일광 절약 시간제는 폐지되어야 합니다: 영어 학습 노트

Every year, some countries move their clocks forward in the spring,

매년 봄이 되면 일부 국가에서는 시계를 한 시간 앞으로 돌립니다.

only to move them back in the autumn. 문법

그러고는 가을에 다시 원래대로 돌려놓습니다.

To the vast majority of the world who doesn't participate in this odd clock fiddling, 해설

이 이상한 시계 조작에 참여하지 않는 전 세계 대다수의 사람들에게는,

it seems a baffling thing to do.

이는 참으로 이해할 수 없는 행동으로 보일 것입니다.

So what's the reason behind it?

그렇다면 그 이면에 숨겨진 이유는 무엇일까요?

The original idea, proposed by George Hudson, 문법

조지 허드슨이 제안한 원래 아이디어는,

was to give people more sunlight in the summer.

여름에 사람들이 더 많은 햇빛을 받을 수 있도록 하자는 것이었습니다.

Of course, it's important to note that changing a clock doesn't actually make more sunlight. 표현 묶음

물론 시계를 바꾼다고 해서 실제로 일조량이 늘어나는 것은 아니라는 점을 유의해야 합니다.

That's not how physics works. 말투와 의도

물리학은 그런 식으로 작동하지 않으니까요.

But by moving the clocks forward an hour, compared to all other human activity, 문법

하지만 다른 모든 인간의 활동에 비해 시계를 한 시간 앞으로 당기면,

the sun will seem to both rise and set later.

해가 더 늦게 뜨고 더 늦게 지는 것처럼 느껴집니다.

The time when the clocks are moved forward is called Daylight Saving Time 문화 배경

시계를 앞으로 당기는 시기를 일광 절약 시간제(서머타임)라고 부르고,

and the rest of the year is called Standard Time.

일 년 중 나머지 기간은 표준시라고 부릅니다.

This switch effectively gives people more time

이러한 전환은 사람들에게 퇴근 후

to enjoy the sunshine and nice summer weather after work.

햇살과 좋은 여름 날씨를 즐길 수 있는 더 많은 시간을 효과적으로 제공합니다.

Hudson, in particular, wanted more sunlight

특히 허드슨은 곤충 채집에 시간을 더 보내기 위해

so he could spend more time adding to his insect collection.

더 많은 햇빛을 원했습니다.

When winter is coming, the clocks move back,

겨울이 오면 시계는 다시 뒤로 돌아가는데,

presumably because people don't want to go outside anymore.

아마 사람들이 더 이상 밖으로 나가고 싶어 하지 않기 때문일 것입니다.

But winter doesn't have this effect on everyone.

하지만 겨울이 모든 사람에게 이런 영향을 미치는 것은 아닙니다.

If you live in a tropical place like Hawaii,

만약 하와이 같은 열대 지방에 산다면,

you really don't have to worry about seasons because they pretty much don't happen. 어휘 쓰임

계절의 변화가 거의 없기 때문에 계절에 대해 전혀 걱정할 필요가 없습니다.

Every day all year is sunny and beautiful,

일 년 내내 매일 맑고 아름답기 때문에,

so Christmas is just as good of a day to hit the beach as any other. 해설

크리스마스도 다른 날들처럼 해변에 가기 딱 좋은 날입니다.

And so, Hawaii is one of two states in the Union that ignore Daylight Saving Time. 문화 배경

그래서 하와이는 미국에서 일광 절약 시간제를 무시하는 두 개 주 중 하나입니다.

But the further you travel from the equator in either direction,

하지만 어느 방향이든 적도에서 멀어질수록,

the more the seasons assert themselves and you get colder and darker winters, 관용구

계절의 변화가 뚜렷해지고 겨울이 더 춥고 어두워지기 때문에,

making summer time much more valuable to the locals.

현지인들에게 여름철은 훨씬 더 가치 있는 시간이 됩니다.

So it's no surprise that the further a country is from the equator, 문법

따라서 적도에서 멀리 떨어진 국가일수록,

the more likely it uses Daylight Saving Time.

일광 절약 시간제를 사용할 가능성이 높은 것은 놀라운 일이 아닙니다.

Hudson proposed his idea in Wellington in 1895,

허드슨은 1895년 웰링턴에서 자신의 아이디어를 제안했지만,

but it wasn't well received and it took until 1916 해설

그리 환영받지 못했고, 1916년이 되어서야

for Germany to be the first country to put it into practice. 표현 묶음

독일이 세계 최초로 이를 실행에 옮겼습니다.

