걱정하지 마세요, 아무도 신경 쓰지 않습니다: 영어 학습 노트

We tend to begin our lives with a deeply unrepresentative experience, 어휘 쓰임

우리는 우리의 삶을 매우 이례적인 경험으로 시작하는 경향이 있습니다,

that of being surrounded by people who care to an extraordinary extent about us. 표현 묶음

즉, 우리를 놀라울 정도로 아껴주는 사람들에게 둘러싸여 있는 경험 말입니다。

We look up from the dreams and confusions of early infancy

초기 유아기의 꿈과 혼란 속에서 고개를 들어

and may find a smiling face or two observing us with the utmost tenderness and concern. 표현 묶음

더없이 다정하고 걱정스러운 눈빛으로 우리를 바라보는 한두 개의 미소 띤 얼굴을 발견할지도 모릅니다。

They watch us as a rivulet of saliva leaks slowly from the corner of our mouth

그들은 우리 입가에서 침이 한 줄기 천천히 흘러내릴 때 우리를 지켜보다가,

and rush to wipe it away as if dabbing at a precious canvas, 관용구

마치 귀중한 캔버스를 살짝 닦아내듯 서둘러 그것을 닦아주고,

then indulgently stroke the fine soft hairs on our delicate scalps.

우리의 연약한 두피에 난 가늘고 부드러운 머리카락을 애정 어린 손길로 쓰다듬어 줍니다。

They declare us close to supernatural

그들은 우리를 거의 초자연적인 존재라고 극찬합니다,

when at last we succeed in pulling our first smile.

우리가 마침내 첫 미소를 지어 보이는 데 성공했을 때 말이죠。

The applause rings for days

며칠 동안이나 박수갈채가 울려 퍼집니다,

when we take our initial steps,

우리가 첫걸음을 떼고,

giggle,

꺄르르 웃고,

totter,

아장아장 걷다,

fall,

넘어지고,

and bravely try to resume our progress.

다시 용감하게 걸음을 이어가려고 할 때 말입니다。

It isn't just at home.

이것은 비단 가정에서만이 아닙니다。

At school,

학교에서도,

the best teachers encourage us when we find something difficult.

훌륭한 선생님들은 우리가 어려움을 겪을 때 격려해 주십니다。

They understand we might be shy.

그들은 우리가 부끄러움을 탈 수도 있다는 것을 이해합니다。

They're keen to detect and encourage the early tentative signs of our particular talents.

그들은 우리의 특정한 재능의 초기 징후들을 예리하게 발견하고 격려해 줍니다。

Then,

하지만 그 후,

of course,

당연하게도,

we grow up and are inducted into a horrific reality. 어휘 쓰임

우리는 자라면서 끔찍한 현실로 인도됩니다。

We exist in a world of astonishing indifference to almost everything we are, 표현 묶음

우리는 우리의 존재,

think,

생각,

say,

말,

or do.

혹은 행동 거의 모든 것에 대해 놀라울 정도로 무관심한 세상에 존재하게 됩니다。

We might be in late adolescence

아마도 청소년기 후반쯤일 것입니다,

when the point really hits home. 관용구

이 사실이 정말 뼈저리게 와닿을 때는。

We might be in a bedsit at university

대학교의 작은 자취방에 있을 때나,

or wandering the streets of the city at night on our own

혹은 밤에 혼자 도시의 거리를 배회하고 있을 때일지도 모릅니다。

when it occurs to us with full force 표현 묶음

그때 이 사실이 온몸으로 다가옵니다,

how negligible a thing we are in the wider scheme. 문법

더 넓은 세상 속에서 우리가 얼마나 보잘것없는 존재인지 말입니다。

No one in the crowds we pass knows anything about us.

우리가 지나치는 군중 속 그 누구도 우리에 대해 아무것도 모릅니다。

Our welfare is of no concern to them. 문법

우리의 안녕은 그들의 관심사가 아닙니다。

They jostle against us on the pavements and treat us as a mere impediment to their progress.

그들은 인도에서 우리와 부딪히고 우리를 단지 길을 막는 방해물로 취급합니다。

We're tiny against the towers and brightly-lit flashing advertising hoardings.

고층 빌딩과 밝게 빛나는 광고판들 앞에서 우리는 아주 작습니다。

We might die

우리가 죽더라도

and no one would even notice.

