모국어 잃어버리기 ⏲️ 6 Minute English: 영어 학습 노트
BBC Learning English
동영상 개요: 줄리 세디비는 체코어만 말하던 어린이 난민으로 캐나다에 도착해 첫 언어를 서서히 잃었다가 다시 그 언어와 연결된 경험을 들려줍니다. 이를 통해 언어적·문화적·국가적 정체성이 한 사람 안에서 함께 존재할 수 있으며, 이런 복합 정체성이 집단 사이의 수용을 넓힐 수 있다는 관점을 살펴봅니다. 주요 영어 학습 포인트: 1. native language or mother tongue — 어휘 의미와 사용 맥락: 어린 시절 부모에게 배운 언어를 가리키는 두 가지 일반적인 표현을 이해하고, mother tongue가 문자 그대로의 뜻이 아니라 초기 언어 경험과 정체성을 나타낸다는 점을 파악할 수 있습니다. 2. as best I could. — 정형 표현과 연어: 지식이나 자원이 부족하거나 환경이 낯선 상황에서도 가능한 범위에서 최선을 다해 대처했다고 자연스럽게 말하는 법을 익힐 수 있습니다. 3. both of Mexican ancestry, and speak Spanish and be a full-fledged American, — 문법과 문장 패턴: both ... and ... 구조가 혈통, 언어, 국적을 동시에 성립할 수 있는 정체성으로 연결하는 방식을 알아보고, 한 문화에 속한다고 해서 다른 문화적 소속이 배제되지는 않는다는 생각을 표현할 수 있습니다.
해설 목록
Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.
0:08안녕하세요, BBC Learning English의 Six Minute English입니다.
In this program, we'll be hearing about an issue experienced by many child refugees who are forced to leave their home. 해설
0:13이번 프로그램에서는 집을 떠나야만 했던 많은 난민 어린이들이 겪는 문제에 대해 들어보겠습니다.
we'll be hearing about으로 프로그램 내용 예고하기
여기서 we'll be hearing about은 프로그램에서 다음에 다룰 주제를 미리 알려 줍니다. 미래의 특정 시점에 듣는 행위가 진행 중임을 주로 나타내는 표현은 아닙니다. 미래진행형을 사용해 해당 내용을 예정된 프로그램 흐름의 일부로 제시합니다. 프로그램, 수업 또는 강연의 도입부에서는 청자가 곧 접할 내용을 알아차리게 해 줍니다.
연습
청중이 곧 접할 주제를 가장 자연스럽게 예고하는 도입 문장은 무엇인가요?
- In today's program, we'll be hearing about how cities can reduce waste.
- Last week, we heard about how cities can reduce waste.
- At this moment, we are hearing traffic outside the studio.
정답 보기
In today's program, we'll be hearing about how cities can reduce waste.
an issue experienced by many child refugees: 축약된 수동 관계절
Experienced by many child refugees는 issue 뒤에 와서 그 명사를 수식합니다. Issue는 경험되는 대상이고, many child refugees는 그 문제를 경험하는 사람을 나타냅니다. 이 구는 축약된 수동 관계절입니다. an issue experienced by many child refugees는 an issue that is experienced by many child refugees라는 뜻입니다. Experienced는 refugees를 주어로 하는 또 다른 주동사가 아닙니다.
연습
Experience의 알맞은 형태로 문장을 완성하세요: The pressure ____ by many new employees can be intense.
정답 보기
experienced
are forced to leave their home: 자발적인 선택이 아닌 강제된 이탈
are forced to leave는 외부의 사람이나 상황 때문에 아동 난민들이 떠나야 한다는 뜻이며, 자유로운 선택으로 제시되지 않습니다. 수동태는 압력을 가한 사람이나 원인보다 그 압력을 겪는 사람에게 초점을 둡니다. 활용할 수 있는 구조는 ‘주어 + be + forced + to + 동사원형’입니다: someone is forced to do something. 능동태 구조는 something forces someone to do something입니다.
연습
그 행동이 자발적이지 않았음을 나타내도록 be forced to + cancel의 단순 과거형으로 문장을 완성하세요: Because of the power cut, the theatre ____ the evening show.
정답 보기
was forced to cancel
native language or mother tongue: 어린 시절에 습득한 언어
native language와 mother tongue는 여기서 모두 보통 가족이나 공동체를 통해 어린 시절에 자연스럽게 습득한 언어를 뜻합니다. mother tongue는 굳어진 표현이며, ‘어머니의 혀’라는 문자 그대로의 뜻도 아니고 반드시 그 사람의 어머니가 말하는 언어를 뜻하는 것도 아닙니다. or는 같은 기본 개념을 가리키는 다른 명칭을 덧붙입니다. 즉, native language를 mother tongue로 바꾸어 말한 것입니다. 나중에 다른 언어를 더 잘하거나 더 자주 사용하게 되더라도 이 초기 언어는 어린 시절 및 정체성과 계속 연결될 수 있습니다.
연습
왜 native language or mother tongue라고 표현했을까요?
- 아이의 언어와 그 아이의 어머니가 말하는 언어를 구분하기 위해
- 나중에 학교에서 배운 외국어를 가리키기 위해
- 어린 시절에 습득한 언어를 가리키는 거의 같은 뜻의 명칭 두 개를 제시하기 위해
정답 보기
어린 시절에 습득한 언어를 가리키는 거의 같은 뜻의 명칭 두 개를 제시하기 위해
as they start a new life learning to speak a new language in a new country. 표현 묶음
0:24새로운 국가에서 새로운 언어를 배우며 새 삶을 시작할 때 말이죠.
start a new life: 큰 변화 후 새 삶을 시작하기
이 문장에서 start a new life는 새로운 곳에서 살기 시작하고 그곳에서 이전과 다른 일상을 만들어 간다는 뜻입니다. 사람의 생물학적 생명이 다시 시작된다는 뜻은 아닙니다. 이 표현은 큰 변화를 새로운 출발로 나타냅니다. 보통 새로운 집, 일상 습관, 인간관계, 일, 언어 등을 포함하며, 작은 활동 하나를 새로 시작한다는 뜻은 아닙니다.
연습
큰 변화 후 다시 시작한다는 뜻을 가진 이 노트의 정확한 네 단어 영어 표현으로 문장을 완성하세요: After moving abroad, Maya hoped to ____.
정답 보기
start a new life
Julie Sedivy and her family left their home in what was then Czechoslovakia and is now the Czech Republic 문화 배경
0:29줄리 세디비와 그녀의 가족은 당시 체코슬로바키아, 현재의 체코 공화국에 있던 집을 떠났습니다.
in what was then Czechoslovakia and is now the Czech Republic: 두 시대의 한 장소
in what was then Czechoslovakia and is now the Czech Republic라는 구절은 과거와 현재의 정치적 배경을 비교하여 한 집의 위치를 설명합니다. then은 Julie의 가족이 그곳에 살던 시기를, now는 이야기가 서술되는 시점을 가리킵니다. 체코슬로바키아는 이후 체코 공화국과 슬로바키아로 분리되었습니다. 이 문장은 Julie의 집이 옛 체코슬로바키아에서 현재 체코 공화국에 속하는 지역에 있었다는 뜻이지, 가족이 두 곳에 집을 두었다는 뜻이 아닙니다.
연습
강조된 구절은 Julie의 집에 관해 무엇을 알려 줍니까?
- 한 장소를 서로 다른 두 역사적 정치 배경으로 설명한 것이다.
- 체코슬로바키아와 체코 공화국의 전체 영토는 정확히 같았다.
- 그녀의 가족은 같은 여행 중에 체코슬로바키아에서 체코 공화국으로 이동했다.
정답 보기
한 장소를 서로 다른 두 역사적 정치 배경으로 설명한 것이다.
during the Cold War: 냉전이라는 역사적 배경
during the Cold War는 앞뒤에서 언급되는 사건을 제2차 세계 대전 이후 오랫동안 이어진 정치적·군사적 긴장 속에 놓습니다. 특히 미국과 소련이 이끄는 두 진영의 대립을 배경으로 합니다. 여기서는 Julie의 어린 시절 이야기가 어떤 국제 정세 속에서 일어났는지를 알려 줍니다. Cold는 날씨가 춥다는 뜻이 아닙니다. Cold War라는 이름은 두 초강대국의 경쟁이 양국 사이의 전면적인 직접 전쟁으로 이어지지는 않았다는 점을 나타냅니다. 그러나 당시에도 위기, 정치적 압박, 다른 지역의 분쟁이 있었습니다. 이 배경은 뒤에 나오는 political refugees를 이해하는 데 도움이 됩니다.
연습
during the Cold War는 이 문장에 어떤 배경을 더하나요?
