망가진 학교 교육, AI가 고칠 것입니다.: 영어 학습 노트

Hello Internet.

안녕 인터넷.

Recently YouTube invited me to California for a conference

최근 YouTube에서 저를 캘리포니아의 한 컨퍼런스에 초대해서

with a bunch of really interesting people.

정말 흥미로운 사람들을 많이 만났습니다.

There were many talks

그곳에는 많은 강연과

and giant balloons

거대한 풍선이 있었고,

and much discussion of what the future of education might look like,

미래의 교육이 어떤 모습일지에 대한 많은 논의가 있었습니다.

which is no small issue 관용구

이는 결코 작은 문제가 아닙니다.

because how society raises the next generation of scientists,

사회가 다음 세대의 과학자,

doctors, and programmers

의사, 프로그래머를 어떻게 키우는지가

shapes the future of human civilization.

인류 문명의 미래를 형성하기 때문입니다.

It was an amazing few days and

정말 멋진 며칠이었고,

if you'll tolerate my ramblings, 말투와 의도

제 두서없는 이야기를 참아주신다면,

I'd like to share some of my thoughts on this

이에 대한 제 생각을 조금 나누고 싶습니다.

as someone who's worked as an educator 전개 흐름

교육자로 일했던 사람으로서

both in and out of schools.

학교 안팎 모두에서요.

This is how schools have pretty much always looked,

학교의 모습은 항상 대략 이랬습니다.

a guy in the front

앞에 있는 한 사람이

who knows all the things

모든 것을 알고 있고

and students who don't,

학생들은 모릅니다.

so the guy tells them.

그래서 그 사람이 학생들에게 말해줍니다.

But a teacher explains things at the right pace

하지만 교사는 적절한 속도로 설명합니다

for maybe one student in the room during a lesson.

수업 시간 동안 교실에 있는 아마도 단 한 명의 학생을 위해서요.

Everyone else is either bored 문법

다른 모든 사람들은 지루해하거나

because they already understand the material

이미 자료를 이해했기 때문에

or lost because they're missing knowledge

혹은 지식이 부족해서 길을 잃습니다

they should already have.

그들이 이미 가지고 있어야 할 (지식이).

But at the end of the lesson,

하지만 수업이 끝날 때쯤이면,

regardless of student understanding, 표현 묶음

학생의 이해도와 상관없이

the curriculum marches relentlessly on. 관용구

커리큘럼은 가차 없이 계속 진행됩니다.

And whether the teacher uses a blackboard,

교사가 칠판을 쓰든,

whiteboard, or SMARTboard,

화이트보드나 스마트보드를 쓰든,

and whether the students use tablets,

학생들이 태블릿을 쓰든,

paper, or tablets again,

종이를 쓰든, 다시 태블릿을 쓰든,

this system isn't really any different.

이 시스템은 사실 전혀 다르지 않습니다.

It's just technology doing the same thing 관용구

기술이 똑같은 일을

in a shinier way.

단지 좀 더 그럴싸하게 하고 있을 뿐입니다.

But the Internet is different

하지만 인터넷은 다릅니다.

and behind the scenes 관용구

그리고 보이지 않는 곳에서

something interesting is happening

흥미로운 일이 일어나고 있으며,

that hints at the shape of things to come. 관용구

이는 앞으로 다가올 미래의 모습을 암시합니다.

In a perfect school,

완벽한 학교라면,

each student would have a personal tutor, 문법

모든 학생이 개인 가정교사를 가질 것입니다.

like Aristotle to Alexander the Great. 문화 배경

알렉산드로스 대왕에게 아리스토텔레스가 있었던 것처럼요.

But if your education policy is Aristotle for everyone,

하지만 모든 사람에게 아리스토텔레스를 제공하는 것이 교육 정책이라면,

then there are three big problems with this.

여기에는 세 가지 큰 문제가 있습니다.

First,

첫째,

there aren't enough humans on Earth

모든 아이를 개별적으로 가르칠 수 있을 만큼

to individually tutor every child,

지구상에 사람이 충분하지 않습니다.

and even if there were, 문법

설령 충분하다 하더라도,

it would be horrifically expensive.

끔찍할 정도로 비용이 많이 들 것입니다.

And even if neither manpower nor money was a problem, 문법

인력이나 돈이 문제가 아니라고 해도,

not everyone is as good a tutor as Aristotle. 문법

모든 사람이 아리스토텔레스만큼 훌륭한 교사는 아닙니다.

But technology is solving these problems,

하지만 기술이 이 문제들을 해결하고 있습니다.

starting with number one. 전개 흐름

1번 문제부터 시작해서요.

For who needs humans when the Internet 전개 흐름

인터넷이 모든 것을 가르쳐 줄 수 있는데

can teach you all the things?

왜 인간이 필요할까요?

Want to learn calculus?

미적분학을 배우고 싶나요?

Get started. 표현 묶음

당장 시작하세요.

Need an AP Biology course?

AP 생물학 과정이 필요한가요?

Go watch this one

이 영상을 보세요,

along with hundreds of thousands of other students.

