부담스럽지 않게 칭찬하는 방법 – 미니 영어 레슨: 영어 학습 노트

Oh, wow.

오, 와우.

Your socks always match your shoes so perfectly. 표현 묶음

당신의 양말은 항상 신발과 너무 완벽하게 어울려요.

Oh, thank you very much.

오, 정말 감사합니다.

Thank you for noticing. 말투와 의도

알아봐 주셔서 감사해요.

Thank you.

감사합니다.

No, really.

아니, 정말로요.

They just match them perfectly.

그냥 완벽하게 어울려서요.

Do you do it on purpose? 표현 묶음

일부러 그렇게 한 거예요?

Is it by accident?

아니면 우연인가요?

Uh

어

Complimenting people is always nice.

사람을 칭찬하는 건 항상 좋은 일이죠.

They're meant to make someone feel good, right? 문법

누군가의 기분을 좋게 만들기 위한 거니까요, 그렇죠?

But if delivered in the wrong way, 문법

하지만 잘못된 방식으로 전달되면,

they can make someone feel really awkward. 문법

상대방을 정말 어색하게 만들 수 있어요.

In today's mini English lesson,

오늘의 미니 영어 수업에서는,

I'm going to share with you two things to avoid 전개 흐름

피해야 할 두 가지와

and two things to do when you want to give someone a compliment

누군가를 칭찬하고 싶을 때 해야 할 두 가지를 공유할 거예요.

without making them feel awkward.

상대방을 어색하게 만들지 않으면서 말이죠.

Number one:

첫 번째:

Avoid giving overly specific compliments. 표현 묶음

너무 구체적인 칭찬은 피하세요.

When you notice someone's socks every day and comment on them, 표현 묶음

매일 누군가의 양말을 눈여겨보고 거기에 대해 언급한다면,

that could feel a bit creepy. 어휘 쓰임

그건 좀 소름 돋을 수 있어요.

I really like how your left eyebrow arch is slightly higher than your right one. 문법

당신의 왼쪽 눈썹의 아치가 오른쪽보다 살짝 높은 게 정말 마음에 들어요.

Beautiful.

아름답네요.

You don't want to get too detailed. 표현 묶음

너무 세세하게 들어갈 필요는 없어요.

While it's really nice to have someone notice something special about you,

누군가가 당신의 특별한 점을 알아봐 주는 건 정말 좋은 일이지만,

when you're being very specific and detailed,

너무 구체적이고 디테일해지면,

it might feel a bit stalkerish. 어휘 쓰임

스토커처럼 느껴질 수 있거든요.

Number two:

두 번째:

Do be genuine. 문법

진심을 담으세요.

Genuine compliments come from the heart. 관용구

진정한 칭찬은 마음에서 우러나옵니다.

They express something you truly appreciate about someone. 표현 묶음

그것은 당신이 누군가에 대해 진심으로 감사하거나 좋게 생각하는 것을 표현합니다.

But to know what a genuine compliment is, 문법

하지만 진정한 칭찬이 무엇인지 알기 위해서는,

you need to know what disingenuous compliments could be.

진심이 없는 칭찬이 어떤 것인지 알아야 합니다.

We all know the feeling of giving a compliment

우리 모두 칭찬을 건넬 때의 그 기분을 알고 있죠.

just for the sake of giving a compliment. 표현 묶음

단지 칭찬하기 위해 칭찬을 하는 거요.

You've done it,

당신도 해봤고,

I've done it,

저도 해봤고,

we've all done it.

우리 모두 해봤습니다.

This is when you're complimenting someone 전개 흐름

이건 누군가를 칭찬할 때

just because it feels like it's the right thing to do.

단지 그것이 예의상 해야 할 일처럼 느껴져서 칭찬하는 경우입니다.

Maybe you're at a networking event and you just want to make some contacts 표현 묶음

어쩌면 네트워킹 행사에서 그저 인맥을 만들고 싶거나

or you just want to ask a favor. 표현 묶음

부탁을 하려고 하는 상황일 수도 있죠.

It can look like over the top flattery, 관용구

이런 건 과장된 아첨처럼 보일 수 있어요,

just saying something nice for the sake of it. 표현 묶음

그냥 영혼 없이 좋은 말을 하는 거죠.

So, to be genuine,

그러니 진심을 담으려면,

stop and think about what you truly appreciate about someone

잠시 멈추고 당신이 그 사람에 대해 진정으로 높이 평가하는 점이 무엇인지 생각해보세요.

and just share it with them without expecting anything in return. 표현 묶음

그리고 아무런 대가도 바라지 말고 그냥 공유하세요.

Number three:

세 번째:

Avoid backhanded compliments. 관용구

비꼬는 듯한 칭찬은 피하세요.

You're pretty smart for someone your age. 말투와 의도

당신 나이치고는 꽤 똑똑하시네요.

You show great leadership for a woman.

여자치고는 훌륭한 리더십을 보여주시네요.

