블루이 "쇼" 풀 에피소드 | 블루이와 빙고의 어버이날! 💙 @disneyjr: 영어 학습 노트

Disney Jr.

학습 난이도
643단어 140단어/분

동영상 소개: 칠리의 삶을 다룬 가족 연극 도중 사고가 이어지자 빙고는 자신이 어머니의 날을 망쳤다고 생각합니다. 하지만 엄마가 알려 준 회복 체크리스트를 따라 속상한 마음을 추스르고 무대로 돌아가 블루이와 함께 이야기를 끝까지 마칩니다. 주요 영어 학습 포인트: 1. It will take more than that to ruin my day, — 문법 및 문장 패턴: 한 번의 실수나 작은 문제가 심각한 결과를 만들기에는 충분하지 않다고 말하며 상대를 안심시키는 문형을 익힙니다. 실수, 비판, 스트레스, 실패에 반응할 때 비현실적으로 단정하지 않으면서 쉽게 무너지지 않는다는 태도를 전하는 데 응용할 수 있습니다. 2. The show must go on. — 관용구 및 비유적 표현: 단순히 연극 공연을 계속해야 한다는 뜻을 넘어, 문제가 생겨도 맡은 일이나 책임을 이어 가야 한다는 의미임을 파악합니다. 이 에피소드에서는 일이 잘못된 뒤에도 다시 일어나 앞으로 나아간다는 핵심 주제를 담습니다. 3. what was happening was, — 담화, 스토리텔링 및 수사법: 중단된 이야기나 설명을 앞선 흐름으로 자연스럽게 다시 연결하는 회화 틀로 사용할 수 있습니다. 원래 화제로 돌아간다는 신호를 주면서 다음 내용을 정리할 시간도 벌어 주므로, 연극을 재개한 블루이처럼 이야기를 매끄럽게 이어 갈 수 있습니다.

해설 목록

Mum.

0:08

엄마.

Dad.

0:14

아빠.

Bingo.

0:20

빙고.

Bluey.

0:25

블루이.

Happy Mother's Day.

0:31

해피 마더스 데이.

Goodness.

0:34

어머나.

Oh, Bingo.

0:36

오, 빙고.

Come back.

0:37

이리 와.

Yeah, I thought that might happen. 문법

0:38

그래, 이럴 줄 알았어.

문법

thought that might happen: 이전의 조심스러운 예측

thought는 이 예측이 화자의 이전 생각이었음을 나타냅니다. might happen은 그 일이 확실한 것이 아니라 일어날 가능성이 있었다는 뜻입니다. 여기서 might는 능력이 아니라 가능성을 나타냅니다. 일이 시작되거나 일어난 뒤 I thought that might happen이라고 하면, 확신했다고 주장하지 않으면서 이전의 짐작을 확인할 수 있습니다. 더 단정적인 예측보다 조심스럽고 상대를 탓하는 느낌도 덜합니다.

연습

thought와 might를 사용하여 이전의 조심스러운 예측이 되도록 문장을 완성하세요: The roads were icy. When the bus was delayed, I said I ____.

정답 보기

thought that might happen

Are you okay, Bingo?

0:42

괜찮니, 빙고?

She's sad because she thinks she ruined your day. 표현 묶음

0:44

빙고는 엄마의 하루를 망쳤다고 생각해서 슬퍼하고 있어요.

표현 묶음

ruined your day: 상대의 하루를 망치다

Ruin someone's day는 그날의 기분, 계획 또는 경험을 망친다는 뜻입니다. 하루라는 것이 물리적으로 손상되는 것이 아니라, ruin은 그날을 느끼는 방식에 큰 부정적 영향을 주는 것을 나타냅니다. 형태는 ruin + 소유를 나타내는 말 + day이며, ruin my day나 ruin their day처럼 씁니다. make the day bad처럼 단어를 그대로 옮긴 표현보다 자연스럽습니다.

연습

누군가의 하루 전체를 망친다는 자연스러운 표현으로 사과를 완성하세요: I'm sorry about the argument. I didn't mean to ____.

정답 보기

ruin your day

It will take more than that to ruin my day, Bingo. 문법

0:47

내 하루를 망치려면 그 정도론 어림없지, 빙고.

문법

It will take more than that to ruin my day: 그 정도로는 내 하루를 망칠 수 없다

It will take more than that to + 동사 구조에서 take는 ‘가지고 가다’나 ‘없애다’가 아니라 ‘필요로 하다’라는 뜻입니다. more than that은 방금 언급한 일보다 더 많은 양이나 노력, 또는 더 높은 난도가 필요하다는 뜻입니다. 이 문장에서 화자는 하루를 망칠 수 있는 조건을 높게 잡습니다. 이 작은 사고만으로는 부족하다는 뜻입니다. 이 구조는 한 번의 좌절이 나쁜 결과를 일으킬 정도에는 못 미친다고 말해 상대를 안심시키거나 굳은 의지를 보여 줄 수 있습니다.

연습

나쁜 평가 하나만으로는 그만두지 않을 것입니다. 이 뜻을 목표 구조로 표현한 답은 무엇인가요?

  1. I will take that review seriously before I decide.
  2. It will take just one review to make me quit.
  3. It will take more than that to make me quit.
정답 보기

It will take more than that to make me quit.

I ruin everything.

0:51

난 다 망쳐버려.

These things happen, honey. 말투와 의도

0:53

이런 일도 있는 거야, 우리 아가.

말투와 의도

These things happen: 사소한 실수를 위로하는 표현

These things happen은 작은 실수나 사고, 사소한 불운을 겪은 뒤 상대를 안심시킬 때 흔히 쓰는 말입니다. 이런 문제는 자연스러운 일이며 누구에게나 생길 수 있다는 뜻입니다. 화자는 단순히 사실을 전달하는 것이 아닙니다. 상대에 대한 비난을 줄이고 계속 죄책감을 느끼지 않아도 된다고 말하는 것입니다.

연습

다음 사용은 적절한가요? 친구가 실수로 컵을 떨어뜨렸지만 다친 사람은 없습니다. 이때 다음과 같이 말합니다: These things happen. Let me help you clean up.

  1. 적절하지 않습니다. 이 표현은 과학적 사실을 설명할 때만 쓸 수 있습니다.
  2. 적절합니다. 사소한 사고를 겪은 친구를 안심시키고 도움도 제안합니다.
정답 보기

적절합니다. 사소한 사고를 겪은 친구를 안심시키고 도움도 제안합니다.

I'll tell you what I do.

0:55

엄마는 어떻게 하는지 알려줄게.

Bluey, checklist.

0:56

블루이, 체크리스트.

Oh, okay.

0:58

아, 네.

I have a little cry. 표현 묶음

0:59

조금 운다.

표현 묶음

have a little cry: ‘잠깐 울다’를 부드럽게 말하는 표현

have a little cry에서 cry는 셀 수 있는 명사이고, have는 ‘그 행동을 경험하거나 하다’라는 뜻입니다. 전체 표현은 ‘잠깐 울다’라는 뜻이지, ‘울음을 소유하다’라는 뜻이 아닙니다. a little은 우는 일을 짧고 감당할 수 있는 일처럼 부드럽게 표현합니다. 여기서는 슬픔을 내보내고 다시 마음을 추스르기 위한 작은 단계로 보고 있습니다.

연습

‘잠깐 울다’라는 뜻의 네 단어로 된 have + 명사 표현을 넣어 문장을 완성하세요: When I feel overwhelmed, I sometimes ____, and then I call a friend.

정답 보기

have a little cry

Check.

1:01

체크.

Then I pick myself up. 구동사

1:02

그런 다음 다시 일어선다.