- 유난히 추운 날씨가 이어진 기간
- 겨울에 벌어진 특정 전투 한 건
- 국제적인 정치적 긴장이 이어진 시기
정답 보기
국제적인 정치적 긴장이 이어진 시기
they arrived in Canada as political refugees with no English. 해설
0:41그들은 영어를 전혀 모르는 정치적 난민 신분으로 캐나다에 도착했습니다.
as political refugees: 실제 신분을 나타내는 as
여기서 as political refugees는 그들이 어떤 신분으로 캐나다에 도착했는지를 나타냅니다. 이 문장은 도착 당시 그들의 실제 신분을 정치 난민으로 제시합니다. as는 ‘~의 신분으로’ 또는 ‘~의 역할로’라는 뜻이며, ‘~이기 때문에’나 단순히 ‘~처럼’이라는 뜻이 아닙니다. political refugee는 정치적 위험이나 박해 때문에 고향을 떠나 안전한 곳을 찾는 사람입니다. 더 일반적으로 as + 역할·신분은 어떤 행동에서 그 사람이 무엇으로 참여하는지를 나타냅니다. 예를 들면 She joined the team as a volunteer.가 있습니다.
연습
Maya의 실제 역할을 나타내는 단어를 넣어 문장을 완성하세요: Maya joined the clinic ____ a volunteer.
정답 보기
as
with no English: 영어 능력이 없는 상태 덧붙이기
이 문장에서 with no English는 with + 명사구 구조로, 난민들이 도착했을 때의 상태, 즉 영어로 의사소통할 수 없었다는 점을 덧붙입니다. 여기서 English는 물건이 아니라 영어 능력을 뜻합니다. 이 간결한 구조는 사람이나 행동에 수반되는 상황을 덧붙입니다. with no + 명사는 흔히 그 상황에서 필요한 자원, 능력 또는 지원이 전혀 없다는 뜻입니다.
연습
이 문장에서 with no English는 무슨 뜻인가요?
- 그들은 영어 공부를 그만두기로 결정한 상태였다.
- 그들은 영어로 된 책을 가지고 있지 않았다.
- 그들은 도착했을 때 영어로 의사소통할 수 없었다.
정답 보기
그들은 도착했을 때 영어로 의사소통할 수 없었다.
when learning English started to replace her native language Czech. 문법
0:47그때 영어 학습이 그녀의 모국어인 체코어를 대체하기 시작했죠.
when ... started to replace ...: 시작된 변화를 도입하기
when절은 Julie의 어린 시절 가운데 언어 전환이 시작된 시기를 가리킵니다. Learning English가 주어이고, started to replace가 동사구이며, her native language Czech는 이전의 자리를 잃기 시작한 대상입니다. 여기서 learning English는 영어를 배우고 사용하는 일이 늘어나는 것을 나타냅니다. Started to replace는 대체 과정이 시작되었다는 뜻이지, 체코어가 즉시 또는 완전히 사라졌다는 뜻은 아닙니다. 일반적으로 A started to replace B는 더 새로운 활동, 체계 또는 습관이 B의 역할을 차지하기 시작했음을 보여 줍니다.
연습
대체 과정의 시작을 나타내는 이 수업의 세 단어 패턴으로 문장을 완성하세요: In many offices, email ____ paper memos during the 1990s.
정답 보기
started to replace
And as usual, we'll be learning some new vocabulary as well. 표현 묶음
0:51그리고 평소처럼 새로운 어휘도 몇 가지 배울 것입니다.
And as usual: 정기적인 순서를 소개하는 표현
And as usual은 다음 활동이 평소와 같은 방식으로 진행된다는 뜻입니다. 여기서는 새 어휘를 배우는 일이 프로그램의 정기적인 부분임을 소개합니다. 문장 첫머리의 as usual은 문장 전체에 대해 설명하는 역할을 합니다. And는 이 익숙한 부분을 화자가 방금 언급한 내용과 이어 줍니다.
연습
목표 표현 as usual을 완성하세요: As ____, we'll finish the class with a short quiz.
정답 보기
usual
persecution, or the damaging effects of climate change. 표현 묶음
1:06박해 또는 기후 변화의 파괴적인 영향으로 인해 집을 잃고 있습니다.
are also displaced because: 위기로 인한 강제 이주
Are displaced는 수동태입니다. 인도주의 및 뉴스 맥락에서는 사람들이 집이나 평소 거주지에서 강제로 떠나야 한다는 뜻이며, 일반적인 자발적 이사를 말하지 않습니다. Also는 이 강제 이주가 논의에 추가되는 또 하나의 사실이나 범주임을 표시합니다. 전체 표현 because of에서는 of 뒤의 명사나 명사구가 원인을 나타냅니다. 여기서는 전쟁, 박해 또는 기후 변화의 파괴적인 영향입니다.
연습
위기 상황에서 displaced를 정확하게 사용한 문장은 무엇인가요?
- The tourists changed seats on the bus, so they were displaced.
- The family chose a larger apartment nearby, so they were displaced.
- The conflict forced thousands of families from their homes, leaving them displaced.
정답 보기
The conflict forced thousands of families from their homes, leaving them displaced.
the damaging effects of climate change: 어떤 원인이 낳은 해로운 결과
이 문장에서 the damaging effects of climate change는 ‘기후 변화로 인해 생기는 해로운 결과’를 뜻합니다. damaging은 effects를 꾸며 주고, of climate change는 그 영향의 원인을 나타냅니다. the damaging effects of + 명사 구조는 원인과 그로 인한 해로운 결과를 연결합니다. 어떤 문제가 현실에서 어떤 피해를 일으키는지 설명할 때 유용합니다.
연습
‘어떤 원인으로 생긴 해로운 결과’라는 뜻의 학습 표현을 넣어 문장을 완성하세요: The report describes the ____ prolonged drought.
정답 보기
damaging effects of
how many people around the world are currently living as displaced refugees?
1:12현재 전 세계적으로 얼마나 많은 사람들이 실향 난민으로 살고 있을까요?
So + according to the United Nations: 화제 연결과 정보 출처 표시
So는 이 질문을 바로 앞의 논의와 연결합니다. 이어지는 according to the United Nations는 질문보다 먼저 정보 출처를 제시하여, 답이 누구의 정보에 근거해야 하는지 듣는 사람이 알게 합니다. 재사용할 수 있는 틀은 So, according to + 출처, + 질문 또는 진술입니다. So는 화제의 전환을 정리하고, according to는 정보를 기관, 보고서, 연구 또는 사람에게 귀속시킵니다.
연습
앞선 논의와 연결하면서 질문 전에 외부 정보 출처도 밝히는 시작 문장은 무엇인가요?
- So, in my opinion, why did attendance fall?
- Because of the survey, why did attendance fall?
- So, according to the survey, why did attendance fall?
정답 보기
So, according to the survey, why did attendance fall?
I'll guess it's 103 million: 확신이 낮은 답 제시하기
여기서 I'll guess는 화자가 확신이 없는 상태에서 그 숫자를 답으로 선택한다는 뜻입니다. I'll은 I will의 축약형이며, will은 그 순간 추측해서 답하기로 결정했음을 나타냅니다. 이 문장은 분명한 답을 제시하면서도 103 million이 확정된 사실이 아니라 잠정적인 추측임을 표시합니다. It's 103 million이라고만 하면 사실을 자신 있게 말하는 것처럼 들립니다.
연습
퀴즈 문제에 답하고 있지만 확신이 없습니다. 숫자를 추측으로 제시하는 데 가장 알맞은 답은 무엇인가요?
- I've confirmed that it's 103 million.
- I'll guess it's 103 million.
- It's definitely 103 million.
정답 보기
I'll guess it's 103 million.
I'll reveal the answer later in the program: 정답 공개를 뒤로 배치하기
진행자는 I'll reveal the answer later in the program을 사용해 프로그램의 구성을 청중에게 알려 줍니다. 지금은 답을 공개하지 않고 같은 프로그램의 뒤쪽 순서에서 공개하겠다는 뜻입니다. Reveal은 이전까지 알려지지 않은 정보를 공개한다는 뜻입니다. 뒤에 나올 내용을 미리 언급하면 긴장감이 생기고 퀴즈가 나중에 해결될 것임을 예고할 수 있습니다. Rob은 진행자가 부르는 상대이지 답의 일부가 아닙니다.
연습
"I'll reveal the answer later in the program"이라는 문장은 프로그램에서 어떤 역할을 하나요?
- Rob에게 프로그램을 즉시 끝내 달라고 요청합니다.
- 답이 이미 앞에서 공개되었다고 말합니다.
- 답 공개를 미루고 나중에 나온다는 점을 알립니다.
정답 보기
답 공개를 미루고 나중에 나온다는 점을 알립니다.
Julie spoke only her mother tongue Czech at home with her brothers, sisters, and parents 어휘 쓰임
1:32줄리는 집에서 형제자매, 부모님과 모국어인 체코어로만 대화했습니다.
spoke only her mother tongue Czech: only가 한정하는 범위
Julie spoke only her mother tongue, Czech에서 only는 제시된 가정 환경에서 그녀가 말한 언어의 범위를 한정합니다. 즉, 그곳에서 사용한 언어는 체코어뿐이었습니다. only가 없다면 이 문장은 그저 그녀가 체코어를 말했다는 뜻이 됩니다. 여기서 Czech는 her mother tongue가 구체적으로 어떤 언어였는지를 밝힙니다. 이 문장은 집에서의 언어 사용을 설명하므로, 이 문장만으로 집 밖에서도 다른 언어를 전혀 말하지 못했다고 단정할 수는 없습니다.
