한 척의 배가 전 세계 물류를 마비시킨 이유: 영어 학습 노트

On March 23,

3월 23일,

2021,

2021년,

the container ship Ever Given was on its journey

컨테이너선 에버기븐호는 항해 중이었습니다.

between the port of Tanjung Pelepas in Malaysia

말레이시아의 탄중 펠레파스 항구와

and Rotterdam in the Netherlands

네덜란드의 로테르담을 오가며

when it was sailing through the Suez Canal in Egypt.

이집트의 수에즈 운하를 통과하던 중이었습니다.

According to the shipping company, 전개 흐름

해운 회사에 따르면,

the vessel was hit by a strong sandstorm

선박이 강한 모래 폭풍에 휘말렸으며

with wind speeds up to 74 km an hour,

시속 74km에 달하는 강풍으로 인해

causing it to no longer be steerable. 문법

더 이상 조향할 수 없는 상태가 되었다고 합니다.

At 7:40 a.m. local time,

현지 시간 오전 7시 40분,

the ship rammed into the side wall of the canal. 표현 묶음

선박은 운하의 측벽을 들이받았습니다.

About half an hour later,

약 30분 후,

the first Egyptian tugboats and firefighting ships arrived,

첫 번째 이집트 예인선과 소방선들이 도착했습니다.

but freeing the ship will prove to be a difficult undertaking. 문법

하지만 선박을 구출하는 것은 어려운 작업이 될 것임이 드러났습니다.

The first images began to circulate on the internet 표현 묶음

첫 번째 이미지들이 인터넷에 돌기 시작했고

and showed that the ship has dug itself into the side wall. 표현 묶음

배가 측벽에 박혀 있는 모습이 나타났습니다.

And satellite images reveal how the ship is completely blocking passage

그리고 위성 이미지들은 배가 운하의 통로를

through the canal.

어떻게 완전히 막고 있는지 보여줍니다.

The Ever Given is a type of ship

에버기븐호는

that can carry a maximum of 20,124 containers,

최대 20,124개의 컨테이너를 실을 수 있는 선박으로,

which makes it one of the largest container ships in the world. 문법

세계에서 가장 큰 컨테이너선 중 하나입니다.

To make the size clearer, 전개 흐름

그 크기를 더 명확하게 하기 위해,

here is a person for comparison.

비교를 위한 사람의 모습입니다.

Here is the Titanic.

여기는 타이타닉호입니다.

And here is the Empire State Building

그리고 여기 엠파이어 스테이트 빌딩이 있습니다.

in New York laid on its side. 표현 묶음

뉴욕에 있는 건물을 옆으로 눕혀 놓은 모습입니다.

Early attempts to free the ship with tugboats alone

예인선만으로 선박을 구출하려던 초기 시도는

did not lead to success,

성공하지 못했고,

and excavators began trying to free the ship.

굴착기들이 배를 파내기 시작했습니다.

The profile of the Suez Canal is angled on the sides,

수에즈 운하의 단면은 양쪽이 기울어져 있어서,

which means it only has its full depth in the middle.

이는 가운데 부분만 온전한 수심을 갖는다는 것을 의미합니다.

A fleet of tugboats trying to free the Ever Given.

에버기븐호를 구출하려는 예인선단입니다.

President Biden says the U.S. is ready to assist.

바이든 대통령은 미국이 지원할 준비가 되어 있다고 말했습니다.

Dutch firm Smit Salvage and Nippon Salvage from Japan

네덜란드 기업 스미트 샐비지와 일본의 닛폰 샐비지가

have been brought in to rescue the Ever Given. 구동사

에버기븐호를 구출하기 위해 투입되었습니다.

Salvage crews have been working round the clock, 관용구

구조대원들은 밤낮으로 작업해 왔으며,

at the moment concentrating on digging tons of sand 표현 묶음

현재는 배의 선수와 선미 아래에서

out from under the ship's bow and stern. 어휘 쓰임

수 톤의 모래를 파내는 데 집중하고 있습니다.

The stern of the vessel is now free,

선박의 선미는 이제 빠져나왔고,

and the Egyptian authorities say they're hoping

이집트 당국은 다음과 같이 희망한다고 밝혔습니다.

higher tides and the arrival of more tugboats on Sunday

일요일에 더 높은 만조가 오고 더 많은 예인선이 도착하면

will help their operation.

그들의 작업에 도움이 될 것이라고 말입니다.

The artificial canal connects the Red Sea to the Mediterranean Sea.

이 인공 운하는 홍해와 지중해를 연결합니다.

