과학과의 전쟁: 영어 학습 노트

Science is everywhere.

과학은 어디에나 있습니다.

In nature's beauty,

자연의 아름다움 속에도,

in a laugh between friends,

친구들이 함께 터뜨리는 웃음 속에도,

the buildings we build,

우리가 짓는 건물에도,

and the communities we form.

우리가 만들어 가는 공동체에도 있습니다.

It's constantly wondering,

과학은 끊임없이 궁금해하고,

asking why things are the way they are. 문법

왜 세상이 지금과 같은 모습인지 묻습니다.

How can we make things better?

어떻게 하면 더 좋게 만들 수 있을까요?

What are we in the grand scheme of the universe? 관용구

광대한 우주의 큰 그림 속에서 우리는 어떤 존재일까요?

It spans from the depths of space 문법

과학의 범위는 우주 깊은 곳에서부터

to the device you're watching this video on right now.

지금 이 영상을 보고 있는 기기에까지 이릅니다.

During the Enlightenment Era,

계몽주의 시대에는,

scientific revolution brought ideas around calculus,

과학 혁명이 미적분학에 관한 개념을 비롯해,

atomic theory, and gravity to our world.

원자 이론과 중력이라는 개념을 우리 세계에 가져왔습니다.

The Industrial Revolution saw significant technological and manufacturing developments,

산업혁명기에는 기술과 제조 분야에서 중대한 발전이 이루어졌고,

including the first cars,

최초의 자동차도 그중 하나였습니다.

and in the digital age,

그리고 디지털 시대에는,

scientists helped spur the formation of the internet as we know it, 표현 묶음

과학자들이 오늘날 우리가 아는 인터넷의 형성을 촉진했고,

as a means to share research and ideas. 표현 묶음

인터넷은 연구와 아이디어를 공유하는 수단이 되었습니다.

Today, advances in medicine and agriculture

오늘날 의학과 농업의 발전은

have saved more lives than have been lost in all the wars in history. 문법

역사상 모든 전쟁에서 잃은 생명보다 더 많은 생명을 구했습니다.

But despite these achievements,

그러나 이런 성취에도 불구하고,

science and society are often at odds. 관용구

과학과 사회는 자주 충돌합니다.

Scientific discoveries like the Earth is round,

지구가 둥글다는 사실,

that our planet revolves around the sun,

우리 행성이 태양 주위를 돈다는 사실,

or that diseases are spread through germs,

질병이 세균을 통해 퍼진다는 사실 같은 과학적 발견은

were all once ideas that were rejected by society.

모두 한때 사회에서 배척당한 생각이었습니다.

So much so that Giordano Bruno was burned at the stake for suggesting the Earth wasn't the center of the universe, 해설

그러한 배척이 얼마나 심했는지, 지구가 우주의 중심이 아니라고 주장한 조르다노 브루노는 화형을 당했고,

and even Galileo was sentenced to house arrest for supporting the theory. 어휘 쓰임

그 이론을 지지한 갈릴레오마저 가택 연금형을 선고받았습니다.

Today, we see the rejection of scientific evidence for vaccinations,

오늘날에는 백신 접종에 관한 과학적 증거가 거부되고 있으며,

leading to preventable diseases like measles coming back after being wiped out in the year 2000, 해설

그 결과 2000년에 퇴치됐던 홍역 같은 예방 가능한 질병이 다시 나타나고 있습니다,

or the rejection of scientific evidence for climate change,

또 기후 변화에 관한 과학적 증거도 거부되고 있습니다,

despite the vast consensus among scientists. 표현 묶음

과학자들 사이에 압도적인 합의가 있는데도 말입니다.

As put by Carl Sagan, 문법

칼 세이건의 말처럼,

we live in a society exquisitely dependent on science and technology, 어휘 쓰임

우리는 과학과 기술에 지극히 의존하는 사회에 살지만,

in which hardly anyone knows anything about science and technology. 문법

정작 과학과 기술에 대해 아는 사람은 거의 없습니다.