연습
이 문장에서 only는 무엇을 알려 주나요?
- Julie는 체코어가 아닌 다른 언어를 배울 수 없었다.
- Julie는 부모님에게만 체코어를 말했고 형제자매에게는 말하지 않았다.
- 제시된 가정 환경에서 Julie가 사용한 유일한 언어는 체코어였다.
정답 보기
제시된 가정 환경에서 Julie가 사용한 유일한 언어는 체코어였다.
spoke no English at all: 완전 부정
spoke no English at all에서는 no가 명사 English 바로 앞에 와서 완전한 부정을 만듭니다. 즉, 그 사람들은 영어를 전혀 말하지 못했습니다. 흔히 같은 뜻으로 didn't speak any English at all이라고 할 수 있습니다. at all은 부정을 강조합니다. 처음에는 영어 말하기 능력이 단순히 부족했던 것이 아니라 전혀 없었다는 점을 부각합니다.
연습
능력이 전혀 없었다는 뜻이 되도록 no ... at all 구조로 문장을 완성하세요: At first, Maya spoke ____.
정답 보기
no English at all
for the first time: 생애 첫 경험 나타내기
for the first time은 이때보다 전에 그 사람이 그 행동이나 경험을 한 적이 전혀 없었다는 뜻입니다. 여기서는 영어를 사용하는 학교에 다니는 일을 새로운 경험으로 나타냅니다. 이 표현은 보통 수식하는 행동 뒤에 놓여 do something for the first time의 형태로 쓰입니다. 행동 전체가 처음 일어난 일임을 나타냅니다.
연습
이번 이전에는 Maya가 고속도로에서 운전한 적이 없었다는 뜻의 문장은 어느 것입니까?
- Maya drove on the motorway again.
- Maya drove on a motorway for the first time.
- At first, Maya was nervous about driving on a motorway.
정답 보기
Maya drove on a motorway for the first time.
So you went into school not to start off with really understanding what was going on, 해설
1:51그러니까 처음엔 무슨 일이 일어나고 있는지 잘 이해하지 못한 채로 학교에 들어갔다는 건가요,
not to start off with: 처음의 부정적인 상태
이 구어 문장에서 to start off with는 initially 또는 at first, 즉 ‘처음에는’이라는 뜻입니다. 부정되는 부분은 really understanding입니다. 따라서 그 사람은 학교에 들어간 초기에는 무슨 일이 일어나는지 제대로 이해하지 못했습니다. not to start off with라는 순서로 이어지는 이유는 즉흥적인 말에서 시간 표현이 절의 중간에 끼어들 수 있기 때문입니다. 이를 초기 시점을 나타내는 시간 틀로 이해해야 하며, 목적을 나타내는 not to + 동사 구조로 보면 안 됩니다.
연습
문맥상 강조된 부분의 의미를 가장 잘 바꾸어 쓴 문장은 어느 것입니까?
- At first, you did not really understand what was happening.
- You did not want school to begin.
- You never understood what was happening at school.
정답 보기
At first, you did not really understand what was happening.
“what was going on”: 무슨 일이 벌어지고 있었는지
what was going on에서 구동사 go on은 ‘일어나다’ 또는 ‘진행되다’라는 뜻입니다. 절 전체는 ‘무슨 일이 벌어지고 있었는지’ 또는 ‘상황이 어떠했는지’를 뜻하며, 누군가가 어디론가 가고 있었다는 뜻이 아닙니다. 이 표현은 하나의 개별 행동보다 당시 전개되고 있던 전반적인 상황을 묻거나 설명할 때 자주 쓰입니다.
연습
go on을 사용해 ‘무슨 일이 벌어지고 있었는지’라는 뜻의 절로 문장을 완성하세요: I joined the call late and did not know ____.
정답 보기
what was going on
is that right?으로 자신의 이해 확인하기
Is that right?은 화자가 내용을 요약한 뒤에 붙으며, ‘제가 제대로 이해한 것이 맞나요?’라는 뜻입니다. 상대방에게 그 요약을 확인하거나 바로잡아 달라고 요청하는 질문입니다. 인터뷰에서는 이 짧은 질문으로 자신의 요약을 확정된 사실처럼 말하지 않으면서 발언권을 상대방에게 돌려줄 수 있습니다.
연습
동료의 계획을 방금 요약했고 그 내용의 확인이나 수정을 요청하려고 합니다. 어떤 표현이 가장 알맞습니까?
- That is definitely right.
- Is that right?
- Are you right?
정답 보기
Is that right?
just kind of: 구어체에서 말을 완곡하게 하는 표현
이 문장에서 just kind of는 interpreted 앞에 놓여 말의 정확성과 확신을 낮춥니다. 화자는 자신의 해석이 완전하거나 확실한 것이 아니라 대략적인 것이었다고 표현합니다. 주된 완곡 표현은 kind of이고, just는 말을 축소하는 편안한 어조를 더합니다. 단정적으로 말하고 싶지 않을 때 같은 형태로 기억, 추측, 행동, 느낌을 부드럽게 표현할 수 있습니다.
연습
“I just kind of interpreted things,”에서 just kind of는 어떤 역할을 하나요?
- 해석이 완전히 정확했다고 말한다.
- 해석을 공식적인 결론으로 표시한다.
- 주장을 대략적인 것으로 만들고 단정적인 느낌을 줄인다.
정답 보기
주장을 대략적인 것으로 만들고 단정적인 느낌을 줄인다.
as best I could: 제약 속에서 할 수 있는 만큼 최선을 다하기
as best I could는 “그 상황에서 내 능력이 닿는 데까지”라는 뜻의 관용적인 부사구입니다. 여기서는 interpreted를 수식하며, 정보나 능력 또는 상황이 제한적이었지만 화자가 실제로 노력했음을 나타냅니다. could는 과거를 나타내는 interpreted와 호응합니다. 현재 상황에 관해서는 보통 as best I can이라고 합니다.
연습
“그 당시 내 능력이 닿는 데까지”라는 뜻의 고정 표현으로 영어 문장을 완성하세요: The directions were confusing, but I followed them ____.
정답 보기
as best I could
And my memory of that is that that was not particularly difficult or traumatic. 해설
2:02그리고 제 기억으로는 그게 그렇게 유별나게 어렵거나 트라우마가 될 정도는 아니었어요.
my memory of that is that that...: 기억으로 제시하는 틀
my memory of that is that...이라는 틀은 뒤에 나오는 내용을 과거 사건에 대해 화자가 현재 가지고 있는 기억으로 제시합니다. 문법적으로 memory는 명사구 my memory of that의 중심어입니다. 따라서 이 말은 반드시 객관적인 기록이라기보다 개인의 기억 속 인상을 나타냅니다. 세 개의 that은 역할이 서로 다릅니다. of that의 that은 앞서 언급한 사건을 가리키고, is 뒤의 that은 기억의 내용을 담은 절을 이끌며, 마지막 that은 was의 주어로서 다시 그 사건을 가리킵니다.
연습
과거 사건에 대한 화자의 현재 기억으로 설명을 명확히 제시하는 문장은 무엇입니까?
- The visit was clearly a success for everyone.
- My memory of the visit is that everyone was welcoming.
- I expect the next visit to be welcoming.
정답 보기
My memory of the visit is that everyone was welcoming.
not particularly difficult or traumatic: 절제된 부정적 평가
여기서 not particularly는 ‘특별히 그렇지는 않다’ 또는 ‘두드러질 정도는 아니다’라는 뜻입니다. difficult와 traumatic의 정도를 모두 낮추므로, 화자는 그 경험이 특별히 어렵지도, 특별히 큰 정신적 충격을 주지도 않았다고 기억합니다. 이는 절제된 부정적 평가이지, 그 경험이 완전히 쉬웠거나 아무런 괴로움도 없었다는 말은 아닙니다. 어느 정도의 어려움이나 괴로움은 있었을 수 있습니다.
연습
다음 해석이 맞는지 판단하세요. "The task was not particularly difficult"는 그 과제에 어려움이 전혀 없었다는 뜻이다.
- 틀림: 어느 정도 어려웠을 수 있지만 특별히 어렵지는 않았다.
- 맞음: 어려움이 전혀 없었다.
정답 보기
틀림: 어느 정도 어려웠을 수 있지만 특별히 어렵지는 않았다.
I think by then I'd had the experience of being dunked into various unfamiliar languages numerous times 해설
2:06제 생각엔 그때쯤 전 이미 낯선 언어들 속에 여러 번 '푹 담가지는(dunked)' 경험을 했었고,
by then I'd had the experience of: 과거의 한 시점 이전에 이미 한 경험
by then은 과거의 기준 시점을 세우며 ‘늦어도 그때까지’ 또는 ‘그때쯤에는’이라는 뜻입니다. I'd had는 I had had의 축약형입니다. 첫 번째 had는 과거완료를 만드는 조동사이고, 두 번째 had는 have의 과거분사입니다. 두 단어가 함께 그 과거 기준 시점보다 앞서 이미 해당 경험을 했음을 나타냅니다. the experience of 뒤에는 -ing 형태가 옵니다: the experience of being dunked... 이 구조는 일어난 일을 그전까지 이미 쌓인 경험으로 제시합니다. numerous times는 그런 일이 여러 번 반복되었음을 보여 줍니다.