Though the uber industrious Germans were less concerned 문법

비록 엄청나게 근면했던 독일인들은

with catching butterflies on a fine summer evening

화창한 여름 저녁에 나비를 잡는 것보다는

than they were with saving coal to feed the war machine. 관용구

전쟁 물자를 충당하기 위해 석탄을 아끼는 데 더 관심이 있었지만 말이죠.

The Germans thought Daylight Saving Time would conserve energy.

독일인들은 일광 절약 시간제가 에너지를 절약할 것이라고 생각했습니다.

The reasoning goes that it encourages people to stay out later in the summer 해설

여름에 사람들이 늦게까지 밖에 머물도록 장려함으로써,

and thus use less artificial lighting.

인공조명 사용을 줄일 수 있다는 논리였죠.

This sounds logical and it may have worked

이것은 논리적으로 들리고, 백 년 전의

in the more regimented society of a hundred years ago,

좀 더 통제된 사회에서는 효과가 있었을지도 모르지만,

but does it still work in the modern world?

현대 사회에서도 여전히 효과가 있을까요?

That turns out to be a surprisingly difficult question to answer. 구동사

이것은 대답하기 놀라울 정도로 어려운 질문임이 밝혀졌습니다.

For example, take mankind's greatest invention, air conditioning. 전개 흐름

예를 들어, 인류의 가장 위대한 발명품인 에어컨을 생각해 보세요.

The magic box of cool that makes otherwise uninhabitable sections 해설

그렇지 않았다면 사람이 살 수 없었을 세계 곳곳을

of the world quite tolerable places to live.

꽤 살만한 곳으로 만들어주는 마법의 냉방 상자 말입니다.

But pumping heat out of your house isn't cheap

하지만 집 밖으로 열을 뿜어내는 데는 돈이 듭니다.

and turning on one air conditioner is the

에어컨 한 대를 켜는 것은

same as running dozens of tungsten light bulbs.

수십 개의 백열전구를 켜는 것과 같습니다.

If people get more sunshine, but they don't use it to go outside,

사람들이 더 많은 햇빛을 받더라도 밖으로 나가지 않는다면,

then Daylight Saving Time might actually cost electricity not save it.

일광 절약 시간제는 실제로 전기를 절약하는 것이 아니라 낭비하게 만들 수 있습니다.

This is particularly true in a place like Phoenix,

이는 피닉스와 같은 곳에서 특히 사실인데,

where the average summer high is 107° and the record is 122. 어휘 쓰임

그곳의 여름 평균 최고 기온은 화씨 107도이고 최고 기록은 122도입니다.

If you suggest to an Arizonan to change their clocks in the summer

애리조나 주민에게 여름에 햇빛을 더 받기 위해

to get more sunshine, they laugh in your face. 관용구

시계를 바꾸자고 제안한다면 그들은 대놓고 코웃음을 칠 것입니다.

Sun and higher electricity bills are not what they want,

햇빛과 더 비싼 전기 요금은 그들이 원하는 것이 아니며,

which is why Arizona is the second state that never changes their clocks. 전개 흐름

이것이 애리조나가 시계를 바꾸지 않는 두 번째 주가 된 이유입니다.

Another problem when trying to study Daylight Saving Time

일광 절약 시간제를 연구할 때 발생하는 또 다른 문제는

is rapid changes in technology and electrical use.

기술과 전기 사용량의 급격한 변화입니다.

As technology gets better and better and better, 전개 흐름

기술이 점점 더 발달함에 따라,

more electricity is dedicated to things that aren't light bulbs

전구 외의 다른 기기들에 더 많은 전력이 사용되고 있으며,

and the lure of a hot, sweaty, mosquito-filled day outside 어휘 쓰임

덥고 땀나고 모기가 득실거리는 밖에서의 하루는,

is less appealing than technological entertainment

기술이 제공하는 오락과

and climate-controlled comfort inside.

온도 조절이 되는 실내의 편안함보다 덜 매력적입니다.

Also, the horrifically energy-inefficient tungsten light bulbs

게다가 1세기 동안 변함없이 유지되어 온,

that have remained unchanged for a century

에너지 효율이 끔찍하게 낮은 백열전구는

are giving way to CFLs and LEDs, 구동사

형광등과 LED로 교체되고 있으며,

greatly reducing the amount of energy required to light a room.

방을 밝히는 데 필요한 에너지의 양을 크게 줄이고 있습니다.

So even assuming that Daylight Saving Time is effective, 문법

따라서 일광 절약 시간제가 효과적이라고 가정하더라도,

it's probably less effective with every passing year.

시간이 지날수록 그 효과는 아마도 줄어들 것입니다.