수십만 명의 다른 학생들과 함께요.

The Internet massively multiplies the audience of potential teachers

인터넷은 잠재적인 교사의 청중을 엄청나게 늘려주고

and solves the manpower problem.

인력 문제를 해결합니다.

But isn't cheerleading the Internet 어휘 쓰임

하지만 인터넷을 열렬히 칭찬하는 것은

the same thing I was complaining about before,

제가 예전에 불평했던 것과 같은 것 아닐까요?

new tech doing old things

새로운 기술이 오래된 방식을

just with more shiny?

그저 더 번지르르하게 수행하는 것 말이에요.

After all, if you were a pre-Internet child 전개 흐름

결국, 당신이 인터넷 이전 시대에 태어난

with bookish inclinations, 어휘 쓰임

책을 좋아하는 아이였다면,

there's always been a place to teach you all the things.

세상의 모든 것을 가르쳐 줄 장소는 항상 있었습니다.

And people thought that radio and TV

그리고 사람들은 라디오와 TV가

were going to revolutionize education

교사들에게 거대한 청중을 제공함으로써

by giving teachers huge audiences,

교육에 혁명을 일으킬 것이라고 생각했지만,

but here we still are. 전개 흐름

우리는 여전히 이 자리에 있습니다.

These are good points,

타당한 지적입니다.

but the Internet also solves the cost problem

하지만 인터넷은 비용 문제도 해결해 줍니다.

in a way that radio and TV never could.

라디오와 TV는 결코 할 수 없었던 방식으로요.

Real shows are expensive to make,

제대로 된 프로그램을 만드는 것은 비용이 많이 들고,

and even the best of educational TV

최고의 교육용 TV 프로그램조차

often gets pushed aside for dumber, 구동사

더 멍청하고,

more popular stuff that,

더 인기 있는 프로그램에 종종 밀려납니다.

not coincidentally, 전개 흐름

우연이 아니겠지만,

is also more profitable.

그런 것들이 더 수익성이 높기 때문이죠.

This is known as the History Channel effect. 문화 배경

이것을 히스토리 채널 효과라고 합니다.

But the cost to access the Internet

하지만 인터넷에 접속하는 비용은

is only going down,

계속 내려가기만 하고,

as is the cost to make stuff for the Internet, 문법

인터넷용 콘텐츠를 만드는 비용도 마찬가지입니다.

which is why a guy with some paper and a marker in his bedroom

그렇기 때문에 침실에서 종이와 마커를 든 사람이

can pull in a million views a month 구동사

사실상 제로에 가까운 비용으로

at essentially zero cost 표현 묶음

한 달에 백만 조회 수를 끌어모을 수 있고,

and doesn't have to worry about competition

이런 종류의 콘텐츠들과

from stuff like this.

경쟁할 걱정을 하지 않아도 되는 것입니다.

So the Internet solves problems one and two,

그래서 인터넷이 첫 번째와 두 번째 문제를 해결하지만,

but educational videos still aren't personalized to students,

교육용 비디오는 여전히 학생들에게 맞춤화되어 있지 않습니다.

and that leaves YouTube as a library of video,

이는 YouTube를 아리스토텔레스 같은 가정교사가 아니라,

not a tutor like Aristotle.

비디오 도서관으로 남게 합니다.

But you can build on top of YouTube, 구동사

하지만 YouTube 위에 새로운 것을 구축할 수 있습니다.

and what I see coming is this: 전개 흐름

제가 다가올 것이라 보는 것은 바로 이것입니다:

digital Aristotle for everyone. 관용구

모두를 위한 디지털 아리스토텔레스.

A computer program that tutors students individually

YouTube 같은 비디오 도서관에서 자료를 가져와

by pulling from a library of videos like YouTube, 표현 묶음

학생들을 개별적으로 가르치는 컴퓨터 프로그램,

a program that tests students on what they know,

학생들이 무엇을 아는지 테스트하고,

and more importantly, 전개 흐름

더 중요하게는,

adapts to the way they learn over time 표현 묶음

시간이 지남에 따라 그들이 배우는 방식에 적응하는 프로그램입니다.

by comparing the effectiveness of different videos 문법

다양한 비디오의 효과와

and different tests to discover,

다양한 테스트의 효과를 비교하여 발견함으로써요,

scientifically,

과학적으로,

what works best.

무엇이 가장 잘 통하는지 발견함으로써요.

This isn't a fantasy. 전개 흐름

이것은 환상이 아닙니다.

There are people building parts of this right now,

디지털 아리스토텔레스가 명시적인 목표가 아니더라도,

even if digital Aristotle isn't their explicit goal. 문법

지금 이 순간 이것의 일부를 구축하고 있는 사람들이 있습니다.

And one of these places is the Khan Academy,

그리고 그런 곳 중 하나가 칸 아카데미입니다.

which is more than just Sal's soothing voice. 문법

이곳은 단순히 살의 부드러운 목소리 그 이상입니다.

If this does not blow your mind, 관용구

만약 이것이 당신을 놀라게 하지 않는다면,

you have no emotion.