연습
축약된 과거완료와 the experience of + -ing 구조를 사용해 문장을 완성하세요: By then, ____ giving several presentations.
정답 보기
I'd had the experience of
being dunked into various unfamiliar languages라는 비유
being dunked into various unfamiliar languages는 비유입니다. dunk는 문자 그대로 어떤 것을 액체 속으로 밀어 넣거나 담그는 것을 뜻합니다. 여기서 languages는 언어 환경을 가리키므로, 화자가 잘 모르는 언어들 사이에 갑자기 놓였다는 의미입니다. 수동형 being dunked는 화자가 천천히 완전히 통제해서 선택했다기보다 그런 경험을 당했다는 점을 강조합니다. 이 이미지는 갑작스럽고 강렬하게 몰입하며 사방이 둘러싸인 듯한 느낌을 더합니다.
연습
여기서 being dunked into various unfamiliar languages는 무엇을 나타내나요?
- 화자는 익숙한 언어 하나를 천천히 골라 공부했다.
- 화자는 잘 모르는 언어들에 갑자기 둘러싸였다.
- 화자는 실제로 액체가 담긴 용기 안으로 밀려 들어갔다.
정답 보기
화자는 잘 모르는 언어들에 갑자기 둘러싸였다.
I had faith that: 결과에 대한 확신
이 문장에서 I had faith that는 “나는 …라고 믿었다 또는 확신했다”라는 뜻입니다. 결과가 아직 확실하지 않아도 그렇게 될 것이라고 믿었다는 의미입니다. 여기서 faith는 종교적 믿음을 뜻하지 않습니다. 구조는 have faith that + 완전한 절입니다. had는 그 믿음이 과거에 있었음을 나타내고, that절은 기대한 결과를 밝힙니다.
연습
have faith 뒤에 기대하는 결과를 완전한 절로 자연스럽게 제시한 문장은 무엇인가요?
- I expect the team to recover.
- I have faith that the team will recover.
- I have faith in the team.
정답 보기
I have faith that the team will recover.
it would sort itself out: 상황이 저절로 해결되다
여기서 it would sort itself out는 화자가 직접 고치지 않아도 상황이나 문제가 점차 정리되고 해결될 것이라는 뜻입니다. 이 표현에서 sort out는 “분류하다”라는 뜻이 아닙니다. itself는 it에 맞는 재귀대명사로, “저절로”라는 의미를 더합니다. would는 과거 시점에서 본 미래를 나타냅니다. 즉, 과거의 그때 기대했던 이후의 결과입니다.
연습
누군가가 적극적으로 고치지 않아도 문제가 저절로 해결될 수 있다는 뜻의 문장은 무엇인가요?
- The problem may sort itself out.
- Jamie may sort the problem out.
- The clerk may sort the files out.
정답 보기
The problem may sort itself out.
and that everything would be just fine: 안심시키는 기대를 덧붙이는 표현
and that는 앞서 나온 생각, 믿음 또는 말에 내용절을 하나 더 덧붙입니다. 뒤에 오는 내용이 믿거나 말하는 또 하나의 사항임을 알려 줍니다. everything would be just fine은 일이 잘 풀릴 것이라는 안심시키는 기대를 나타냅니다. would는 과거 시점에서 미래를 바라보며, 여기서 just fine은 ‘그저 보통’이 아니라 ‘완전히 괜찮다’는 뜻입니다.
연습
노트에 나온 두 단어짜리 안심 표현으로 문장을 완성하세요: The guide said help was coming and that everything would be ____.
정답 보기
just fine
a bit like a ...: 대략적인 비유를 도입하는 표현
a bit like a는 단수 가산 명사 앞에서 비유를 도입합니다. 다음에 나오는 이미지가 주제를 설명하거나 쉽게 떠올리도록 돕는 비교이며, 문자 그대로의 정의는 아니라는 신호입니다. a bit은 비교를 의도적으로 대략적인 것으로 만듭니다. 두 대상에는 이해에 도움이 되는 공통점이 있지만 완전히 같지는 않습니다. 예문에서는 비스킷을 차에 담그는 장면이 설명을 돕는 이미지가 됩니다.
연습
대략적인 비유를 도입하는 네 단어짜리 표현으로 문장을 완성하세요: This app is ____ shared noticeboard.
정답 보기
a bit like a
dunk means to dip something into a liquid: 무언가를 액체에 담그다
여기서는 더 쉬운 동사 dip을 사용해 dunk를 정의합니다. 즉, 무언가를 액체 속에 넣는다는 뜻이며 보통 잠깐 동안 하는 동작입니다. X means to + 동사원형 구조는 X가 어떤 동작을 나타내는지 설명합니다. 이 문자 그대로의 의미는 어떤 것이 액체 속으로 들어가는 구체적인 장면을 보여 줍니다. 이 장면은 나중에 누군가가 갑자기 새로운 상황에 놓인다는 비유적 용법을 이해하는 데도 도움이 됩니다.
연습
다음 문장을 읽어 보세요: "She dunked the biscuit into her tea." 여기서 dunk는 무슨 뜻인가요?
- 그녀는 차를 마시기 전에 비스킷을 부쉈습니다.
- 그녀는 비스킷을 차에 잠깐 넣었습니다.
- 그녀는 비스킷을 찻잔 옆에 놓았습니다.
정답 보기
그녀는 비스킷을 차에 잠깐 넣었습니다.
but here the meaning is that Julie was suddenly dropped into a new situation for a while, 해설
2:29여기서는 줄리가 한동안 새로운 상황에 갑자기 뚝 떨어졌다가,
but here the meaning is: 문맥에 맞는 의미로 전환하기
but here the meaning is는 일반적인 의미나 앞에서 언급한 정의에서 현재 문맥에 필요한 해석으로 넘어간다는 신호입니다. but은 대조를 나타내고, here는 “이 예문이나 글에서는”이라는 뜻입니다. is 뒤에는 문맥에 맞는 구체적인 의미가 나옵니다. 원문에서는 that이 그 의미를 설명하는 완전한 절을 이끕니다. 이 틀은 일반적인 의미와 현재 문맥에만 해당하는 의미를 구분하는 데 도움이 됩니다.
연습
"but here the meaning is"라는 틀은 듣는 사람에게 무엇을 알려 주나요?
- 화자가 일반적인 의미에서 이 문맥에 필요한 의미로 넘어가고 있습니다.
- 화자가 의미를 제시하기 전에 설명을 끝내고 있습니다.
- 화자가 초점을 바꾸지 않고 같은 정의를 반복하고 있습니다.
정답 보기
화자가 일반적인 의미에서 이 문맥에 필요한 의미로 넘어가고 있습니다.
was suddenly dropped into a new situation for a while: 갑작스럽고 일시적인 상황 변화
Was suddenly dropped into a new situation은 수동형으로 쓰인 비유적 표현입니다. Julie가 실제로 높은 곳에서 떨어졌다는 뜻이 아니라, 익숙하지 않은 상황에 매우 갑작스럽게 놓였다는 뜻입니다. 수동형은 Julie가 일부러 선택한 것이 아니라 주변의 사건이 이런 변화를 일으켰음을 암시합니다. For a while은 기간을 제한하여 새로운 상황이 일시적이었음을 나타냅니다. 다른 상황에도 쓸 수 있는 be dropped into + a situation, role, or task 구조는 준비가 거의 없는 상태에서 갑자기 어떤 일에 들어가게 되는 것을 나타냅니다.
연습
이 문장에서 was suddenly dropped into a new situation for a while에 가장 알맞은 해석은 무엇인가요?
- Julie는 예상치 못하게 익숙하지 않은 상황에 놓였고, 그 상황은 제한된 기간만 이어졌다.
- Julie는 신중하게 계획한 뒤 영원히 계속될 익숙한 일상을 선택했다.
- Julie는 실제로 높은 곳에서 떨어져 잠시 땅에 머물렀다.
정답 보기
Julie는 예상치 못하게 익숙하지 않은 상황에 놓였고, 그 상황은 제한된 기간만 이어졌다.
then taken out: 생략되어도 이해되는 수동형 Julie was taken out
Then taken out은 그 뒤에 그 상황에서 데리고 나오거나 벗어나게 했다는 뜻입니다. was dropped into와 대조되어, Julie가 먼저 일시적인 상황에 들어갔다가 가족이 계속 여행하면서 나중에 그 상황에서 나오게 된 흐름을 보여 줍니다. 반복되는 주어와 조동사는 생략되었습니다. 완전한 구조는 Julie was suddenly dropped into ..., then [Julie was] taken out ....입니다. Taken은 의미상 생략된 was와 연결된 과거분사이므로 Julie가 두 동작을 모두 받습니다.
연습
이 문장에서 then taken out을 올바르게 풀어 쓴 해석은 무엇인가요?
- 그런 다음 그 상황이 Julie를 여행에 데려갔다.
- 그런 다음 Julie는 그 상황에서 나오게 되었다.