구동사

pick myself up: 좌절에서 회복해 계속 나아가기

여기서 pick myself up은 비유적인 표현입니다. 슬픔이나 좌절을 겪은 뒤 회복하여 다시 나아갈 준비를 한다는 뜻이며, 넘어지고 나서 실제로 몸을 일으킨다는 뜻은 아닙니다. myself는 분리 가능한 구동사 pick ... up에서 목적어로 쓰인 대명사이므로 pick과 up 사이에 놓입니다. 주어에 맞게 형태를 바꿉니다: I pick myself up, she picks herself up, and they pick themselves up.

연습

‘좌절한 뒤 다시 일어서다’라는 뜻이 되도록 pick, 알맞은 재귀대명사, up을 사용해 문장을 완성하세요: After a disappointing result, I ____ and try again.

정답 보기

pick myself up

Check.

1:04

체크.

Dust myself off. 관용구

1:05

훌훌 털어낸다.

관용구

Dust myself off: 마음을 추스르고 계속하기

Dust myself off는 글자 그대로는 넘어진 뒤처럼 몸이나 옷에 묻은 먼지나 흙을 털어 낸다는 뜻입니다. 여기서는 비유적으로 쓰였습니다. 실수나 좌절을 넘어짐에 빗대어, 마음을 추스르고 계속할 준비를 한다는 뜻입니다. 재귀대명사는 주어에 맞게 바뀝니다. I dust myself off, you dust yourself off, she dusts herself off처럼 씁니다. 이 구조를 사용하면 누가 다시 일어서든 같은 이미지를 적용할 수 있습니다.

연습

여기서 dusted herself off는 무슨 뜻인가요? After losing the first game, Ava dusted herself off and practiced for the next one.

  1. 운동 장비를 청소했다.
  2. 좌절을 딛고 다시 계속했다.
  3. 옷에 묻은 먼지를 털어 냈다.
정답 보기

좌절을 딛고 다시 계속했다.

Check.

1:06

체크.

And keep going.

1:07

그리고 계속 나아간다.

The show must go on. 관용구

1:08

쇼는 계속되어야 해.

관용구

The show must go on: 문제가 있어도 계속하기

The show must go on은 라이브 공연의 세계에서 나온 관용적인 고정 표현입니다. 문제가 생겨도 공연은 계속된다는 뜻입니다. 무대 밖에서도 좌절을 겪은 뒤 행사, 계획, 일을 계속한다는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 이 대사에서는 예정된 공연에 직접 어울리면서도 모두에게 포기하지 말라고 격려합니다. Must는 예측이 아니라 강한 필요성이나 결의를 나타냅니다.

연습

문제가 있어도 행사나 계획을 계속해야 한다는 고정 표현을 넣으세요: The microphone is broken, but ____.

정답 보기

the show must go on

The only one of those I know how to do is the crying one. 문법

1:12

내가 할 줄 아는 건 우는 것뿐이야.

문법

The only one of those ... is ...: 조건에 맞는 유일한 항목 나타내기

The only one of those ... is ... 구조는 앞에서 이미 언급한 집단에서 정확히 한 항목만 골라냅니다. 여기서 those는 앞에 나온 단계들을 가리키고, one은 그중 한 단계를 대신합니다. I know how to do는 어떤 one을 고르는지 설명합니다. is 뒤의 the crying one은 그 유일한 항목이 무엇인지 밝힙니다. 초점을 나타내는 only는 말하는 사람이 그 항목은 할 수 있지만 같은 집단의 다른 항목들은 할 수 없다는 뜻을 분명하게 만듭니다.

연습

세 악기 중에서 말하는 사람이 연주할 줄 아는 유일한 악기가 피아노라는 뜻의 문장은 어느 것인가요?

  1. The piano is one of the three instruments I know how to play.
  2. I know how to play all three instruments, including the piano.
  3. The only one of the three instruments I know how to play is the piano.
정답 보기

The only one of the three instruments I know how to play is the piano.

Then just do that one for now. 표현 묶음

1:17

그럼 일단 그것만 해.

표현 묶음

for now: 선택을 임시적인 것으로 만들기

one for now에서 one은 방금 언급한 항목을 가리키고, for now는 ‘당분간’ 또는 ‘현재로서는’이라는 뜻입니다. 이 지시는 그 항목을 지금의 선택으로 삼아 하라는 말입니다. for now에는 나중에 그 결정이 바뀔 수도 있다는 뜻도 들어 있습니다. ‘지금을 위해서’라는 뜻이 아니라, 그 선택이 적용되는 기간을 일시적으로 제한합니다.

연습

‘일시적이며 나중에 바뀔 수 있음’을 뜻하는 두 단어짜리 영어 표현을 넣어 문장을 완성하세요: We'll use this plan ____ and review it tomorrow.

정답 보기

for now

Bingo, let's put on a show. 표현 묶음

1:20

빙고, 우리 쇼를 하자.

표현 묶음

put on a show: 공연을 기획하고 선보이다

put on a show는 관객을 위해 공연을 기획하고 선보인다는 뜻의 고정 표현입니다. 여기서 put on은 옷을 입다가 아니라 공연을 올리다 또는 선보이다라는 뜻입니다. 형태는 put on + 공연 행사이며, put on a play나 put on a concert처럼 씁니다. 공연 전체를 성사시키는 데 초점이 있으므로, 이 표현의 주어는 공연을 기획할 수도, 직접 출연할 수도, 둘 다 할 수도 있습니다.

연습

공연을 올리다는 뜻의 고정 표현을 넣어 문장을 완성하세요: For the school festival, our class will ____.

정답 보기

put on a show

Okay.

1:22

좋아.

This episode of Bluey is called The Show.

1:23

블루이의 이번 에피소드는 '쇼'입니다.

Please take your seat. 표현 묶음

1:27

자리에 앉아주세요.

표현 묶음

take your seat: 자기 자리에 앉으라는 정중한 안내

take your seat는 자기 자리로 가서 앉으라는 뜻의 고정된 정중한 안내 표현입니다. 여기서 take는 좌석을 들고 가거나 치운다는 뜻이 아닙니다. 행사가 곧 시작될 때 자주 쓰며, 듣는 사람에게 지정된 자리나 앉아야 할 자리가 있다는 뜻을 담을 수 있습니다. 한 사람에게는 seat를 쓰고, 여러 사람에게 말할 때는 보통 seats를 씁니다.

연습

한 명의 손님에게 자기 자리에 앉으라는 뜻으로 쓰는 격식 있는 표현을 넣으세요: The ceremony will begin in one minute. Please ____.

정답 보기

take your seat

The show is about to start. 문법

1:29

곧 쇼가 시작됩니다.

문법

about to start: 곧 시작하다

be about to + 동사원형은 어떤 일이 아주 곧, 보통 바로 다음 순간에 일어난다는 뜻입니다. 이 문장의 is about to start는 공연이 아직 시작되지는 않았지만 기다림이 거의 끝났다고 관객에게 알려 줍니다. 여기서 about은 미래를 나타내는 about to의 일부이며, ‘~에 관하여’라는 뜻이 아닙니다.

연습

‘아주 곧 일어날 것이다’라는 뜻의 두 단어를 넣어 문장을 완성하세요: The train is ____ leave.

정답 보기

about to

Oh, it's so nice to go to the theater.

1:32

오, 극장에 오니 정말 좋네요.

Oh, yes.

1:34

오, 네.

I've heard very good things about this production. 표현 묶음

1:35

이번 작품에 대해 좋은 얘기를 많이 들었거든요.

표현 묶음

heard very good things about: 아주 좋은 평판을 들었다고 말하기

hear good things about + 사람 또는 대상은 다른 사람들에게서 긍정적인 평가나 이야기를 들었다는 뜻입니다. very는 칭찬의 정도를 더 강하게 만들며, 여기서 things는 실제 물건이 아니라 의견, 후기 또는 피드백을 뜻합니다. 현재완료 I've heard는 전에 들은 평가를 말하는 사람의 현재 생각과 연결합니다. 직접 경험했다고 주장하지 않으면서 긍정적인 기대를 나타낼 때 자주 씁니다.