The bottom line is while some studies say Daylight Saving Time costs more electricity 해설

결론적으로, 일부 연구에서는 일광 절약 시간제가 전기를 더 많이 소비한다고 하고

and others say it saves electricity,

다른 연구에서는 전기를 절약한다고 하지만,

the one thing they agree on is the effect size. 어휘 쓰임

그들이 동의하는 한 가지는 그 효과의 크기입니다.

Not 20% or 10%, but 1% or less,

20%나 10%가 아니라 1% 이하이며,

which in the United States works out to be about $4 per household. 구동사

이는 미국 기준으로 가구당 약 4달러에 해당합니다.

$4 saved or spent on electricity over an entire year

일 년 내내 전기로 4달러를 절약하든 쓰든,

is not really a huge deal either way. 표현 묶음

어느 쪽이든 그렇게 대단한 일은 아닙니다.

So the question now becomes, 전개 흐름

그래서 이제 질문은,

is the hassle of switching clocks twice a year worth it? 표현 묶음

일 년에 두 번 시계를 바꾸는 번거로움이 그럴 만한 가치가 있는가 하는 것입니다.

The most obvious trouble comes from sleep deprivation,

가장 명백한 문제는 수면 부족에서 비롯됩니다.

an already too common affliction in the Western world

서양 사회에서 이미 너무나 흔한 이 고통을,

that Daylight Saving Time makes measurably worse.

일광 절약 시간제는 눈에 띄게 악화시킵니다.

With time-tracking software,

시간 추적 소프트웨어를 통해,

we can actually see that people are less productive

우리는 시계가 바뀐 후의 일주일 동안

the week after the clock changes.

사람들의 생산성이 실제로 떨어진다는 것을 볼 수 있습니다.

This comes with huge associated costs.

이로 인해 막대한 관련 비용이 발생합니다.

To make things worse, 전개 흐름

설상가상으로,

most countries take away that hour of sleep on a Monday morning. 구동사

대부분의 국가는 월요일 아침에 그 1시간의 수면을 앗아갑니다.

Sleep deprivation can lead to heart attacks and suicides

수면 부족은 심장 마비와 자살로 이어질 수 있으며,

and the Daylight Saving Time Monday has a higher than normal spike in both.

일광 절약 시간제가 시작되는 월요일에는 이 두 가지 모두 정상보다 더 높게 급증합니다.

Other troubles come from scheduling meetings across time zones.

다른 문제는 여러 시간대에 걸친 회의 일정을 잡는 데서 발생합니다.

Let's say you're trying to plan a three-way conference

뉴욕, 런던, 시드니 3자 간의

between New York, London and Sydney.

회의를 계획하려고 한다고 가정해 봅시다.

Not an easy thing to do under the best of circumstances, 표현 묶음

최상의 조건에서도 쉬운 일이 아니지만,

but made extra difficult when they don't agree

일광 절약 시간제가 언제 시작하고 끝나야 하는지에 대해 일치하지 않을 때는

on when Daylight Saving Time should start and end.

더욱 어려워집니다.

In the spring, Sydney is 11 hours ahead of London

봄에 시드니는 런던보다 11시간 빠르고

and New York is 5 hours behind.

뉴욕은 5시간 느립니다.

But then New York is the first to enter Daylight Saving Time

하지만 뉴욕이 가장 먼저 일광 절약 시간제에 들어가면서

and moves its clock forward an hour.

시계를 1시간 앞으로 당깁니다.

Two weeks later, London does the same.

2주 후, 런던도 똑같이 합니다.

In one more week, Sydney, being on the opposite side of the world, 문법

또 1주일이 지나면 지구 반대편에 있는 시드니는

leaves Daylight Saving Time and moves its clock back an hour.

일광 절약 시간제를 종료하고 시계를 1시간 뒤로 돌립니다.

So in the space of three weeks, New York is 5 hours behind London, 표현 묶음

그래서 3주라는 시간 동안 뉴욕은 런던보다 5시간 늦었다가,

then 4 hours, then 5 again,

4시간, 다시 5시간 늦어지게 되고,

and Sydney is either 11, 10 or 9 hours from London

시드니는 런던과 11시간, 10시간, 또는 9시간 차이가 나며,

and 16, 15 or 14 hours from New York.

뉴욕과는 16시간, 15시간, 또는 14시간 차이가 납니다.

And this whole crazy thing happens again in reverse 6 months later.

그리고 이 모든 정신없는 일이 6개월 후에 역순으로 다시 일어납니다.

Back in the Dark Ages, this might not have mattered so much, 관용구

과거 암흑시대에는 이런 것이 그다지 중요하지 않았을지 모르지만,

but in the modern interconnected world,

오늘날의 상호 연결된 세계에서는,

planning international meetings happens thousands and thousands of times daily.

국제회의 계획이 매일 수천, 수만 번씩 일어납니다.