- 그런 다음 Julie가 그 상황에서 무언가를 꺼냈다.
정답 보기
그런 다음 Julie는 그 상황에서 나오게 되었다.
By the time she arrived in Canada: 더 앞선 과거 표시하기
By the time she arrived in Canada는 Julie가 캐나다에 도착한 때를 과거의 기준점으로 설정합니다. 이 절은 두 과거 사건 중 나중에 일어난 사건을 나타내므로 단순 과거를 씁니다. 주절은 과거완료 had been exposed를 사용해 그 기준점보다 먼저 이미 일어난 경험을 돌아봅니다. 흔한 구조는 By the time + 단순 과거, ... had + 과거분사입니다.
연습
By the time과 finish의 과거완료형을 사용해 문장을 완성하세요: ____ the guests arrived, we ____ dinner.
정답 보기
By the time · had finished
had been exposed to several other languages: 이전의 접촉이지 숙달은 아님
Had been exposed to는 be exposed to의 과거완료 수동태입니다. 다른 과거 시점보다 전에 Julie가 주변 환경을 통해 여러 언어를 이미 접하거나 경험했음을 나타냅니다. 이런 exposure가 반드시 정식 학습이나 유창한 구사 능력을 뜻하지는 않습니다. 언어와 함께 쓰인 be exposed to는 흔히 그 언어를 듣거나 보거나 그 언어가 있는 환경에서 지냈다는 뜻입니다.
연습
be exposed to의 과거완료 수동태를 사용해 문장을 완성하세요: Before the internship began, Leo ____ technical English through online courses.
정답 보기
had been exposed to
given up hope of finding...: give up hope of + -ing 구조
give up hope of + -ing는 언급된 결과가 일어날 수 있다고 더 이상 믿지 않는다는 뜻입니다. of는 전치사이므로 여기서는 -ing 형태인 finding이 뒤에 옵니다. never는 그 의미를 반대로 만듭니다. 즉, 그녀는 희망을 버리지 않았습니다. given은 과거분사이며 앞의 had를 함께 사용하므로 전체 구조는 had experienced ... but had never given up...입니다.
연습
give up hope of + -ing의 과거형으로 문장을 완성하세요: After several failed searches, they ____ the missing keys.
정답 보기
gave up hope of finding
Julie had faith: 보어 없이 쓰는 have faith
had faith는 Julie가 강한 신뢰나 자신감을 계속 가지고 있었다는 뜻입니다. 여기서 faith가 반드시 종교적인 의미인 것은 아닙니다. 일이 잘 풀릴 수 있다는 굳은 믿음을 가리킵니다. have faith는 신뢰의 대상이나 기대하는 결과가 문맥상 분명할 때 보어 없이 쓸 수 있습니다. 이러한 ‘신뢰’의 의미에서 faith는 보통 셀 수 없는 명사이므로 a를 붙이지 않습니다.
연습
have faith의 과거형으로 문장을 완성하세요: The result was uncertain, but the team still ____.
정답 보기
had faith
trust or confidence that everything would sort itself out,
2:54모든 것이 '스스로 해결될 것(sort itself out)'이라는 신뢰나 확신이었습니다.
재진술 신호인 in other words
in other words는 화자가 같은 생각을 더 명확하고 직접적이거나 간결한 방식으로 다시 표현하려 한다는 신호입니다. 여기서는 앞서 언급한 생각을 바꾸어 설명하며 trust or confidence를 제시합니다. 이 표현이 들리면 뒤의 내용을 새로운 주제나 예시가 아니라 같은 내용의 재진술 또는 설명으로 이해하면 됩니다.
연습
문장 The café has closed permanently; in other words, it will not reopen에서 in other words는 어떤 역할을 하나요?
- 더 큰 집단에서 한 가지 예를 든다.
- 관련 없는 새로운 주제를 시작한다.
- 첫 번째 생각을 더 명확하게 다시 표현한다.
정답 보기
첫 번째 생각을 더 명확하게 다시 표현한다.
a phrase meaning to stop being a problem automatically without having to do anything. 문법
2:59이 구동사는 아무것도 하지 않아도 저절로 문제가 해결된다는 뜻입니다.
without having to do anything: 행동할 필요가 없음
without 뒤에 동사가 오면 그 동사는 -ing 형태를 취합니다. without having to do anything에서 having to는 have to의 -ing 형태이므로, 전체 표현은 아무것도 할 필요가 없다는 뜻입니다. 핵심은 행동해야 할 의무가 없다는 것입니다. 문제는 저절로 사라지고 사람이 행동할 필요가 없습니다. 다른 상황에도 적용할 수 있는 형태는 without having to + 동사원형입니다.
연습
without having to + 동사원형 패턴을 사용해 문장을 완성하세요: I can use the new version immediately ____ restart the computer.
정답 보기
without having to
Over the following years: 이야기의 시간대를 설정하는 표현
Over the following years는 이야기 속 기준 시점 이후에 이어지는 몇 년 동안이라는 뜻입니다. 여기서 over는 무언가의 위쪽이 아니라 긴 기간을 나타냅니다. 이 표현을 문장 앞에 두면 이야기의 시간대를 앞으로 이동시키고, 뒤에 나오는 사건을 어느 한순간의 일이 아니라 그 기간에 걸쳐 일어난 변화나 전개로 제시합니다.
연습
이 이야기에서 Over the following years는 어떤 시간 관계를 나타냅니까?
- 그 시점 이전의 몇 년 동안
- 그 시점 이후에 이어진 몇 년 동안
- 몇 년 뒤의 정확한 한순간에
정답 보기
그 시점 이후에 이어진 몇 년 동안
faced many challenges: 중대한 어려움에 직면하다
Julie faced many challenges에서 faced는 동사 face의 과거형입니다. face a challenge는 대응해야 할 중대한 어려움에 직면한다는 뜻이며, 이 표현 자체만으로는 그 어려움을 해결했다는 의미가 아닙니다. many 뒤에는 복수형 challenges가 와야 합니다. 이 문장은 내용을 넓게 요약하며, 줄리가 처리해야 했던 구체적인 문제 목록을 소개할 수 있습니다.
연습
face many challenges라는 연어를 사용해 문장을 완성하세요: New teachers often ____ during their first year.
정답 보기
face many challenges
helping her parents as they struggled in the English-speaking world, 어휘 쓰임
3:10영어권 세계에서 고군분투하는 부모님을 돕고,
struggled in the English-speaking world: 영어 중심 사회에서 겪는 어려움
Struggled는 그녀의 부모님이 일상생활을 해 나가는 데 큰 어려움을 겪었다는 뜻입니다. 한 번의 짧은 문제가 아니라 오랜 시간 애쓰며 대처했다는 의미가 담겨 있습니다. The English-speaking world는 영어가 주요 공용어로 사용되는 사회와 일상 환경을 폭넓게 가리키는 표현입니다. 여기에는 직장, 학교, 공공 서비스, 지역 공동체 생활의 언어적·사회적 환경이 포함되며, 부모님의 어려움을 영어 공부로만 한정하지 않습니다.
연습
이 문장에서 the English-speaking world는 무엇을 뜻하나요?
- 영어 교사만 사는 장소
- 영어가 우세한 더 넓은 사회와 일상생활 환경
- 모든 주민이 잉글랜드 출신인 모든 국가
정답 보기
영어가 우세한 더 넓은 사회와 일상생활 환경
and grieving for her native language which she slowly forgot 어휘 쓰임
3:14자신이 천천히 잊어가는 모국어를 향해 슬퍼하기도 했죠.
going..., helping..., grieving...: 병렬된 -ing 목록
이 구절은 세 가지 주요 경험을 병렬 목록으로 정리합니다. 학교에 다니며 친구를 사귀는 것, 부모님을 돕는 것, 모국어를 잃는 일을 슬퍼하는 것입니다. 주요 동사를 모두 -ing 형태로 써서 긴 나열을 균형 있고 자연스럽게 연결합니다. 이 -ing 형태들은 더 큰 범주의 ‘어려움’에 어떤 경험이 포함되는지를 보여 줍니다. -ing만으로 진행 시제가 만들어지는 것은 아닙니다. 진행 시제에는 보통 was going의 was처럼 be 동사의 한 형태가 필요합니다.
연습
이 구절에서 -ing 구들의 주요 역할은 무엇인가요?
- 모든 행동이 말하는 순간에 일어나고 있음을 보여 줍니다.
- 어려움의 내용을 제시하는 병렬 목록을 만듭니다.
- 이 구절을 서로 독립된 세 개의 완전한 문장으로 만듭니다.
정답 보기
어려움의 내용을 제시하는 병렬 목록을 만듭니다.
and with it the chance to speak Czech with her dad before he passed away. 관용구
3:18그리고 아버지가 돌아가시기 전에 체코어로 대화할 수 있는 기회도 함께 잃었습니다.
grieving for her native language: 모국어를 잃는 것을 깊이 슬퍼함
grieving for her native language에서 grieve for는 소중한 것을 잃은 데 대해 깊은 슬픔을 느낀다는 뜻입니다. 이 표현은 모국어를 서서히 잃는 일을 단순한 기억력 문제가 아니라 애도할 만큼 큰 상실로 묘사합니다. grieve for의 대상은 세상을 떠난 사람뿐 아니라 중요한 추상적 상실일 수도 있습니다. 여기서는 제1언어와 가족, 정체성 사이의 연결에 큰 감정적 무게를 더합니다.