And yet, 전개 흐름

그런데도,

when we look to history,

역사를 돌아보면,

we see that ignoring science has led to the crumbling of societies.

과학을 무시한 탓에 사회가 무너졌음을 알 수 있습니다.

Ancient Greece was a time of great learning around ideas of space, time, and light,

고대 그리스는 공간, 시간, 빛에 관한 사상을 깊이 탐구하던 위대한 배움의 시대였고,

and during the subsequent Roman Empire,

뒤이어 등장한 로마 제국 시대에도,

these ideas were mostly embraced.

이러한 사상은 대체로 받아들여졌습니다.

However, the Romans were complacent with the learnings of the Greeks,

하지만 로마인들은 그리스인에게서 배운 것에 안주했고,

and little innovation or exploration of new ideas around science and knowledge took place during this era.

이 시대에는 과학과 지식에 관한 새로운 사상을 혁신하거나 탐구하는 일이 거의 없었습니다.

With shifting governments and values,

정부와 가치관이 바뀌면서,

emphasis on reason and science slipped away,

이성과 과학에 대한 중시는 점차 사라졌고,

and Rome eventually fell into the Dark Ages. 문화 배경

로마는 결국 암흑시대로 빠져들었습니다.

Today,

오늘날,

despite the voices of many supporting logic and reason,

논리와 이성을 지지하는 목소리가 많음에도,

this war on science continues. 관용구

과학과의 전쟁은 계속되고 있습니다.

In the UK,

영국에서는,

investment in publicly funded research has dropped to less than 0.5% of the GDP, 문법

공공 재정으로 지원되는 연구에 대한 투자가 GDP의 0.5% 미만으로 떨어졌으며,

the lowest it's been in two decades.

이는 20년 만에 가장 낮은 수준입니다.

This year,

올해,

the US has cut at least 300 million dollars from NASA's Earth Science budget,

미국은 NASA 지구과학 예산에서 최소 3억 달러를 삭감했는데,

which just happens to include climate science. 말투와 의도

공교롭게도 이 예산에는 기후과학이 포함됩니다.

Not only does this mean that existing climate studies will be ignored, 문법

이는 기존 기후 연구가 무시된다는 뜻일 뿐만 아니라,

but useful data won't even be collected in the future,

앞으로는 유용한 데이터조차 수집되지 않는다는 뜻이며,

all to serve ideological agendas. 표현 묶음

모두 이념적 의제를 뒷받침하기 위해서입니다.

But for what? 전개 흐름

하지만 대체 무엇을 위해서일까요?

The bank bailout in America cost more money than NASA's entire 50-year running budget,

미국의 은행 구제금융에는 NASA의 50년 전체 운영 예산보다 더 많은 돈이 들었습니다,

a budget that stirs imagination and visions for the future of our world and universe.

NASA의 그 예산은 우리 세계와 우주의 미래에 대한 상상력과 비전을 불러일으킵니다.

And the military budget?

그렇다면 군사 예산은 어떨까요?

One month of spending is equivalent to NASA's entire annual budget. 표현 묶음

한 달 지출액이 NASA의 1년 전체 예산과 맞먹습니다.

Here in our home of Canada,

우리의 고향 캐나다에서는,

the war on science is in full effect under Stephen Harper's Conservative government. 표현 묶음

스티븐 하퍼의 보수당 정부 아래 과학과의 전쟁이 전면적으로 벌어지고 있습니다.

Our science libraries dedicated to health, environment, fisheries, and oceans are being shut down. 구동사

보건, 환경, 수산, 해양 분야의 과학 도서관들이 문을 닫고 있습니다.

Laws that were once in place to ensure the protection of endangered species have been gutted, 관용구

멸종 위기종 보호를 위해 마련됐던 법은 무력화됐고,

with 80% of Canada's 71 freshwater fish species currently at risk of extinction. 표현 묶음

현재 캐나다의 민물고기 71종 가운데 80%가 멸종 위험에 처해 있습니다.