연습

very를 포함해 이번 학습에서 나온 정확한 구절로 완성하세요: I've ____ the new science museum.

정답 보기

heard very good things about

Welcome to the show.

1:38

쇼에 오신 것을 환영합니다.

Bingo, quick, this side!

1:41

빙고, 빨리, 이쪽으로!

Bingo, you're going to play Mum, 어휘 쓰임

1:47

빙고, 네가 엄마 역할을 하는 거야,

어휘 쓰임

to play Mum: play + 역할명은 ‘~역을 맡다’

여기서 play는 Mum을 바로 목적어로 취해 ‘엄마라는 역할을 맡다’라는 뜻입니다. 엄마와 함께 놀이한다는 뜻이 아닙니다. 다른 상황에도 쓸 수 있는 형태는 play + 역할명 또는 인물명입니다. 예를 들면 play the doctor, play Hamlet이 있습니다. 직함이나 인물 이름을 play 바로 뒤에 놓을 수 있습니다.

연습

‘의사 역할을 연기하다’라는 정확한 구가 되도록 play + 역할명으로 문장을 완성하세요: In the school play, Maya will ____.

정답 보기

play the doctor

because you're both red.

1:49

둘 다 붉은색이니까.

I promise my best

1:50

최선을 다할게

I won't ruin it, Bluey.

1:51

망치지 않을게, 블루이.

You won't.

1:53

안 망칠 거야.

Now, go.

1:54

자, 가.

It's me.

1:58

나야.

One day,

1:59

어느 날,

uh, wait on. 어휘 쓰임

2:01

어, 잠깐만.

어휘 쓰임

wait on: 구어체의 ‘잠깐만’

여기서 wait on은 ‘잠깐 기다려’ 또는 ‘잠깐만’이라는 뜻의 짧고 비격식적인 말입니다. 화자는 무언가를 확인하려고 말의 흐름을 잠시 끊습니다. 이것은 지역색이 있는 구어적 용법입니다. 이 문장에서는 흔히 ‘누군가에게 시중들거나 서비스를 제공하다’라는 뜻인 wait on someone이 아닙니다. 서비스를 받는 사람이 언급되지 않았기 때문입니다.

연습

“Wait on, I need to check the name,”에서 wait on은 ‘누군가에게 서비스를 제공하다’라는 뜻인가요?

  1. 네. 여기서는 ‘누군가에게 서비스를 제공하다’라는 뜻입니다.
  2. 아니요. 여기서는 ‘잠깐 기다려’라는 뜻입니다.
정답 보기

아니요. 여기서는 ‘잠깐 기다려’라는 뜻입니다.

What's your not Mum name?

2:02

엄마가 아닐 때 이름이 뭐야?

Chilli.

2:04

칠리.

Oh, yeah.

2:05

아, 맞다.

One day, Chilli was walking along and,

2:06

어느 날, 칠리가 길을 걷고 있었는데,

um, this was before she was a mum,

2:10

음, 이건 엄마가 되기 전 이야기예요.

In the olden days. 전개 흐름

2:13

아주 오래전에.

전개 흐름

In the olden days: 과거를 장난스럽게 아주 먼 옛날로 표현하기

이야기를 시작할 때 In the olden days를 쓰면, 뒤에 나오는 일이 멀고 오래된 과거에 속한다는 시간 틀이 만들어집니다. 정확한 날짜를 말하는 대신 동화 같거나 향수를 불러일으키는 느낌을 줍니다. 여기서는 아이가 부모의 젊은 시절을 아주 먼 옛날처럼 들리게 하려고 이 표현을 장난스럽게 사용합니다. 실제 역사 시대를 가리키는 말이 아니라 의도적인 과장입니다.

연습

아버지의 어린 시절을 장난스럽게 아주 먼 옛날처럼 말하고 싶습니다. 이야기 같은 시간 틀을 가장 잘 만드는 문장은 무엇인가요?

  1. In 2005, my dad used a paper map.
  2. My dad will use a paper map tomorrow.
  3. In the olden days, my dad had to use a paper map.
정답 보기

In the olden days, my dad had to use a paper map.

Chilli loved playing hockey and, um,

2:15

칠리는 하키를 좋아했고, 음,

dancing.

2:19

춤추는 것도 좋아했어요.

Oh, yes.

2:20

오, 맞아요.

And dancing.

2:21

춤도요.

I'm a good dancer.

2:26

전 춤을 잘 춰요.

But,

2:27

하지만,

she was very lonely.

2:29

그녀는 아주 외로웠어요.

No, I wasn't.

2:32

아니, 안 그랬어.

Yeah, no, I wasn't.

2:33

응, 아니, 안 그랬어.

Yes, you were.

2:35

아니, 그랬잖아.

So,

2:36

그래서,

she,

2:37

그녀는,

um, where did you meet Dad?

2:39

음, 아빠랑 어디서 만났지?

Well, there's some dispute, 어휘 쓰임

2:41

글쎄, 약간의 논란이 있지만,

어휘 쓰임

there's some dispute: 의견 차이를 미해결 문제로 표현하기

There's some dispute는 어떤 사실에 대해 서로 다른 설명이 있거나 사람들이 완전히 동의하지 않는다는 뜻입니다. 존재를 나타내는 there 구문은 관련된 사람을 바로 지목하거나 탓하지 않고, 의견 차이가 존재한다는 상황에 초점을 둡니다. 이 문장에서는 부모가 그 일을 서로 다르게 기억한다는 뜻입니다. dispute가 반드시 격한 말다툼을 의미하지는 않습니다. some은 의견 차이의 정도를 특정하지 않아 표현을 절제되게 만듭니다.

연습

두 동료가 회의 장소를 서로 다르게 기억하고 있으며, 이를 중립적으로 설명하려고 합니다. 어떤 문장이 가장 알맞나요?

  1. Everyone remembers the same meeting place.
  2. There's some dispute about where the meeting took place.
  3. They are fighting over the meeting place.
정답 보기

There's some dispute about where the meeting took place.

but let's just say at a party in London. 말투와 의도

2:42

런던의 파티에서 만났다고 해두자.

말투와 의도

let's just say: 복잡한 세부 사항을 말하지 않고 넘어가기

이 문장에서 let's just say는 ‘이 설명을 쓰고 복잡한 세부 사항은 제쳐 두자’라는 뜻입니다. 모두에게 어떤 말을 함께 따라 하자고 제안하는 것이 아닙니다. 이 표현을 쓰면 논란이 있거나 어색하거나 사적인 문제를 명확히 밝히지 않고도 이야기를 이어 갈 수 있습니다. 뒤에 나오는 짧은 설명보다 실제 사정이 더 복잡하다는 뜻을 자주 내포합니다.

연습

이 문장에서 let's just say는 무엇을 나타내나요?

  1. 말하는 사람이 간단한 설명을 제시하고 논란이 되는 세부 사항은 생략한다.
  2. 말하는 사람이 모두에게 그 말을 함께 따라 하기를 원한다.
  3. 말하는 사람이 모두 함께 파티에 가자고 제안한다.
정답 보기

말하는 사람이 간단한 설명을 제시하고 논란이 되는 세부 사항은 생략한다.

Blow out your candles,

2:50

촛불을 끄세요,

Your Majesty. 문화 배경

2:51

여왕 전하.

문화 배경

Your Majesty: 왕이나 여왕에게 직접 부르는 공식 호칭

Your Majesty는 왕이나 여왕에게 직접 말할 때 사용하는 공식적인 호칭입니다. 여기서 Majesty는 사람의 이름이 아니라 칭호입니다. 이 대사에서 이 호칭은 상대가 군주라는 점을 바로 드러내고 격식을 갖춘 왕실 분위기를 만듭니다.