연습
이 문장에서 “grieving for her native language”는 무엇을 나타냅니까?
- 언어 수업이 어려워서 답답해합니다.
- 다른 언어를 말할 기회가 생긴 것을 축하합니다.
- 삶에서 매우 중요한 것을 서서히 잃으며 깊은 슬픔을 느낍니다.
정답 보기
삶에서 매우 중요한 것을 서서히 잃으며 깊은 슬픔을 느낍니다.
before he passed away: 그가 돌아가시기 전에
Passed away는 died를 완곡하게 표현한 말입니다. 사람이 사망했다는 뜻을 유지하면서도 문장을 더 부드럽고 존중하는 어조로 만듭니다. before he passed away에서 before는 아버지와 대화할 기회를 아버지의 죽음 이전에 놓습니다. 여기서 passed away는 그가 단순히 떠나거나 이사했다는 뜻이 아닙니다.
연습
died를 뜻하는 부드러운 두 단어짜리 완곡어로 조의 문장을 완성하세요: I was sorry to hear that your grandfather ____.
정답 보기
passed away
Julie shares her thoughts on losing and refinding her mother tongue in her book Memory Speaks. 어휘 쓰임
3:23줄리는 자신의 책 'Memory Speaks'에서 모국어를 잃고 다시 찾는 과정에 대한 생각을 공유합니다.
모국어를 잃었다가 다시 찾는다는 의미
이 표현은 모국어를 한때 잃었다가 나중에 다시 찾은 것으로 묘사합니다. losing은 그 언어를 사용하는 능력이 사라지거나 약해진다는 뜻일 수도 있고, 그 언어와 멀어진다는 뜻일 수도 있습니다. refinding은 이전에 있던 연결을 회복한다는 뜻입니다. mother tongue에는 어린 시절, 가족, 문화, 정체성과의 연결이 담겨 있습니다. 따라서 여기서 refinding은 단순히 어휘를 다시 배우는 것 이상을 암시합니다. 나란히 놓인 -ing 형태인 losing과 refinding은 그녀의 경험을 단절에서 회복으로 이동하는 과정으로 보여 줍니다.
연습
refinding her mother tongue과 가장 잘 맞는 상황은 무엇인가요?
- 직장에서 유용하다는 이유로 새로운 언어를 선택하는 것.
- 전혀 모르는 외국어를 처음 배우는 것.
- 멀어졌던 어린 시절의 언어와 다시 연결되는 것.
정답 보기
멀어졌던 어린 시절의 언어와 다시 연결되는 것.
이야기 전환 표현 Through it all
Through it all은 “방금 언급한 일련의 경험 전체를 겪는 동안”이라는 뜻입니다. 여기서 대명사 it은 하나의 구체적인 대상을 가리키지 않습니다. it all은 앞에서 나온 여러 사건이나 어려움을 하나의 전체로 묶습니다. 이 표현을 다음 절 앞에 놓으면, 뒤이어 나오는 상태, 믿음 또는 행동이 그러한 경험에도 불구하고 계속되었다는 점을 알립니다. 이미 일어난 일을 돌아본 뒤 변하지 않고 지속된 것으로 초점을 옮기면서 이야기를 구성합니다.
연습
힘든 몇 달을 보낸 뒤, Maya가 그 기간 내내 같은 습관을 유지했다고 말하는 문장은 무엇인가요?
- At last, Maya kept calling her family every Sunday.
- After all, Maya kept calling her family every Sunday.
- Through it all, Maya kept calling her family every Sunday.
정답 보기
Through it all, Maya kept calling her family every Sunday.
kept alive her belief that: 추상적인 믿음이 사라지지 않게 유지하기
이 문장에서 kept alive her belief는 “그 믿음이 흐려지지 않도록 지키며 계속 간직했다”라는 뜻입니다. alive는 비유적으로 쓰였으며, 믿음이 문자 그대로 살아 있다는 뜻이 아닙니다. 더 일반적인 어순은 kept her belief alive입니다. 여기서는 긴 목적어 her belief that ...가 alive 뒤에 놓이고, that은 그녀가 믿었던 구체적인 내용을 이끕니다. 목적어에 긴 that절이 포함되어 있을 때 이런 목적어 후치 어순은 특히 격식 있는 글에서 자연스럽습니다.
연습
여기서 “Julie kept alive her belief that...”는 무슨 뜻인가요?
- 줄리는 그 믿음을 새로운 믿음으로 바꾸었다.
- 줄리는 그 믿음이 사실임을 입증했다.
- 줄리는 그 믿음을 계속 간직했다.
정답 보기
줄리는 그 믿음을 계속 간직했다.
by speaking ...: by + -ing로 방법 나타내기
문장 앞의 by + -ing 구는 주절의 결과와 관련된 방법이나 수단을 설명합니다. By speaking ...은 “말하는 행위를 통해”라는 뜻이므로 여러 언어를 말하는 것이 뒤의 결과를 만드는 방법으로 제시됩니다. 전치사 by 뒤에는 speak나 to speak가 아니라 -ing 형태인 speaking을 사용합니다. Two, three, or even more는 수가 점차 커지는 나열이며, even은 더 큰 수를 강조합니다.
연습
괄호 안 동사를 by + -ing 형태로 바꾸어 영어 문장을 완성하세요: ____ the map before leaving, we avoided getting lost. (check)
정답 보기
By checking
don't forget ... but instead gain ...: 예상한 결과를 실제 결과로 바꾸기
not A, but instead B 구조는 예상되거나 우려되는 결과를 부정하고 화자가 강조하려는 실제 결과로 바꿉니다. 여기서 we don't forget who we are는 부정되는 우려이고, gain a sense of tolerance는 긍정적인 결과입니다. forget과 gain은 주어 we를 공유하므로 but instead 뒤에서 we를 반복할 필요가 없습니다. 이 구조는 두 번째 사실을 단순히 덧붙이는 것이 아니라 예상이나 우려를 바로잡을 때 사용합니다.
연습
not ... but instead ... 구조로 문장을 완성하세요: Learning another language does ____ erase your identity, ____ helps you understand other people.
정답 보기
not · but instead
an idea which she talked about with BBC Radio 4's Word of Mouth.
3:40이것은 그녀가 BBC 라디오 4의 'Word of Mouth'에서 이야기한 개념입니다.
and speak Spanish and be a full-fledged American,
3:49스페인어를 구사하고 온전한(full-fledged) 미국인이 될 수 있다는 생각입니다.
both of Mexican ancestry ... and ... a full-fledged American: 함께 성립하는 정체성
both ... and ... 구조는 두 측면이 동시에 사실임을 나타냅니다. 여기서 한 측면은 멕시코계 혈통을 지닌 것이고, 다른 측면은 스페인어를 구사하며 온전한 미국인인 것을 포함합니다. 이 문장은 이러한 문화적·언어적·국가적 정체성을 서로를 배제하는 선택이 아니라 함께 성립할 수 있는 것으로 봅니다. 두 번째 측면에는 서로 연결된 내용이 둘 이상 들어 있으며, for example이 첫 번째 측면 뒤에서 문장의 흐름을 잠시 끊습니다. 이런 긴 문장에서는 both ... and ... 구조가 연결하는 두 개의 큰 부분을 따라가고, 근처의 and를 모두 새로운 선택의 표시로 이해하지 마세요.
연습
both ... and ...로 문장을 완성하세요: Maya is ____ a skilled engineer ____ a patient mentor.
정답 보기
both · and
or in my case: 개인적인 예로 전환하기
in my case는 “내 경우에는”이라는 뜻입니다. 일반적인 예나 다른 사람의 경험에서 화자 자신의 구체적인 사례로 논의를 전환합니다. 여기서 or는 같은 주장을 뒷받침하는 또 다른 예를 제시합니다. 둘 중 하나를 반드시 선택하라는 뜻도 아니고, 앞의 내용을 부정하는 것도 아닙니다.
연습
화자는 “or in my case”로 무엇을 나타내나요?
- 일반적인 예에서 화자 자신의 상황으로 전환하는 것
- 앞의 예가 틀렸다고 바로잡는 것
- 청자가 두 선택지 중 하나를 골라야 한다는 것
정답 보기
일반적인 예에서 화자 자신의 상황으로 전환하는 것
continue to speak my language and to be a Canadian and very proudly so 문법
3:58계속 제 언어를 구사하면서 캐나다인인 것을 매우 자랑스럽게 여기고
continue to speak ... and to be ...: 병렬된 의미와 very proudly so
continue 뒤에서 to speak my language와 to be a Canadian이라는 두 to부정사구가 병렬로 연결됩니다. to를 반복하면 병렬 관계가 분명해져, 자신의 언어를 계속 사용하는 것과 캐나다인이라는 정체성을 계속 지니는 것이 동시에 가능하다는 뜻을 보여 줍니다. and very proudly so에서 so는 바로 앞에 나온 being a Canadian, 즉 캐나다인이라는 정체성을 대신합니다. proudly는 전체 표현을 반복하지 않으면서 화자의 긍정적인 태도를 덧붙입니다.