Shifting and inconsistent time zones isn't doing netizens any favors. 해설

수시로 바뀌고 일관성 없는 시간대는 네티즌들에게 아무런 도움도 되지 않습니다.

And countries aren't even consistent about Daylight Saving Time within their own borders.

그리고 국가들은 자국 국경 내에서조차 일광 절약 시간제에 대해 일관성이 없습니다.

Brazil has Daylight Saving Time, but only if you live in the south.

브라질은 일광 절약 시간제를 시행하지만 남부에 거주할 때만 적용됩니다.

Canada has it too, but not Saskatchewan.

캐나다도 시행하지만 서스캐처원주는 제외됩니다.

Most of Oz does Daylight Saving Time, 문화 배경

호주 대부분의 지역은 일광 절약 시간제를 시행하지만,

but not Western Australia, the Northern Territory or Queensland.

서호주, 노던 준주, 퀸즐랜드주는 예외입니다.

And of course, the United States does have Daylight Saving Time

그리고 당연히 미국도 일광 절약 시간제를 시행하지만,

unless you live in Puerto Rico, the Virgin Islands,

푸에르토리코, 버진 아일랜드,

American Samoa, Guam, the Northern Mariana Islands

아메리칸 사모아, 괌, 북마리아나 제도,

or as mentioned before, Hawaii and Arizona.

또는 앞서 언급한 하와이와 애리조나에 거주하지 않는 경우에만 그렇습니다.

But Arizona isn't even consistent within itself.

하지만 애리조나는 심지어 그 내부에서도 일관성이 없습니다.

While Arizona ignores Daylight Saving Time,

애리조나는 일광 절약 시간제를 무시하는 반면,

the Navajo Nation inside of Arizona follows it. 문화 배경

애리조나 안에 있는 나바호 자치국은 이를 따릅니다.

Inside of the Navajo Nation is the Hopi Reservation,

나바호 자치국 안에는 호피 보호구역이 있는데,

which like Arizona ignores Daylight Saving Time.

애리조나처럼 일광 절약 시간제를 무시합니다.

Going deeper, inside of the Hopi 전개 흐름

더 깊이 들어가 보면, 호피

Reservation is another part of the Navajo Nation,

보호구역 안에는 나바호 자치국의 또 다른 구역이 있는데,

which does follow Daylight Saving Time.

이곳은 일광 절약 시간제를 따릅니다.

And finally, there's also a part of the Hopi Reservation

그리고 마지막으로 나바호 자치국의 다른 곳에도

elsewhere in the Navajo Nation, which doesn't.

일광 절약 시간제를 따르지 않는 호피 보호구역의 일부가 또 있습니다.

So driving across this 100-mile stretch

그래서 이 100마일 구간을 운전해서 지나간다면,

would technically necessitate seven clock changes, which is insane.

이론적으로 시계를 7번이나 바꿔야 하는데, 이는 정말 미친 짓입니다.

While this is an unusual local oddity,

비록 이것이 특이한 지역적 기현상이긴 하지만,

here's a map showing the different Daylight Saving and time zone rules

여기에 다양한 일광 절약 시간제와 시간대 규칙을

in all their complicated glory. 관용구

그 복잡함 그대로 보여주는 지도가 있습니다.

It's a huge mess and constantly needs updating

이것은 엄청나게 엉망진창이고, 국가들이 법을 바꿀 때마다

as countries change their laws,

끊임없이 업데이트를 해야 하며,

which is why it shouldn't be surprising that even our digital gadgets

그래서 우리의 디지털 기기들조차 가끔

can't keep the time straight occasionally. 관용구

시간을 제대로 맞추지 못하는 것도 놀라운 일이 아닙니다.

So to review, Daylight Saving Time gives more sunlight

자 복습하자면, 일광 절약 시간제는 퇴근 후 여름에

in the summer after work,

더 많은 햇빛을 제공하며,

which depending on where you live, might be an advantage or not, 문법

이는 어디에 사느냐에 따라 장점이 될 수도 있고 아닐 수도 있고,

and it may or may not save electricity. 문법

전기를 절약할 수도 있고 못할 수도 있습니다.

But one thing is for sure, it's guaranteed to make something that should be simple, 표현 묶음

하지만 한 가지 확실한 것은, 원래대로라면 간단해야 할 일인

keeping track of time, quite complicated, 표현 묶음

시간 기록을 꽤 복잡하게 만든다는 것입니다.

which is why when it comes time to change the clocks, 표현 묶음

그래서 시계를 바꿔야 할 때가 되면

there's always a debate about whether or not we should. 문법

우리가 이것을 해야 하는지 말아야 하는지에 대한 논쟁이 항상 벌어지는 것입니다.