decided that war is not a thing that they want to do a lot anymore.

인류는 더 이상 전쟁을 많이 하고 싶지 않다고 결정했습니다.

For ants, though,

하지만 개미들에게는

the other ant will always be the enemy.

다른 개미는 언제나 적일 뿐입니다.

No, some groups just don't get along. 전개 흐름

네, 어떤 무리들은 도무지 서로 어울리지 못하는 법입니다.