연습
강조된 표현은 어떤 의미를 전달하나요?
- 캐나다인이라는 사실은 화자가 그 언어를 사용하는 이유로만 제시된다.
- 화자는 캐나다인이 되기 전에 그 언어 사용을 중단해야 한다.
- 화자는 자신의 언어를 계속 사용하면서 캐나다인으로 남을 수 있고, 그 캐나다인 정체성을 자랑스럽게 여긴다.
정답 보기
화자는 자신의 언어를 계속 사용하면서 캐나다인으로 남을 수 있고, 그 캐나다인 정체성을 자랑스럽게 여긴다.
very invested in Canada as a society: 캐나다 사회에 대한 개인적 헌신
여기서 be invested in은 어떤 것을 매우 중요하게 여기고 그 결과를 개인적으로 자신의 일처럼 생각한다는 뜻입니다. Very는 감정적·사회적·가치적인 참여와 헌신의 정도를 강화합니다. 이 문맥에서는 금전적인 투자를 뜻하지 않습니다. Canada as a society는 캐나다를 단순한 장소, 정부 또는 시장이 아니라 공동의 시민 생활을 지닌 사회 공동체로 제시합니다. 따라서 이 표현은 캐나다 사회에 대한 깊은 관심과 적극적인 참여를 나타냅니다.
연습
“Maya is deeply invested in her school community,”라는 문장에서 invested in은 무엇을 뜻할 가능성이 가장 높나요?
- 그녀는 그 공동체를 중요하게 여기며 헌신하고 있다.
- 그녀는 학교의 주식을 샀다.
- 그녀는 우연히 학교 근처에 산다.
정답 보기
그녀는 그 공동체를 중요하게 여기며 헌신하고 있다.
There's a number of studies that suggest that the very presence of people with blended ideas in a society 해설
4:06사회에 혼합된 사상을 가진 사람들의 존재 자체가
a number of studies that suggest: 연구 근거를 신중하게 소개하는 표현
이 표현은 뒤에 나오는 주장을 여러 연구가 뒷받침한다는 사실을 먼저 알립니다. 다음 내용을 단순한 개인 의견이 아니라 근거에 기반한 주장으로 구성하므로 논지가 덜 주관적으로 들립니다. A number of는 ‘여러’라는 뜻이고, 관계절 that suggest는 연구들이 무엇을 보여 주는지 소개합니다. 연구 문맥에서 suggest는 ‘권하다’가 아니라 ‘보여 주다, 시사하다’라는 뜻이며, 완전히 증명되었다고 단정하지 않고 불확실성의 여지를 남깁니다.
연습
문장에서 a number of studies that suggest는 어떤 역할을 하나요?
- 연구들이 어떤 행동을 권하고 있다고 말한다.
- 여러 연구의 뒷받침을 소개하면서 결론을 신중하게 유지한다.
- 연구의 정확한 수를 알려 준다.
정답 보기
여러 연구의 뒷받침을 소개하면서 결론을 신중하게 유지한다.
the very presence of: 존재 자체를 강조하기
the very presence of에서 very는 ‘매우’라는 뜻이 아닙니다. very가 the와 함께 명사 앞에 오면, the very는 바로 그 대상 자체만으로 충분하거나 중요하다는 점을 강조합니다. 여기서는 융합된 생각을 가진 사람들이 사회에 존재한다는 사실에 초점을 둡니다. the very + 명사 패턴은 흔히 ‘바로 그 대상이나 사실 자체’를 뜻합니다. 어떤 효과가 생기는 데 추가 행동이 필요하지 않다는 것을 나타낼 수 있습니다.
연습
“The very presence of a camera made everyone more careful.”에서 very는 무엇을 강조하나요?
- 카메라가 모든 사람에게 매우 가까이 있었다.
- 모두가 카메라를 매우 능숙하게 사용했다.
- 카메라가 그곳에 있다는 사실만으로도 영향을 주기에 충분했다.
정답 보기
카메라가 그곳에 있다는 사실만으로도 영향을 주기에 충분했다.
seem to lead to greater acceptance between groups. 표현 묶음
4:13집단 간의 더 큰 수용을 이끌어내는 것으로 보인다고 제시하는 수많은 연구들이 있습니다.
to lead to greater acceptance between groups: 결과를 나타내는 표현
seem to lead to...에서 첫 번째 to는 seem 뒤의 부정사를 표시합니다. lead to + 명사구는 ‘어떤 결과를 일으키거나 만들어 내다’라는 뜻입니다. 여기서 결과는 greater acceptance between groups입니다. Greater는 수용의 정도가 이전이나 다른 상황보다 높다는 뜻이고, between groups는 그 수용이 집단 사이의 관계에서 나타난다는 점을 보여 줍니다. lead to 뒤에는 긍정적인 결과와 부정적인 결과가 모두 올 수 있습니다.
연습
lead to를 알맞은 형태로 넣어 문장을 완성하세요: Clear rules can ____ fewer mistakes.
정답 보기
lead to
It creates the sense that this is not an either or, 해설
4:17이것은 둘 중 하나(either or)를 선택해야 하는 문제가 아니라는 감각을 만듭니다.
It creates the sense that: 근거와 인상을 연결하기
“It creates the sense that”은 앞에서 언급한 사실이나 세부 내용이 만들어 내는 전반적인 인상을 제시합니다. “It”은 그 앞의 정보를 가리키고, that절은 그로 인해 생기는 이해를 설명합니다. 이 문장에서는 상황이 억지로 둘 중 하나를 골라야 하는 문제처럼 보이지 않는다는 뜻입니다. 이 구조는 정보를 ‘원인 또는 근거 → 전반적인 인상’의 순서로 정리합니다. 여기서 “sense”는 신체 감각이 아니라 ‘인상’이나 ‘인식’을 뜻합니다. 결론이 직접 증명되었다고 단정하지 않고 하나의 해석을 제시하는 표현입니다.
연습
이번 수업에서 배운 표현을 그대로 사용해 문장을 완성하세요: The open design ____ everyone is welcome.
정답 보기
creates the sense that
that we can coexist perhaps precisely because we have evidence that these cultures can coexist within a single person. 전개 흐름
4:20이러한 문화들이 한 사람 안에서 공존할 수 있다는 증거가 있기 때문에, 어쩌면 우리가 정확히 공존할 수 있다는 것이죠.
this is not an either or: 강제적인 양자택일을 부정하기
“this is not an either or”에서 “an either-or”는 서로 양립할 수 없는 두 선택지 중 하나만 고르도록 짜인 상황을 뜻하는 명사로 쓰입니다. “Not”은 이 양자택일의 구도 전체를 부정합니다. 이러한 부정은 공존이라는 생각으로 이어집니다. 두 문화가 한 사람 안에 함께 존재할 수 있으므로 문제를 A 대 B로 단순화할 필요가 없습니다. 다듬어진 글에서는 이 명사를 보통 “an either-or”처럼 하이픈을 넣어 씁니다.
연습
“For this team, flexibility and accountability are not an either-or,”이라는 문장에서 “not an either-or”은 무슨 뜻인가요?
- 두 선택지 모두 불가능하다.
- 둘을 서로 양립할 수 없는 선택지로 취급할 필요가 없다.
- 하나를 선택하고 다른 하나를 버려야 한다.
정답 보기
둘을 서로 양립할 수 없는 선택지로 취급할 필요가 없다.
perhaps precisely because: 판단은 조심스럽게, 이유는 강하게 강조하기
이 문장에서 perhaps는 인과 관계에 대한 판단을 조심스럽게 만들어, 확실한 결론이 아니라 가능한 설명으로 제시합니다. 이어지는 precisely because는 because가 이끄는 이유에 강한 초점을 둡니다. 두 기능은 서로 모순되지 않습니다. perhaps는 화자의 확신 정도를 낮추고, precisely는 그 판단이 맞다면 어떤 이유가 결정적인지를 보여 줍니다. 이 조합을 쓰면 결론은 신중하게 제시하면서도 핵심 이유는 강하게 강조할 수 있습니다.
연습
뒤의 사실이 바로 정확한 이유임을 나타내는 두 단어 표현으로 문장을 완성하세요: The small shop feels welcoming ____ it is not polished.
정답 보기
precisely because
there's no contradiction in being...: 함께 성립할 수 있는 정체성과 행동
There's no contradiction in + -ing는 어떤 상황, 행동, 정체성이 같은 사람에 관한 다른 사실과 양립할 수 있음을 뜻합니다. 여기서는 Julie가 캐나다 난민이라는 정체성과 체코어를 말한다는 사실이 함께 성립할 수 있다는 뜻입니다. in이라는 전치사 뒤에는 -ing절 being a Canadian refugee speaking Czech가 옵니다. being이 절의 중심이고, speaking Czech는 그 절 안에서 Julie를 설명합니다. 절 전체가 모순되지 않는다고 말하는 상황을 나타냅니다.