연습

연극에서 여왕에게 직접 말할 때 사용하는 공식 호칭을 완성하세요: Good evening, Your ____.

정답 보기

Majesty

Very well.

2:52

아주 좋습니다.

I don't remember the Queen being there. 문법

2:54

여왕님이 거기 계셨던 기억은 없는데.

문법

remember the Queen being there: remember + 목적어 + -ing

여기서 remember + the Queen + being there는 "여왕이 그 자리에 있었던 것을 기억하다"라는 뜻입니다. the Queen은 remember의 목적어이면서 being의 의미상 주어입니다. -ing 구는 기억 속 장면에 등장하는 사람이나 사물의 상태를 묘사합니다. being there가 문장의 주된 진행형 동사라는 뜻은 아닙니다.

연습

괄호 안 동사를 remember + 사람 + -ing 구조에 맞게 바꾸세요: I remember Maya ____ by the gate. (wait)

정답 보기

waiting

You wouldn't. 말투와 의도

2:56

당신은 기억 못 하겠죠.

말투와 의도

You wouldn't: 서술어가 생략된 대답

여기서 wouldn't는 앞 문장에서 생략된 서술어를 가져옵니다. 완전한 의미는 You wouldn't remember the Queen being there입니다. 영어 대화에서는 이미 분명한 말을 자주 생략합니다. would는 상상 속 이야기에서 기억하지 못하는 것이 예상되는 일이라는 뜻을 나타냅니다. 말투에 따라 이 짧은 대답은 담담하거나, 장난스럽거나, 약간 무시하는 듯 들릴 수 있습니다. 여기서는 완전한 생략형 대답이며 if 조건문의 시작이 아닙니다.

연습

Alex가 "I don't recognize anyone in this old team photo."라고 말하고 Jamie가 "You wouldn't. It was taken before you joined."라고 답했습니다. Jamie의 뜻은 무엇인가요?

  1. 과거에는 그 사람들을 알아보았다.
  2. 그때는 아직 팀원이 아니었으므로 그 사람들을 알아보지 못할 것이다.
  3. 사진 보기를 거부했다.
정답 보기

그때는 아직 팀원이 아니었으므로 그 사람들을 알아보지 못할 것이다.

Then suddenly this big blue guy called,

2:57

그때 갑자기 파랗고 커다란 남자가,

um,

3:01

음,

Bandit.

3:02

밴디트.

Bandit,

3:03

밴디트가,

walked in. 구동사

3:04

걸어 들어왔어요.

구동사

walked in: 방이나 장면 안으로 걸어 들어가기

Walked in은 걸어서 안으로 들어왔다는 뜻입니다. 여기서 in은 두 단어 동사 walk in의 일부이며 움직임이 안쪽으로 향한다는 것을 나타냅니다. 듣는 사람이 어떤 방이나 장면인지 이미 알면 장소를 따로 말하지 않아도 됩니다. 이야기에서 someone walked in이라고 하면 인물이 장면 안으로 들어오는 순간 그 인물을 등장시킬 수 있습니다.

연습

walk in을 과거형으로 바꾸어 문장을 완성하세요: The door opened, and Mia ____.

정답 보기

walked in

All right, here we go. 말투와 의도

3:05

좋아, 갑니다.

말투와 의도

here we go: 무언가 시작됨을 알리는 말

Here we go는 활동이나 행동이 지금 시작된다는 것을 알리는 흔한 구어 표현입니다. 이 문장에서 말하는 사람은 활동을 시작하기 직전에 이 말을 합니다. 이 표현은 전체를 하나로 이해해야 합니다. Here는 장소를 가리키지 않으며, 사람들이 실제로 ‘여기’를 향해 움직인다는 뜻도 아닙니다.

연습

경주가 시작됨을 알리는 편한 표현을 완성하세요: Everyone is ready. Here we ____!

정답 보기

go

Do do do do do.

3:07

뚜루루루루.

Hey, babe, 어휘 쓰임

3:09

헤이, 자기,

어휘 쓰임

babe: 친밀한 호칭

babe는 매우 친밀하고 캐주얼한 호칭으로, 보통 연인 사이에서 쓰거나 상대가 그런 애칭을 편하게 받아들이는 관계에서 씁니다. "Hey, babe,"에서는 상대를 직접 부르는 말이며, 문자 그대로 "아기"를 뜻하는 것은 아닙니다. 여기서는 어른들이 연애할 때 쓰는 말투를 과장해서 흉내 내고 있어서 우스꽝스럽게 들립니다. 실제 대화에서는 일반적인 예의 바른 호칭이 아니라, 두 사람의 관계에 따라 사용 여부를 판단해야 합니다.

연습

판단: babe는 처음 만난 사람에게도 일반적이고 공손한 호칭으로 사용할 수 있다.

  1. 맞다
  2. 아니다
정답 보기

아니다

Smell this.

3:10

냄새 좀 맡아봐.

What?

3:11

뭐?

Spot-on. 어휘 쓰임

3:13

딱 맞네.

어휘 쓰임

Spot-on: 완전히 정확하다는 평가

Spot-on은 완전히 정확하거나 딱 맞는다는 뜻으로, 답, 추측, 설명, 흉내 또는 수행을 평가할 때 씁니다. 단독으로 "Spot-on."이라고 하면 상대가 정확하게 해냈다고 강하게 확인하는 말이 됩니다. 여기서는 흉내가 원래 대상을 얼마나 정확하게 재현했는지를 평가합니다. 어떤 물체가 물리적으로 한 점 위에 있다는 뜻은 아닙니다.

연습

이 문맥에서 "Spot-on."은 무슨 뜻인가요?

  1. 완전히 정확하다.
  2. 더 빨라야 한다.
  3. 실제 점 위에 있다.
정답 보기

완전히 정확하다.

Ooh, delightful.

3:16

우, 정말 유쾌해.

Yes, jolly good. 어휘 쓰임

3:17

그래, 아주 좋아.

어휘 쓰임

jolly good: 옛날식이고 연극적인 칭찬

jolly good은 “아주 좋다” 또는 “훌륭하다”라는 뜻입니다. 여기서 jolly는 good을 강조하며, 어떤 것이 “명랑하다”라는 뜻은 아닙니다. 이 표현은 전형적으로 영국적인 옛날식 칭찬을 떠올리게 합니다. 이 대사에서는 이런 말투 때문에 화자가 점잖거나 격식 있는 인물을 연기하는 것처럼 들려서 유머가 생깁니다.

연습

이 대사에서 “jolly good”이 유머러스하게 들리는 이유는 무엇인가요?

  1. “very good”을 일부러 옛날식이고 연극적인 말투로 표현한 것이다.
  2. 무언가를 거절할 때 쓰는 무례한 표현이다.
  3. 그 물건이 실제로 명랑한 기분이라고 말하는 것이다.
정답 보기

“very good”을 일부러 옛날식이고 연극적인 말투로 표현한 것이다.

Who wrote this?

3:20

이거 누가 쓴 거야?

And then,

3:21

그리고 나서,

Bandit asked Chilli to marry him 표현 묶음

3:23

밴디트는 칠리에게 결혼해 달라고 했어요

표현 묶음

asked Chilli to marry him: 청혼을 나타내는 구조

ask someone to marry you는 그 사람에게 청혼한다는 뜻입니다. asked Chilli to marry him에서 Chilli는 요청을 받은 사람이고, him은 Chilli가 결혼하도록 요청받은 상대를 가리킵니다. 여기서는 Bandit이 주어이고 그의 청혼에 관한 이야기이므로 him은 Bandit을 가리킵니다. 재사용할 수 있는 구조는 ask + 사람 + to marry + 목적격 대명사입니다. 청혼을 전해 말할 때 마지막 대명사는 보통 청혼한 사람을 가리킵니다: I asked her to marry me; he asked her to marry him.