These are backhanded compliments because they come with another clause. 어휘 쓰임

이것들은 다른 조건을 달고 있기 때문에 비꼬는 칭찬입니다.

It's not open and absolute. 어휘 쓰임

순수하고 절대적이지 않죠.

In the first example,

첫 번째 예에서,

what you're really saying is that 전개 흐름

당신이 실제로 하고 있는 말은

you don't believe that everyone in their age group is smart.

그 연령대의 모든 사람이 똑똑하다고는 생각하지 않는다는 것입니다.

So, you're really saying they're smart

그러니까 사실은, 그들이 똑똑하다는 건

compared to other people in their age 말투와 의도

동년배의 다른 사람들에 비해서 그렇다는 것이지,

and not smart, period.

정말로 똑똑한 건 아니라는 말입니다.

It's a sentence that mixes praise and criticism. 표현 묶음

칭찬과 비판이 섞인 문장이죠.

Why is it called backhanded?

왜 이걸 'backhanded'라고 부를까요?

Well, that is coming from tennis. 문화 배경

글쎄요, 그건 테니스에서 유래했습니다.

When you're using a backhand stroke,

백핸드 스트로크를 사용할 때는,

it's considered a lot less direct than

포핸드 스트로크를 사용할 때보다

when you're using a forehand stroke.

훨씬 덜 직접적이라고 여겨지거든요.

Metaphorically, when you're saying backhanded compliments,

비유하자면, 백핸드 칭찬을 한다는 것은

you're saying that this compliment is indirect or sly. 어휘 쓰임

이 칭찬이 간접적이거나 교활하다는 것을 의미합니다.

The truth is, they often leave people feeling insulted, 표현 묶음

사실, 이런 말은 종종 사람들에게 모욕감이나

uncomfortable, even angry.

불편함을, 심지어는 분노를 느끼게 합니다.

Number four:

네 번째:

Highlight someone's qualities that are within their control. 표현 묶음

상대방이 통제할 수 있는 자질을 강조하세요.

You can do that by giving compliments about somebody's choices, 전개 흐름

누군가의 선택,

efforts, and actions because that's within their control.

노력, 행동에 대해 칭찬함으로써 그렇게 할 수 있습니다. 그것들은 스스로 통제할 수 있으니까요.

Use action verbs to highlight their efforts

외모에 대해서만 언급하기보다는,

rather than just commenting on their physical appearance. 문법

그들의 노력을 강조하기 위해 동작 동사를 사용하세요.

Instead of saying your hair is so long and curly,

머리가 참 길고 곱슬거리네요라고 말하는 대신,

which focuses only on aesthetics, 어휘 쓰임

(이건 미적인 부분에만 초점을 맞추는 거죠)

you can say,

이렇게 말할 수 있습니다,

"I love what you've done with your hair. 문법

"당신의 헤어스타일 정말 마음에 들어요.

It looks so chic and it matches your outfit perfectly." 어휘 쓰임

너무 세련돼 보이고, 옷차림과도 완벽하게 어울려요."

Did you see the nuance? 전개 흐름

미묘한 차이를 눈치채셨나요?

In the second sentence,

두 번째 문장에서는,

you focus on the effort that they made

그들이 기울인 노력에 초점을 맞추고 있으며,

and the result is they look so chic. 전개 흐름

그 결과 세련되어 보인다는 점을 말하고 있습니다.

So, let's review.

그럼, 복습해 볼까요.

First, avoid being too detailed,

첫째, 너무 디테일하게 말하지 마세요.

especially when you're commenting on physical appearance

특히 외모에 대해 언급할 때요,

because that might make someone feel really awkward.

누군가를 정말 어색하게 만들 수 있기 때문입니다.

Two: Be genuine and honest.

둘째: 진심을 담고 솔직해지세요.

It's always appreciated.

그건 언제나 환영받습니다.

Three: Avoid giving backhanded compliments.

셋째: 비꼬는 칭찬은 피하세요.

They can really insult someone.

그건 누군가를 정말 모욕할 수 있습니다.

And four:

그리고 넷째:

Focus on highlighting someone's effort,

단순한 외모가 아니라,

not just their physical appearance.

누군가의 노력을 강조하는 데 집중하세요.

So, dear viewer,

그러니, 사랑하는 시청자 여러분,

every new word you learn, 전개 흐름

여러분이 배우는 모든 새로운 단어,

every sentence you build is a victory.

여러분이 만드는 모든 문장은 하나의 승리입니다.

We see all the hard work that you put

우리는 여러분이 기울이는 모든 노력을 보고 있으며,

and all the time that you spend watching mini English lessons

미니 영어 수업을 시청하는 데 보내는 모든 시간을 알고 있습니다.

and we really appreciate it. 말투와 의도

그리고 정말로 감사하게 생각합니다.

You're doing amazing. 말투와 의도

여러분은 정말 잘하고 있어요.