연습
두 행동이 서로 양립할 수 있다는 뜻의 수업에서 배운 다섯 단어 구조로 문장을 완성하세요: ____ working independently and asking for help when needed.
정답 보기
There is no contradiction in
or a Spanish-speaking immigrant who's a full-fledged or fully developed American. 어휘 쓰임
4:33완전히 발달한, 즉 온전한 미국인인 스페인어 구사 이민자라는 것 사이에는 아무런 모순이 없습니다.
a full-fledged or fully developed American: 완전한 의미의 미국인
이 문장에서 a full-fledged American은 미국인으로서의 정체성이 완전하고 온전히 유효한 사람, 즉 일부만 미국인인 사람이 아니라는 뜻입니다. 스페인어를 사용하는 이민자라는 사실 때문에 그 사람이 덜 미국인이 되는 것은 아니라는 점을 강조합니다. 화자는 full-fledged를 바로 설명하기 위해 or fully developed를 덧붙입니다. 여기서는 정체성이나 지위가 온전히 형성되었다는 뜻이며, 그 사람의 신체적·정신적 발달을 말하는 것이 아닙니다.
연습
‘완전한 구성원 지위를 가진’이라는 뜻의 강조 표현으로 문장을 완성하세요: After the trial period, Priya became a ____ member of the committee.
정답 보기
full-fledged
a peaceful coexistence can develop as shown in the life of Julie Sedivy herself.
4:47줄리 세디비 자신의 삶이 보여주듯 평화로운 공존이 발전할 수 있습니다.
Instead, ... can develop: 대안적 결과 제시하기
Instead는 앞의 예상이나 양자택일식 주장을 다른 결론으로 바꾸라는 담화 신호입니다. 단순히 사실 하나를 더하는 것이 아니라 논증의 방향을 평화로운 공존 쪽으로 돌립니다. a peaceful coexistence can develop는 그 대안적 결론을 제시합니다. can develop는 그런 공존이 서서히 생겨날 수 있다는 뜻이므로, 이 문장은 갈등이나 강요된 양자택일을 부정한 뒤 함께 가능한 결과를 제시하는 구조입니다.
연습
화자가 먼저 두 전통은 함께 존재할 수 없다는 주장을 부정합니다. “Instead, a peaceful coexistence can develop”에서 Instead는 무엇을 나타냅니까?
- 공존이 더 일찍 일어났음을 보여 줍니다.
- 같은 주장을 뒷받침하는 예를 소개합니다.
- 그 주장을 다른 가능성으로 대체합니다.
정답 보기
그 주장을 다른 가능성으로 대체합니다.
It's time to reveal...로 공개 단계로 전환하기
It's time to + 동사원형은 어떤 행동을 할 적절한 때가 왔다는 뜻입니다. 여기서 to reveal은 time 뒤에 오는 부정사이고, reveal the answer는 이전까지 숨기거나 보류했던 답을 공개한다는 뜻입니다. 이 문장에서 이 표현은 프로그램의 흐름을 정리합니다. 토론을 끝내고 정답을 공개하는 단계가 시작된다는 신호를 줍니다. 같은 구조로 수업, 회의, 행사에서 다음 순서를 알릴 수도 있습니다.
연습
빠진 단어를 넣어 전환 문장을 완성하세요: The votes have been counted. It's time ____ reveal the winner.
정답 보기
to
Was I right?로 앞서 한 대답 확인하기
Was I right?는 앞서 한 대답, 추측 또는 판단이 맞았는지 확인하는 질문입니다. Was는 그 대답이나 판단이 불과 몇 초 전에 이루어졌더라도 완료된 과거의 일로 표현합니다. 여기서 right는 방향을 나타내는 ‘오른쪽’이 아니라 ‘옳은, 맞는’이라는 뜻의 형용사입니다. 이 질문은 be 동사를 사용합니다: Was I right?
연습
대답을 마친 뒤 그 대답이 맞았는지 확인하고 싶습니다. 어떤 질문이 가장 알맞습니까?
- Was it right?
- Am I right?
- Was I right?
정답 보기
Was I right?
That was the correct answer, Rob: 정답이라고 확인하기
That was the correct answer는 방금 제시한 답이 맞았음을 확인하는 표현입니다. 과거형 was는 이미 끝난 응답을 가리키며, correct answer는 예상된 답과 일치하는 답을 뜻하는 일반적인 명사구입니다. Rob은 직접 부르는 상대의 이름으로, 화자는 Rob에게 결과를 알려 주고 있습니다. Rob은 correct answer라는 표현의 일부가 아니며, 말할 때는 보통 이름 앞에서 잠깐 멈춥니다.
연습
누군가 퀴즈 문제에 맞게 답했다고 자연스럽게 확인하는 문장은 무엇인가요?
- That was the correct answer.
- That was the corrected answer.
- That was the answer correctly.
정답 보기
That was the correct answer.
is only going to grow: 계속 증가할 것이라고 예측하기
주어 + is only going to grow는 be going to + 동사원형 grow를 사용해 미래의 증가를 예측하는 구조입니다. grow는 숫자, 수요, 문제, 영향력처럼 생물이 아닌 것이 더 커지거나 강해지는 상황에도 쓸 수 있으며, 생물의 성장만을 뜻하지 않습니다. only는 예측되는 방향을 제한합니다. 화자는 정체나 감소가 아니라 증가를 예상합니다. 여기서는 양이 적다는 뜻이 아니라 상승 추세가 계속될 가능성이 크다는 생각을 강조합니다.
연습
이 문장은 무슨 뜻인가요? The waiting list is only going to grow.
- 대기 명단은 계속 길어질 것으로 예상된다.
- 대기 명단은 이제 막 길어지기 시작했다.
- 대기 명단은 조금만 길어질 것으로 예상된다.
정답 보기
대기 명단은 계속 길어질 것으로 예상된다.
Now it's time to recap the vocabulary we've learned from this program 전개 흐름
5:13이제 이번 프로그램에서 배운 어휘들을 복습해 볼 시간입니다.
Now it's time to recap...으로 복습 부분 시작하기
Now it's time to recap...은 짧은 복습이 시작된다는 것을 알립니다. Now it's time to + 동사 구조는 예정된 다음 단계로 넘어감을 나타내고, recap은 핵심 내용을 짧게 다시 정리한다는 뜻입니다. 여기서 the vocabulary we've learned from this program은 복습할 내용입니다. 문장 전체가 청자를 설명 부분에서 요약·복습 부분으로 안내합니다.
연습
Now + it's time to + recap 구조를 사용해 전환 문장을 완성하세요: ____ the key points from today's lesson.
정답 보기
Now it's time to recap
the native language we were brought up speaking by our parents. 구동사
5:19모국어란 부모님에 의해 구사하도록 길러진 제1 언어를 말합니다.
were brought up speaking...으로 어린 시절의 언어 환경 표현하기
were brought up에서 bring up은 아이를 키우고 돌본다는 뜻입니다. 수동형은 양육을 받은 사람에게 초점을 맞추며, by our parents는 누가 그들을 키웠는지를 나타냅니다. speaking은 그러한 양육 과정에서 무엇을 했는지 덧붙입니다. 관계절 the native language we were brought up speaking에서는 the native language가 speaking의 목적어로 이해되므로, 이 표현은 어린 시절부터 사용한 언어를 설명합니다.
연습
bring up의 수동형 뒤에 speaking을 사용해 문장을 완성하세요: Maya ____ Japanese at home.
정답 보기
was brought up speaking
The adjective full-fledged means completely developed.
5:49형용사 'full-fledged'는 완전히 발달한, 즉 자격을 완전히 갖춘이라는 뜻입니다.
an either or is a situation where only a choice between two options is possible
5:54'either or'는 오직 두 가지 선택지 중 하나만 가능한 상황을 말합니다.
That brings us to the end of...로 순서가 있는 행사를 마무리하기
That은 방금 끝낸 내용을 가리킵니다. that brings us to the end of...라는 틀은 앞의 내용을 마지막 단계로 제시하면서 프로그램 전체가 마무리 지점에 왔음을 나타냅니다. 실제로 어디론가 이동한다는 뜻이 아니라 정보의 흐름을 정리하는 표현입니다. 주요 내용이 끝났음을 알리지만, 진행자가 뒤이어 감사 인사나 마지막 작별 인사를 할 수도 있습니다.
연습
워크숍을 끝내는 목표 표현을 완성하세요: ____ today's workshop.
정답 보기
That brings us to the end of
일시적인 작별을 나타내는 Bye for now
Bye for now는 대화나 프로그램을 친근하게 끝내는 작별 표현입니다. for now는 ‘지금은, 당분간’이라는 뜻으로, 작별이 일시적인 것처럼 느껴지게 합니다. 현재의 대화는 끝나지만 나중에 다시 연락할 수 있다는 여지를 둡니다. 앞으로 다시 만나거나 이야기하거나 프로그램을 들을 가능성을 나타내지만, 다음 만남이 이미 정해졌다는 뜻은 아닙니다.
연습
친근하고 일시적인 작별을 나타내는 목표 표현을 완성하세요: ____. See you next week.
정답 보기
Bye for now