연습

“Leo가 Mia에게 청혼했다”라는 뜻의 자연스러운 문장을 완성하세요: Leo asked Mia to ____ him.

정답 보기

marry

on a romance trip to,

3:25

로맨틱한 여행을 가서요, 목적지는,

um,

3:27

음,

Italy!

3:28

이탈리아!

The dump! 어휘 쓰임

3:29

쓰레기장!

어휘 쓰임

The dump: 쓰레기를 처리하는 장소

the dump는 쓰레기를 가져가거나 버리는 장소를 뜻하는 명사구입니다. 정관사 the가 붙고 이 표현이 목적지를 가리키므로, 여기서 dump는 장소이며 ‘무언가를 버리다’ 또는 ‘연인과 헤어지다’라는 동사가 아닙니다. 기대되는 낭만적인 목적지를 쓰레기장으로 바꾸어 일부러 황당한 대비를 만듭니다. 일반적으로 무언가를 어디로 가져가거나 어디에 간다는 문맥에서는 the dump를 목적지로 이해하면 됩니다.

연습

이 대사에서 the dump는 무슨 뜻인가요?

  1. 무언가를 쏟아내는 동작
  2. 쓰레기를 가져가거나 버리는 장소
  3. 연애 관계를 끝내는 행위
정답 보기

쓰레기를 가져가거나 버리는 장소

What?

3:31

뭐?

Oh, marry me, babe!

3:31

오, 나랑 결혼해 줘, 자기!

Oh, why should I? 말투와 의도

3:33

오, 내가 왜 그래야 해?

말투와 의도

Why should I?: 상대의 기대에 이유를 묻는 표현

Why should I?는 상대가 왜 화자에게 어떤 행동을 기대하는지 이유를 대라고 묻는 표현입니다. 여기서 should는 단순히 의무를 말하는 것이 아니라, “내가 그렇게 해야 할 이유가 뭐지?”라는 뜻입니다. 그 기대 자체에 의문을 제기하므로 거부감이나 도전적인 태도로 들릴 수 있습니다. 장난스러운 상황에서는 같은 표현이 짓궂은 농담처럼 들릴 수도 있습니다.

연습

기대되는 행동의 이유를 따져 묻고 약간 도전적으로 들리는 답은 무엇인가요?

  1. Why should I carry your bag?
  2. Why can I carry your bag?
  3. Why did I carry your bag?
정답 보기

Why should I carry your bag?

'Cause I love you, babe.

3:35

난 널 사랑하니까, 자기.

I love your ears, babe.

3:37

너의 귀를 사랑해, 자기.

Do you love my stinky feet?

3:39

내 냄새나는 발도 사랑해?

Oh, yeah.

3:41

오, 그래.

I loves your stinky feet. 문법

3:42

네 냄새나는 발도 사랑해.

문법

I loves: 일부러 만든 아이 같은 문법 오류

“I loves”는 표준 영어의 주어와 동사 수 일치를 일부러 어긴 표현입니다. 단순현재에서 1인칭 주어 I 뒤에는 표준적으로 I love를 씁니다. Loves는 보통 he, she, it처럼 3인칭 단수 주어와 함께 씁니다. 이 대사에서는 이 오류가 과장되고 아이 같은 우스운 말투를 만듭니다. 일상적인 말이나 글에서 따라 쓸 문형이 아니라 등장인물의 연기로 이해해야 합니다.

연습

아이 같은 우스운 말투를 의도하지 않을 때 표준 영어인 문장은 무엇인가요?

  1. I loves your silly jokes.
  2. I loving your silly jokes.
  3. I love your silly jokes.
정답 보기

I love your silly jokes.

And my bellybutton?

3:43

내 배꼽도?

Oh, yeah.

3:45

오, 그래.

I loves your bellybutton, babe.

3:45

네 배꼽도 사랑해, 자기.

That is not how it happened. 말투와 의도

3:49

그렇게 된 거 아니거든.

말투와 의도

That is not how it happened: 사건 설명 바로잡기

That is not how it happened는 어떤 사건에 대한 상대방의 설명을 직접 바로잡는 표현입니다. 여기서 how는 사건이 일어난 방식이나 순서를 이끌며, 질문을 하는 말이 아닙니다. 이 문장은 단순히 옳고 그름을 판단하는 것이 아니라 사건의 진행 과정에 대한 설명을 문제 삼습니다. 그 뒤에 화자가 실제로 무슨 일이 있었는지 직접 설명하는 경우가 많습니다.

연습

사건이 진행된 방식에 대한 상대방의 설명을 바로잡는 문장을 완성하세요: That is not ____ it happened.

정답 보기

how

Oh, yes, it was.

3:50

오, 맞아, 그랬어.

And they had a big wedding,

3:53

그리고 두 사람은 성대한 결혼식을 올렸고,

and then,

3:56

그리고 나서,

Come on, Bingo.

3:58

어서, 빙고.

Is this a toilet break? 표현 묶음

3:59

화장실 가는 시간인가?

표현 묶음

toilet break: 화장실에 가기 위한 짧은 휴식

toilet break는 활동을 잠깐 멈추고 누군가 화장실에 다녀올 수 있게 하는 짧은 휴식입니다. 여기서 break는 물건의 손상이나 파손이 아니라 ‘휴식’ 또는 ‘잠깐 멈춤’을 뜻합니다. toilet break라는 명사구에서 toilet은 휴식의 목적을 알려 줍니다. lunch break와 coffee break도 같은 방식으로 만들어집니다.

연습

여기서 toilet break는 무슨 뜻인가요? The coach gave the team a quick toilet break halfway through practice.

  1. 화장실이 고장 나서 갖는 휴식
  2. 화장실 청소를 위해 따로 정한 시간
  3. 사람들이 화장실에 갈 수 있도록 갖는 짧은 휴식
정답 보기

사람들이 화장실에 갈 수 있도록 갖는 짧은 휴식

No.

4:00

아니.

Bluey, I haven't ruined the show yet. 문법

4:03

블루이, 나 아직 쇼를 안 망쳤어.

문법

haven't ... yet: 지금까지 아직 일어나지 않음

I haven't ruined the show yet.에서 haven't ruined은 현재완료의 부정형인 have not + 과거분사입니다. 공연을 망치는 일이 지금까지 한 번도 일어나지 않았다는 뜻입니다. yet은 ‘지금까지’ 또는 ‘아직’이라는 뜻을 더하며, 이런 부정절에서는 보통 끝에 옵니다. 시간 범위가 아직 열려 있으므로 그 일이 나중에 일어날 수도 있습니다. 여기서는 그 가능성 때문에 걱정하면서도 장난스러운 어조가 생깁니다.

연습

행동이 아직 끝나지 않았음을 나타내도록 haven't ... yet으로 문장을 완성하세요: I ____ packed my bag ____.

정답 보기

haven't · yet

Good one, Bingo.

4:05

잘했어, 빙고.

Well, I'm enjoying this very much.

4:07

흠, 이거 아주 재미있네요.

I have some minor quibbles with act one, 어휘 쓰임

4:10

1막에 대해선 약간의 불만이 있지만요,

어휘 쓰임

some minor quibbles with act one: 가벼운 비판

some minor quibbles with act one은 공연의 첫 부분에 대해 몇 가지 작은 비판이 있다는 뜻입니다. have quibbles with something 구조에서는 with 뒤에 비판의 대상이 옵니다. minor는 그 이견이 심각하지 않다는 점을 한 번 더 강조합니다. quibbles는 큰 결함보다는 세부 사항에 관한 경우가 많고, act one은 연극이나 공연의 첫 번째 주요 부분입니다. 평론가 같은 표현을 사용해 일부러 진지하고 세련된 평가처럼 들리게 하므로 여기에서는 유머가 생깁니다.