For the busy trade routes between the Indian Ocean and the North Atlantic,

인도양과 북대서양을 잇는 바쁜 무역 항로에서,

the canal cuts travel times for container ships 표현 묶음

운하는 컨테이너선의 이동 시간을

by around 8 to 10 days,

약 8일에서 10일 정도 단축시켜 줍니다.

as the only alternative is to circumnavigate the entire African continent.

유일한 대안은 아프리카 대륙 전체를 우회하는 것이기 때문입니다.

The canal is an important source of revenue for Egypt. 표현 묶음

운하는 이집트의 중요한 수익원입니다.

The country receives more than 5 billion US dollars annually

이집트는 매년 통행료를 통해

through transit fees,

50억 달러 이상을 벌어들이며,

which in turn means that the average price per transit 전개 흐름

이는 결과적으로 1회 통과 시 평균 비용이

is over $300,000.

30만 달러가 넘는다는 것을 의미합니다.

One limitation, however, 전개 흐름

하지만 한 가지 제한 사항은,

is that a large part of the route

경로의 상당 부분이

can only be shipped in a single lane.

단일 차선으로만 운항될 수 있다는 것입니다.

Therefore, traffic has to alternate 표현 묶음

따라서 교통은

between north traveling and south traveling ships.

북행 선박과 남행 선박이 교대로 운행해야 합니다.

There are waiting areas,

대기 구역이 있어서,

such as in the Great Bitter Lake,

그레이트 비터 호수와 같은 곳에서

where ships can hold for traffic,

선박들이 통행을 위해 대기할 수 있고,

and where they have the opportunity to turn around if necessary. 구동사

필요한 경우 방향을 돌릴 수 있는 기회를 갖습니다.

Since 2015,

2015년부터,

due to the construction of the New Suez Canal,

신 수에즈 운하의 건설로 인해,

a larger part of the canal has two lanes

운하의 더 큰 부분이 두 개의 차선을 갖게 되었고

and is therefore navigable in both directions at the same time. 어휘 쓰임

따라서 양방향에서 동시에 항해가 가능해졌습니다.

However, there's only a single lane

하지만 에버기븐호가 갇힌 곳은

where the Ever Given is stuck,

단일 차선밖에 없어서,

which means all traffic on the canal

운하의 모든 교통이

has come to a standstill. 관용구

마비되었다는 것을 의미합니다.

Over the course of the blockage, 표현 묶음

봉쇄가 진행되는 동안,

about 370 ships were waiting for passage

약 370척의 선박이

on both sides of the canal,

운하 양쪽에서 통과를 기다리고 있었으며,

and it is estimated that every day

매일 추산으로

this incident held up goods worth $9.6 billion US dollars. 구동사

이 사건이 96억 달러 가치의 상품을 묶어둔 것으로 보입니다.

The uncertainty about how long the blockade will last

봉쇄가 얼마나 지속될지에 대한 불확실성은

makes it difficult for shipping companies to decide 문법

해운 회사들이 결정을 내리기 어렵게 만듭니다.

whether it makes more sense to wait until the canal is clear 표현 묶음

운하가 뚫릴 때까지 기다리는 것이 더 나은지,

or to send their ships on the way

아니면 배를 아프리카 남단에 있는

to the Cape of Good Hope on the southern tip of Africa.

희망봉으로 보내는 것이 더 나은지 말입니다.

Some have made this expensive decision,

일부는 이러한 값비싼 결정을 내렸으며,

including the Ever Greet,

여기에는 운하를 막고 있는

the sister ship of the Ever Given 어휘 쓰임

에버기븐호의 자매선인

that blocks the canal.

에버그리트호도 포함됩니다.

Both ships are operated by the shipping company Evergreen.

두 선박 모두 해운 회사인 에버그린에 의해 운영됩니다.

Such a situation is particularly critical

이러한 상황은 특히

for ships that have livestock on board, 어휘 쓰임

가축을 실은 선박에게 치명적입니다.

for which there is not enough water and food

극도로 긴 지연을 버틸 만큼

for extremely long delays.

충분한 물과 식량이 없기 때문입니다.

And the blockade came at a very unfortunate time,

그리고 이 봉쇄는 매우 불운한 시기에 발생했습니다.

as global supply chains are already operating at their limit 관용구

글로벌 공급망이 코로나19 팬데믹의 여파로 인해

because of a result of the COVID-19 pandemic.

이미 한계에 다다른 상태로 운영되고 있었기 때문입니다.

In many countries,

많은 국가에서,

the ratio of imports and exports has changed recently.

최근 수출입 비율이 변화했습니다.

Lockdowns and decreased economic activity

봉쇄와 경제 활동 감소는

lead to lower production and fewer exports in many places,

많은 지역, 특히 유럽과 북미에서

especially in Europe and North America.