당신은 감정이 없는 사람입니다.

Behind the website is incredibly complicated software

이 웹사이트 뒤에는 엄청나게 복잡한 소프트웨어가 있어서,

testing everything about student learning,

학생의 학습에 관한 모든 것,

the effectiveness of different videos,

다양한 비디오의 효과,

different tests,

다양한 테스트,

and different ways of asking questions.

그리고 질문을 던지는 다양한 방식을 테스트하고 있습니다.

And while it may seem primitive now, 문법

지금은 원시적으로 보일지 몰라도,

technology only gets better faster.

기술은 더 빨리 발전하기만 할 것입니다.

When digital Aristotle arrives,

디지털 아리스토텔레스가 도착하면,

it will be cheaper,

훨씬 더 저렴하고,

less labor-intensive,

노동 집약적이지 않으며,

and better than human teachers ever could be.

인간 교사가 할 수 있는 그 어떤 것보다 더 나을 것입니다.

I often hear the argument that digital Aristotle

저는 종종 디지털 아리스토텔레스나

or something like it will free teachers

그와 비슷한 것이 교사들을 해방시켜,

to float around the classroom helping kids

교실을 돌아다니며 아이들이 재미있는 프로젝트를 하도록

work on interesting projects.

돕게 될 것이라는 주장을 듣습니다.

And while that might happen in the near term, 전개 흐름

단기적으로는 그런 일이 일어날 수도 있지만,

I don't think that's the long-term reality.

장기적인 현실은 아닐 것이라고 생각합니다.

For what happens when digital Aristotle 전개 흐름

왜냐하면 디지털 아리스토텔레스가

truly knows students better than the teacher?

교사보다 학생을 진정으로 더 잘 알게 된다면 무슨 일이 일어날까요?

When for every topic of human endeavor,

인간 노력의 모든 주제에 대해,

it's able to take the best and brightest kids 관용구

디지털 아리스토텔레스가 최고의 인재들을

further down the path of knowledge 관용구

인간 교사들보다 지식의 길로

than their teachers ever could?

더 멀리 이끌어 줄 수 있다면요?

I doubt that schools will go away.

학교가 사라지지는 않을 거라고 생각합니다.

After all,

결국,

they aren't just about learning, 문법

학교는 학습만을 위한 곳이 아니라,

but also freeing parents to work in the economy

그들의 야생마 같은 아이들이 문명화된 어른으로 변하는 동안

while their feral children are turned into civilized adults. 관용구

부모들이 경제 활동을 할 수 있도록 해방시켜 주는 곳이기도 하니까요.

But schools will be radically different,

하지만 학교는 근본적으로 달라질 것이고,

and there will be far fewer teachers 문법

그곳에서 일하며 일하는 교사의 수도

working in them doing far less.

훨씬 적어질 것입니다.

And while that's not great news for teachers, 전개 흐름

그것이 교사들에게는 좋은 소식이 아니지만,

it's awesome news for students and society.

학생과 사회에는 엄청난 소식입니다.

Right now,

지금 당장은,

if you're a student doing poorly,

당신이 성적이 부진한 학생이라면,

school moves on without you. 구동사

학교는 당신을 두고 앞으로 나아갑니다.

And if you're doing well,

만약 당신이 잘하고 있다면,

school holds you back. 구동사

학교가 당신의 발목을 잡습니다.

In the future,

미래에는,

I see every human using a digital Aristotle for their whole life.

모든 인간이 평생 동안 디지털 아리스토텔레스를 사용하는 것을 봅니다.

A tutor personalized to them,

그들에게 개인화된 가정교사로서,

teaching them exactly what they need to learn

그들이 배울 준비가 가장 잘 되어 있을 때

when they're best ready for it.

정확히 무엇을 배워야 하는지 가르쳐 줄 것입니다.

And when that comes,

그리고 그날이 오면,

we'll have both a better educational system 문법

우리는 더 나은 교육 시스템과

and a better society.

더 나은 사회를 모두 갖게 될 것입니다.

I want to thank YouTube EDU

저를 캘리포니아로 불러

and the people who ran

이 멋진 사람들을 만나게 해준

it for bringing me out to California 구동사

YouTube EDU와 운영진에게

to meet up with these awesome people. 구동사

감사를 표하고 싶습니다.

I had more interesting conversations

저는 더 흥미로운 대화들을 나누었습니다

over the space of a few days 표현 묶음

며칠이라는 시간 동안,

than I normally get to have

제가 평소에 할 수 있는 것보다

over the space of a few months.

몇 달이라는 시간 동안.

If you want to see what the best of education

지금 당장 최고의 교육이

looks like right now,

어떤 모습인지 보고 싶다면,

go check out their channels. 구동사

그들의 채널을 확인해 보세요.

And if you want to hear more on this topic,

그리고 이 주제에 대해 더 듣고 싶으시다면,

I've put together a playlist of talks 구동사

제가 강연 재생 목록을 정리해 두었으니,

that I hope you like.

마음에 드셨으면 좋겠습니다.