연습

이 문장에서 some minor quibbles with act one은 무슨 뜻인가요?

  1. 공연 전체에 대한 심각한 불만
  2. 공연의 첫 부분에 대한 몇 가지 작은 비판
  3. 공연자들에 대한 큰 칭찬
정답 보기

공연의 첫 부분에 대한 몇 가지 작은 비판

but me too.

4:12

저도 그래요.

And then, Chilli had a baby in her belly.

4:13

그리고 칠리의 뱃속에 아기가 생겼어요.

Oh.

4:17

오.

It's me.

4:19

나야.

How are you doing in there, little mate? 어휘 쓰임

4:22

그 안에서 잘 지내고 있니, 꼬마 친구?

어휘 쓰임

little mate: 다정한 호칭

little mate는 누군가를 따뜻하고 편안하게 부르는 표현입니다. 여기서 mate는 친구나 친근하게 부르는 상대를 뜻하며, 직장 동료나 사업 파트너를 뜻하지 않습니다. 화자가 아기에게 말하고 있으므로 little이 다정함을 더합니다. 직접 부르는 말로 쓰이는 mate는 특히 호주와 영국의 일상 영어에서 흔합니다. 이 표현은 문자 그대로의 동반자 관계가 아니라 친밀함과 부드러운 애정을 나타냅니다.

연습

이 문장에서 little mate는 어떤 말투인가요?

  1. 화가 나고 위협적임
  2. 따뜻하고 다정함
  3. 격식 있고 전문적임
정답 보기

따뜻하고 다정함

Okay, let's keep this moving. 말투와 의도

4:31

자, 계속 진행합시다.

말투와 의도

Let's keep this moving: 진행을 계속 이어 가기

“Let's keep this moving”은 현재 진행 중인 활동이나 절차를 지체하지 말고 계속하자고 할 때 쓰는 일상적인 표현입니다. 여기서 this는 회의, 공연, 과제처럼 지금 진행 중인 일을 가리킵니다. moving은 실제로 위치를 옮긴다는 뜻이 아니라 ‘진전하다’라는 비유적 의미입니다. 이 표현은 활동의 진행 속도를 조절하는 역할도 합니다.

연습

회의 진행이 느려지자 진행자가 “Let's keep this moving.”이라고 말했습니다. 진행자는 참석자들에게 무엇을 요청하는 것인가요?

  1. 회의를 즉시 끝낸다.
  2. 회의를 계속 진전시킨다.
  3. 의자를 다른 방으로 옮긴다.
정답 보기

회의를 계속 진전시킨다.

So then, they...

4:33

그래서 그들은...

Bingo.

4:40

빙고.

Ladies and gentlemen, 표현 묶음

4:42

신사 숙녀 여러분,

표현 묶음

Ladies and gentlemen: 청중을 부르는 공식적인 표현

“Ladies and gentlemen”은 연설, 공연, 의식 또는 안내 방송을 시작할 때 청중 전체를 부르는 전통적이고 격식 있는 표현입니다. 모두의 주의를 끌고 공식적인 발언이 시작됨을 알립니다. 특정한 두 사람을 지목하는 말이 아닙니다. 전체가 청중을 부르는 하나의 고정된 표현으로 쓰입니다.

연습

ladies와 gentlemen을 사용해 전통적인 공식 시작 인사를 완성하세요: ____, welcome to tonight's performance.

정답 보기

Ladies and gentlemen

we're just having some show problems.

4:43

쇼에 약간의 문제가 생겼습니다.

Please, uh,

4:46

부디, 어,

enjoy some dancing.

4:48

춤을 감상해 주세요.

Oh, no.

4:50

오, 안 돼.

Bingo, what are you doing?

4:52

빙고, 뭐 하는 거야?

Get back out here. 구동사

4:54

다시 이리 와.

구동사

Get back out here: back, out, here가 나타내는 이동 경로

Get back out here에서 get은 이동을 뜻하고, 뒤에 오는 단어들은 이동 경로를 보여 줍니다. back은 돌아오는 것, out은 안쪽이나 잘 보이지 않는 곳에서 바깥이나 열린 곳으로 나오는 것, here는 화자가 있는 곳으로 향하는 것을 뜻합니다. 전체적으로는 상대에게 밖으로 나와 화자가 있는 곳으로 돌아오라고 명령하는 표현입니다. 방향을 나타내는 단어 하나를 빼거나 바꾸면 이동 경로도 달라집니다.

연습

당신은 마당에 있습니다. 친구가 다시 집 안으로 들어갔고, 밖에 있는 당신에게 돌아오게 하고 싶습니다. 돌아오기, 밖으로 나오기, 화자가 있는 곳으로 오기를 모두 명시하는 명령은 무엇인가요?

  1. Get out of here.
  2. Get back out here.
  3. Get back here.
정답 보기

Get back out here.

I knew I ruined the show.

4:55

내가 쇼를 망칠 줄 알았어.

It wasn't your fault. 말투와 의도

4:58

네 잘못이 아니야.

말투와 의도

It wasn't your fault: 탓하지 않으며 안심시키기

It wasn't your fault는 자신이 나쁜 결과를 일으켰다고 생각하는 사람을 안심시키는 흔한 표현입니다. 화자는 일어난 일에 대해 상대방에게 책임이 없다고 말합니다. 여기서 fault는 비난받을 잘못이나 책임을 뜻하며, 기계의 고장을 뜻하지 않습니다. Wasn't는 이미 일어난 일을 가리킵니다. 현재 상황에 대해서는 It's not your fault를 흔히 씁니다.

연습

폭풍 때문에 야외 행사가 취소되었는데 친구가 자신을 탓하고 있습니다. 친구에게 책임이 없다고 직접 말하는 대답은 무엇인가요?

  1. Let's talk about it later.
  2. It wasn't your fault.
  3. You need to take responsibility.
정답 보기

It wasn't your fault.

It was.

4:59

내 잘못이야.

We can just blow up another one. 구동사

5:01

그냥 다른 걸 불면 돼.

구동사

blow up another one: 풍선 하나를 더 불기

이 문장에서 blow up은 풍선에 공기를 넣어 크게 만드는 ‘불다, 부풀리다’라는 뜻입니다. another one은 다른 종류의 물건이 아니라 풍선 하나를 더 가리킵니다. blow up에는 여러 뜻이 있습니다. 목적어와 상황을 보고 뜻을 판단해야 합니다. 풍선처럼 공기를 넣어 부풀리는 물건과 함께 쓰이면 보통 ‘부풀리다’라는 뜻이고, 무언가를 파괴하는 상황에서는 ‘폭발시켜 파괴하다’라는 뜻이 될 수 있습니다.

연습

“We can just blow up another one,”에서 생략된 물건은 풍선 하나입니다. blow up은 무슨 뜻인가요?

  1. 풍선 하나를 더 분다.
  2. 다른 물건을 폭발로 파괴한다.
  3. 풍선 하나를 더 터뜨린다.
정답 보기

풍선 하나를 더 분다.

Oh, there's no blue ones left. 표현 묶음

5:03

오, 파란색이 하나도 안 남았어.

표현 묶음

there's no blue ones left: 파란색이 하나도 남지 않았음을 말하기

There's no ... left는 어떤 것이 하나도 남아 있지 않거나 더 이상 이용할 수 없다는 뜻입니다. 여기서 left는 방향인 ‘왼쪽’이 아니라 ‘남아 있는’이라는 뜻입니다. blue ones의 ones는 문맥상 이미 분명한 복수 명사를 대신합니다. 여기서는 blue balloons를 가리킵니다. 명사를 반복하지 않기 위해 no blue balloons left를 no blue ones left로 바꿔 말한 것입니다.