생산량 저하와 수출 감소로 이어졌습니다.

By contrast, 전개 흐름

이와 대조적으로,

imports from Asia are still needed,

아시아로부터의 수입은 여전히 필요합니다.

for example, from China

예를 들어, 중국과 같이

where production was able to start up again much sooner. 구동사

생산이 훨씬 일찍 다시 시작될 수 있었던 곳으로부터 말입니다.

This leads to an imbalance and a shortage of containers

이것은 컨테이너의 불균형과 부족을 초래합니다.

because they leave Asia but do not come back at the same speed.

아시아를 떠나지만 같은 속도로 돌아오지 않기 때문입니다.

North America currently faces a 40% imbalance of containers,

북미는 현재 40%의 컨테이너 불균형에 직면해 있으며,

which means that for every 100 containers that arrive, 문법

이는 100개의 컨테이너가 도착할 때마다

only 40 are exported back.

단 40개만이 다시 수출된다는 것을 의미합니다.

The delays on the Suez Canal are stressing 관용구

수에즈 운하의 지연은

an already tense logistics system.

이미 긴장된 물류 시스템에 스트레스를 더하고 있습니다.

Heralded by a fanfare of horns, 문법

뱃고동 팡파르와 함께,

the Ever Given is afloat at last.

에버기븐호가 마침내 물에 떴습니다.

On March 29,

3월 29일,

at about 3:00 p.m. local time,

현지 시간 오후 3시경,

roughly 150 hours since the ship got stuck,

배가 좌초된 지 약 150시간 만에,

authorities were able to free the vessel.

당국은 선박을 구출하는 데 성공했습니다.

They took advantage of high spring tides around full moon 표현 묶음

그들은 보름달 무렵의 대조기를 이용했고

and used 14 tugboats to dislodge the Ever Given.

14척의 예인선을 동원해 에버기븐호를 빼냈습니다.

The ship was then towed to the Great Bitter Lake for inspection,

이후 선박은 검사를 위해 그레이트 비터 호수로 예인되었고,

and traffic along the Suez Canal continued at 7:00 p.m. local time.

수에즈 운하의 통행은 현지 시간 오후 7시에 재개되었습니다.

Even though the blockade is resolved,

비록 봉쇄는 해결되었지만,

it is expected that the large wave of container ships 문법

유럽과 아시아 항구에 연달아 도착하는

arriving at ports in Europe and Asia in quick succession 표현 묶음

대규모 컨테이너선의 물결이

will overwhelm the handling capacity of even the biggest ports.

가장 큰 항구의 처리 능력조차도 압도할 것으로 예상됩니다.

So the delay is expected to cause a ripple effect 관용구

따라서 이 지연은 항만 시설과 내륙 인프라에까지

that will add stress to port facilities and even inland infrastructure.

스트레스를 가중시킬 파급 효과를 일으킬 것으로 예상됩니다.

A maritime accident with global implications.

전 세계적 파장을 일으킨 해양 사고.

Shipping analysts are already predicting disruption and price hikes.

해운 분석가들은 이미 혼란과 가격 인상을 예측하고 있습니다.

Europe likely hit first with possible shortages of household products. 어휘 쓰임

유럽은 가정용품의 부족 가능성으로 가장 먼저 타격을 받을 가능성이 높습니다.

So if you're at the shops and what you want isn't there

그러니 만약 당신이 상점에 갔을 때 원하는 물건이 없거나

or costs a bit more,

가격이 조금 올랐다면,

remember that ship.

그 배를 기억하세요.

It might seem as if this blockage doesn't affect us 문법

간접적인 방식으로 일어나고 있기 때문에

because it's happening in indirect ways.

이 봉쇄가 우리에게 영향을 미치지 않는 것처럼 보일 수 있습니다.

But it does,

하지만 영향을 미칩니다.

and not just some of us, 문법

우리 중 일부만이 아니라,

but pretty much all of us.

거의 우리 모두에게 말입니다.

About 12% of the world trade volume passes through the Suez Canal,

전 세계 무역량의 약 12%가 수에즈 운하를 통과하며,

and a complete blockage of it,

단 며칠일지라도

even just for a few days,

이것이 완전히 막혀버리면

affects an astounding amount of goods and resources

엄청난 양의 상품과 자원에 영향을 미치고

and causes severe economic effects,

심각한 경제적 타격을 초래합니다.

both due to direct damages 문법

직접적인 피해로 인한 것뿐만 아니라

as well as due to the uncertainty that it creates.

그것이 만들어내는 불확실성 때문이기도 합니다.