And not only has Prime Minister Stephen Harper eliminated the National Science Advisor role,

스티븐 하퍼 총리는 국가 과학 고문직을 없앴을 뿐만 아니라,

but some 2500 federal scientists have lost their jobs.

약 2,500명의 연방정부 소속 과학자가 일자리를 잃었습니다.

In a recent survey,

최근 한 설문 조사에서,

90% of government scientists felt they could not speak freely about their research, 표현 묶음

정부 소속 과학자의 90%는 자신의 연구에 대해 자유롭게 말할 수 없다고 느꼈고,

and roughly 25% say they've been forced by the government to change their research for non-scientific reasons. 문법

약 25%는 비과학적인 이유로 연구 내용을 바꾸라는 정부의 강요를 받았다고 답했습니다.

We're told that the remaining funds are geared towards science that has a clear commercial output, 구동사

남은 자금은 뚜렷한 상업적 성과를 내는 과학 연구에 투입된다고 합니다,

which at first glance may seem fair, 표현 묶음

언뜻 보면 타당해 보일 수도 있습니다,

research that isn't a waste of money, so to speak. 말투와 의도

이른바 돈을 낭비하지 않는 연구라는 것이죠.

But when Einstein constructed the theory of relativity,

하지만 아인슈타인이 상대성 이론을 세웠을 때,

did he know that it would lead to the development of GPS, 문법

그 이론이 GPS 개발로 이어질 줄 알았을까요,

nuclear energy, or the original television?

또 원자력이나 최초의 텔레비전으로 이어질 줄 알았을까요?

These industries are worth billions,

이 산업들은 수십억 달러 규모입니다,

but focusing on commercial output is short-sighted as science is often a slow, 관용구

하지만 상업적 성과에만 초점을 맞추는 것은 근시안적입니다. 과학은 흔히 느리게,

evolving, iterative process.

발전하며, 반복을 거치는 과정이기 때문입니다.

Science is much more than a body of knowledge and applications. 표현 묶음

과학은 단순한 지식과 응용의 집합을 훨씬 뛰어넘습니다.

It's a way of thinking, 전개 흐름

과학은 사고하는 방식이자,

a way to unravel the world's mysteries, 관용구

세상의 신비를 풀고,

see its beauty,

그 아름다움을 바라보는 방식이며,

where we can look at all the facts to make informed decisions 표현 묶음

모든 사실을 살펴 정보에 근거한 결정을 내리게 해 줍니다.

instead of relying on preconceived notions and biases. 해설

선입견과 편견에 의존하는 대신 말입니다.

Science doesn't choose a political party. 전개 흐름

과학은 특정 정당을 선택하지 않습니다.

It simply adheres to evidence. 표현 묶음

오직 증거를 따를 뿐입니다.

But just like good policy is supported by science, 전개 흐름

그러나 좋은 정책이 과학의 뒷받침을 받듯,

science is supported by funding and advocacy from our governments.

과학도 정부의 재정 지원과 옹호가 있어야 유지됩니다.

So, when you head to the polls to vote, 문화 배경

그러니 투표하러 갈 때,

wherever you may be,

어디에 있든,

remember that a vote for science 전개 흐름

과학에 던지는 한 표는

is a vote for knowledge and progress based in reality.

현실에 뿌리를 둔 지식과 진보에 던지는 한 표임을 기억하세요.

Look at your party's policies on science and take a stand. 관용구

지지하는 정당의 과학 정책을 살펴보고 입장을 분명히 하세요.

If you believe in the message of integrating science successfully into our societies,

과학을 우리 사회에 성공적으로 통합하자는 이 메시지에 공감한다면,

please share this video on Facebook,

이 영상을 Facebook에 공유하고,

on Twitter, through email, in person,

Twitter나 이메일로, 또는 직접 사람들에게 전해,

to remind the world how important science is.

과학이 얼마나 중요한지 세상에 일깨워 주세요.

And subscribe for more weekly science videos.

그리고 매주 새로운 과학 영상을 보려면 구독해 주세요.