연습

깨끗한 수건이 하나도 남지 않았다는 뜻의 고정 표현을 완성하세요: There are no clean towels ____.

정답 보기

left

Oh.

5:05

아.

I ruin Mother's Day every day.

5:07

난 매일 어버이날을 망쳐.

There's green.

5:10

초록색은 있어.

But you're not green.

5:11

하지만 넌 초록색이 아니잖아.

I don't mind. 말투와 의도

5:12

난 상관없어.

말투와 의도

I don't mind: 반대하지 않고 받아들이기

I don't mind는 “나는 괜찮다” 또는 “그것 때문에 불편하지 않다”라는 뜻입니다. 여기서는 화자가 다른 선택을 차분히 받아들여 상대방이 걱정하지 않게 합니다. 이 문장에서 mind는 “꺼리다, 신경 쓰다”라는 뜻의 동사이지, 생각이나 정신을 뜻하는 명사가 아닙니다. 이 짧은 대답은 강한 반대가 없다는 뜻이며, 꼭 크게 기쁘다는 뜻은 아닙니다.

연습

친구가 “Can we meet at six instead?”라고 묻고, 당신이 “I don't mind.”라고 답했습니다. 무슨 뜻인가요?

  1. 여섯 시에 만나는 것도 괜찮습니다.
  2. 여섯 시에 만나는 것을 거절합니다.
  3. 여섯 시가 내가 가장 좋아하는 시간이어서 무척 신납니다.
정답 보기

여섯 시에 만나는 것도 괜찮습니다.

Oh,

5:14

오,

I know.

5:14

알겠다.

Let's stuff the Queen up there. 어휘 쓰임

5:15

저기에 여왕님을 집어넣자.

어휘 쓰임

stuff the Queen up there: 무언가를 거칠고 일상적으로 밀어 넣기

여기서 stuff는 무언가를 어떤 장소에 밀어 넣거나 꽉 채워 넣는다는 뜻의 동사입니다. 보통 빠르게, 빽빽하게 또는 별로 조심하지 않고 넣는 느낌이 있습니다. the Queen은 동사의 목적어로서 옮기고 있는 여왕 인형을 가리키고, up there는 장면에서 알 수 있는 더 높은 위치를 가리킵니다. stuff는 조심스럽게 놓는 것이 아니라 거칠게 다루는 느낌을 주므로 여왕의 모습을 한 인형에 대해 쓰면 무례하게 들립니다. 이 뜻은 옷을 가방에 쑤셔 넣는 것처럼 평범한 물건에도 사용할 수 있습니다.

연습

“Let's stuff the Queen up there,”에서 stuff는 어떤 느낌을 나타내나요?

  1. 여왕 인형의 소지품에 관해 이야기한다.
  2. 여왕 인형을 그곳에 꽤 거칠게 밀어 넣는다.
  3. 여왕 인형을 그곳에 조심스럽고 정중하게 놓는다.
정답 보기

여왕 인형을 그곳에 꽤 거칠게 밀어 넣는다.

But she's an old lady.

5:17

하지만 여왕님은 할머니인데.

How rude. 말투와 의도

5:19

무례하네.

말투와 의도

강한 감탄 표현 How rude.

How rude.는 “정말 무례하다”라는 뜻의 감탄 표현입니다. 여기서 how는 형용사 rude의 정도를 강조하며, 얼마나 무례한지 묻거나 대답을 요구하는 말이 아닙니다. How + 형용사! 구조는 How strange!, How nice!처럼 강한 반응이나 평가를 나타냅니다. 이 문장에서 화자는 불쾌하거나 상대를 존중하지 않는 말이나 행동에 항의하고 있습니다.

연습

화자는 “How rude.”라고 말하면서 무엇을 하고 있나요?

  1. 행동이 무례하다고 비판하기
  2. 정확히 얼마나 무례했는지 묻기
  3. 떠나도 되는지 허락을 구하기
정답 보기

행동이 무례하다고 비판하기

Hey, um,

5:20

저기, 음,

Oh, no.

5:21

오, 안 돼.

Get back to your seat.

5:22

자리로 돌아가세요.

I have to go to the toilet. 어휘 쓰임

5:23

나 화장실 가야 해.

어휘 쓰임

영국 영어와 호주 영어의 go to the toilet

Go to the toilet은 잠시 자리를 떠나 화장실을 사용한다는 뜻이지, 변기를 살펴보거나 수리하러 간다는 뜻이 아닙니다. 영국 영어와 호주 영어에서 toilet은 변기뿐 아니라 화장실 공간도 흔히 가리키므로 go to the toilet은 평범한 일상 표현입니다. 미국 영어의 일반적인 대화에서는 go to the bathroom이 더 흔하고, 공공장소에서는 go to the restroom을 자주 씁니다.

연습

미국의 식당에서 공공장소에 흔히 쓰는 표현과 가장 잘 맞는 문장은 무엇인가요?

  1. I need to go to the restroom.
  2. I need to go to the shower.
  3. I need to go to the toilet.
정답 보기

I need to go to the restroom.

Sit down.

5:25

앉아.

Hey, hey.

5:26

헤이, 헤이.

Listen, Bingo.

5:27

들어봐, 빙고.

We're finishing this show. 말투와 의도

5:29

우린 이 쇼를 끝낼 거야.

말투와 의도

We're finishing this show: 이미 정해진 당장의 계획을 선언하기

이 문맥에서 We're finishing this show는 마지막 부분이 이미 진행 중이라는 사실만 보고하는 말이 아닙니다. 현재진행형을 사용해 공연을 끝내는 일을 그룹이 이미 결정했고 곧 실행할 행동 방침으로 제시합니다. we're는 다른 사람들도 그 결정에 포함하며, 단호한 진술은 모두가 다시 과제에 집중하게 합니다. 일반적으로 현재진행형은 말하는 사람이 이미 결정된 것으로 여기는 가까운 미래의 행동을 선언할 때도 쓸 수 있습니다.

연습

팀이 짐을 정리하기 시작했지만 리더는 모두가 오늘 밤 보고서를 완성하기로 결정했습니다. 이를 이미 결정되어 곧 실행할 그룹 계획으로 가장 잘 나타낸 문장은 무엇인가요?

  1. Are we finishing this report tonight?
  2. We finished this report tonight.
  3. We're finishing this report tonight.
정답 보기

We're finishing this report tonight.

I can't.

5:31

못 하겠어.

Just do it by yourself.

5:32

그냥 언니 혼자 해.

We can't do the show without you.

5:34

너 없이는 쇼를 할 수 없어.

You're Mum!

5:37

네가 엄마잖아!

Bluey, checklist.

5:42

블루이, 체크리스트.

Oh, okay.

5:45

아, 네.

Go.

5:46

시작.

Have a cry.

5:47

조금 운다.

Check.

5:49

체크.

Pick myself up.

5:50

다시 일어선다.

Check.

5:51

체크.

Dust myself off.

5:53

훌훌 털어낸다.

Check.

5:54

체크.

And keep going.

5:55

그리고 계속 나아간다.

The show must go on.

5:57

쇼는 계속되어야 해.

Check.

5:59

체크.

She's back.

6:02

돌아왔네.

Hooray!

6:03

만세!

Chilli, Chilli, Chilli, Chilli, Chilli.

6:05

칠리, 칠리, 칠리, 칠리, 칠리.

What?

6:10

뭐?

Hey, hey, what?

6:10

어, 어, 뭐?

Save my seat. 표현 묶음

6:12

내 자리 맡아놔.

표현 묶음

Save my seat: 내 자리를 맡아 달라고 요청하기

Save my seat에서 save는 ‘구하다’가 아니라 ‘계속 사용할 수 있게 남겨 두다’라는 뜻입니다. 말하는 사람은 곧 돌아올 예정이므로 자신이 사용 중이거나 확보한 특정 좌석을 지켜 달라고 요청합니다. 의문문 형태는 아니지만 이 짧은 명령문은 요청으로 쓰입니다. 극장, 교실, 대기 장소 등 함께 사용하는 공간에서 잠깐 자리를 비울 때 사용할 수 있습니다.

연습

친구에게 지금 사용 중인 특정 자리를 남겨 달라고 하는 세 단어짜리 영어 표현을 넣으세요: ____ while I get some water.

정답 보기

Save my seat

So, um,

6:14

그래서, 음,

what was happening was, 전개 흐름

6:15

무슨 일이 있었냐면,

전개 흐름

what was happening was: 설명을 다시 이어 가는 표현

여기서 what was happening was ...는 질문이 아닙니다. 당시 상황을 먼저 제시하고 뒤에 이어질 설명을 여는 구어체 틀입니다. 이야기가 중간에 끊긴 뒤 화자는 이 틀을 사용해 이야기로 돌아갑니다. So와 um은 말할 차례를 넘기지 않으면서 다음 내용을 정리할 시간을 줍니다.

연습

말로 한 문장“So, what was happening was, the lights kept flickering,”에서 what was happening was는 어떤 역할을 하나요?

  1. 이야기가 끝났음을 나타냅니다.
  2. 듣는 사람에게 상황을 설명해 달라고 묻습니다.
  3. 뒤에 이어질 설명을 소개합니다.
정답 보기

뒤에 이어질 설명을 소개합니다.

oh, yeah.

6:21

아, 맞다.

Chilli went to hospital and, 어휘 쓰임

6:22

칠리는 병원에 갔고,

어휘 쓰임

went to hospital: 영국 영어와 호주 영어의 관사 사용

영국 영어와 호주 영어에서 went to hospital은 출산을 포함해 치료를 받기 위해 환자로서 병원에 갔다는 뜻이 될 수 있습니다. 이때 hospital은 의료 기관의 기능을 나타내므로 관사가 필요하지 않습니다. 미국 영어에서는 같은 상황에 보통 went to the hospital이라고 합니다. 따라서 원래 표현에 the가 없는 것은 지역에 따른 용법이지 문법 오류가 아닙니다.

연습

go의 과거형과 영국 영어/호주 영어에서 hospital을 기관으로 나타내는 용법을 사용해 완성하세요: After the accident, he ____ for treatment.

정답 보기

went to hospital

are you ready?

6:24

준비됐어?

No.

6:25

아니.

Yes.

6:26

응.

She had a baby girl. 어휘 쓰임

6:27

여자 아기를 낳았어요.

어휘 쓰임

had a baby girl: 여자아이의 출산을 알리는 표현

이 문장에서 had a baby girl은 여자아이를 낳았다는 뜻입니다. 가족 소식이나 의료 이야기에서 have a baby는 흔히 출산을 전하며, 단순히 아기를 소유한다는 뜻이 아닙니다. baby girl은 태어난 아이가 여자아이임을 알려 줍니다. 같은 출산 표현에 had a baby boy나 had twins처럼 다른 정보를 넣을 수 있습니다.

연습

출산 소식에서 "Nina had a baby girl yesterday"는 무슨 뜻인가요?

  1. Nina는 여자아이를 돌봐 주었다.
  2. Nina는 여자아이를 낳았다.
  3. Nina는 여자아이와 이야기했다.
정답 보기

Nina는 여자아이를 낳았다.

Goo-goo, ga-ga.

6:33

응애, 까꿍.

I'm going to call her, Bluey. 어휘 쓰임

6:37

이름은 블루이라고 지어야지.

어휘 쓰임

call her Bluey: Bluey라는 이름 정하기

여기서 call her Bluey는 Bluey를 그 아이의 이름으로 정하거나 그 아이를 Bluey라고 부른다는 뜻입니다. call은 전화를 건다는 뜻이 아닙니다. 형태는 call + 사람이나 사물 + 이름입니다. 마지막 이름은 그 사람이나 사물을 무엇이라고 부를지 알려 주어 의미를 완성합니다.

연습

call을 사용해 이름을 정한다는 뜻을 나타내세요: We decided to ____ our new puppy Max.

정답 보기

call

That's me.

6:39

나다.

Ah, yeah.

6:40

아, 맞다.

I'm you, aren't I? 문법

6:40

내가 언니지, 그치?

문법

I am 뒤에 쓰는 aren't I?

여기서 aren't I?는 긍정문 I'm ... 뒤에 붙는 부정형 부가 의문문입니다. 말하는 사람은 이미 어느 정도 확신하고 있으며 상대에게 확인을 요청합니다. I'm you, aren't I?는 대략 “내가 너잖아, 그렇지?”라는 뜻입니다. I am 뒤에 붙는 부정형 부가 의문문은 현대 표준 영어에서 보통 aren't I?이며, amn't I?가 아닙니다. I'm ..., aren't I?를 하나의 고정된 문형으로 기억하세요.

연습

I am 뒤에 오는 표준 부가 의문문을 완성하세요: I'm early, ____?

정답 보기

aren't I

Let's see.

6:42

어디 보자.

Daddy, me go boom-boom in nappy. 어휘 쓰임

6:43

아빠, 나 기저귀에 응가 했어.

어휘 쓰임

go boom-boom in nappy: 배변을 나타내는 아기 말

이 대사에서 go boom-boom은 배변을 뜻하는 장난스러운 아기 말이고, in nappy는 아이의 기저귀 안에 했다는 뜻입니다. 강조된 구절 전체는 아이가 기저귀에 응가했다는 말이며, 실제 폭발을 가리키는 것이 아닙니다. nappy는 영국 영어와 호주 영어에서 쓰는 ‘기저귀’이고, 미국 영어에서는 보통 diaper라고 합니다. nappy 앞에 한정사가 없는 것도 일부러 아기처럼 말하는 방식에 맞춘 것입니다. 일반적인 표준 영어에서는 보통 in my nappy나 in the nappy라고 합니다.

연습

이 육아 상황에서 go boom-boom in nappy는 무슨 뜻인가요?

  1. 아이가 기저귀에 응가했다는 뜻의 아기 말입니다.
  2. 아이에게 옷을 갈아입으라고 공식적으로 요청하는 말입니다.
  3. 아이가 기저귀 근처에서 폭발음을 들었다는 뜻입니다.
정답 보기

아이가 기저귀에 응가했다는 뜻의 아기 말입니다.

Change me, Daddy. 어휘 쓰임

6:48

갈아줘, 아빠.

어휘 쓰임

Change me: 기저귀를 갈아 달라는 요청

이 아기 돌봄 상황에서 Change me는 “더러운 기저귀를 벗기고 깨끗한 기저귀를 채워 줘”라는 뜻입니다. 목적어 me는 기저귀를 갈아 주어야 할 사람을 가리킵니다. 상황만으로 분명하기 때문에 diaper는 말하지 않고 생략했습니다. 아기나 어린아이에 관해 말할 때 change + 사람은 “그 사람의 기저귀를 갈다”라는 뜻이 될 수 있습니다. 여기서는 성격이나 정체성을 바꾼다는 뜻이 아닙니다.

연습

아기가 방금 기저귀가 더럽다고 말했습니다. 여기서 Change me는 무슨 뜻인가요?

  1. 나와 자리를 바꿔 줘.
  2. 깨끗한 기저귀로 갈아 줘.
  3. 내 성격을 바꿔 줘.
정답 보기

깨끗한 기저귀로 갈아 줘.

Dada, change me.

6:55

아빠, 갈아줘.

The end.

6:59

끝.

Again.

7:03

다시.