아무도 눈치채지 못할지도 모릅니다。

It may be a stern truth,

그것은 냉혹한 진실일지도 모르지만,

but we make it all the more so by focusing only on its darkest dimensions. 문법

우리는 그 진실의 가장 어두운 면에만 집중함으로써 이를 더욱 참담하게 만듭니다。

We remain grief-stricken by how invisible we are.

우리는 자신이 얼마나 투명한 존재인지에 대해 여전히 비통해합니다。

Yet,

하지만,

we cease to put this bracing thought to its proper philosophical purpose, 표현 묶음

우리는 이 마음을 다잡게 하는 생각을 그것의 적절한 철학적 목적에 사용하는 것을 그만두고 있습니다,

that of rescuing us from another problem

즉 또 다른 문제로부터 우리를 구출하는 목적 말입니다,

which is gnawing at us all the while, 관용구

항상 우리를 갉아먹고 있는 그 문제,

an ongoing and highly corrosive sense of self-consciousness.

즉 지속적이고 매우 해로운 '자의식'이라는 감각으로부터 말이죠。

In another side of our minds,

우리 마음의 다른 한편에서는,

we haven't accepted the indifference of others at all.

타인의 무관심을 전혀 받아들이지 못하고 있습니다。

In fact,

사실,

we know and suffer intensely from just how much,

우리는 얼마나 많이,

as we feel sure,

우리가 확신하건대,

others are thinking of us.

다른 사람들이 우리를 생각하고 있는지 안다며 극심한 고통을 겪습니다。

We are extremely worried about how high-pitched and odd our voice sounded when we asked the waiter for a bit more milk.

우리는 웨이터에게 우유를 조금 더 달라고 했을 때 우리 목소리가 얼마나 높고 이상하게 들렸을지 몹시 걱정합니다。

We're certain that the sales attendant noticed how out of shape our stomach is. 관용구

우리는 점원이 우리의 망가진 뱃살을 눈치챘을 것이라고 확신합니다。

The people in the restaurant where we're eating alone

우리가 혼자 밥을 먹고 있는 식당의 사람들은

are undoubtedly spending considerable time wondering why we have no friends.

의심할 여지 없이 우리에게 왜 친구가 없는지 생각하며 상당한 시간을 보내고 있을 거라 여깁니다。

At work,

직장에서는,

they're still dwelling on that slightly stupid thing we said last month about the US sales strategy. 구동사

그들이 지난달 미국 판매 전략에 대해 우리가 했던 약간 멍청한 발언을 여전히 곱씹고 있다고 생각합니다。

A person we went to bed with 4 years ago 관용구

4년 전에 잠자리를 함께 했던 사람이

is to this day thinking ill of us in some powerful but undefined way. 표현 묶음

오늘날까지도 어떤 강력하지만 정의할 수 없는 방식으로 우리를 나쁘게 생각하고 있다고 느낍니다。

We don't really have any evidence for this, 전개 흐름

여기에 대한 어떤 증거도 실제로 없지만,

and yet it can feel like an emotional certainty.

그럼에도 불구하고 감정적으로는 기정사실처럼 느껴질 수 있습니다。

It can feel intuitively clear that our foolishness and less than impressive sides are being noted and dwelt on 어휘 쓰임

우리의 어리석음과 별로 감명 깊지 않은 면들이 주목받고 곱씹어지고 있다는 것이 직관적으로 분명하게 느껴질 수 있습니다,

all the time

항상

by everyone at large. 어휘 쓰임

세상 모든 사람들에 의해서 말이죠。

Every way in which we depart from what the world considers to be normal, 문법

세상이 정상적이고,

upstanding,

훌륭하며,

and dignified

위엄 있다고 여기는 기준에서 벗어나는 우리의 모든 모습이

has been registered by the widest constituency. 관용구

아주 많은 사람들에게 각인되었다고 말입니다。

To liberate us from this kind of punitive story, 관용구

이러한 형벌 같은 이야기에서 우리를 해방시키기 위해,

we may need to conduct a deliberately artificial thought-exercise 표현 묶음

우리는 의도적이고 인위적인 사고 훈련을 해야 할지도 모릅니다。

We may have to set ourselves the challenge of examining how long we spend on the foolishness or just existence of other people. 표현 묶음

우리가 다른 사람들의 어리석음이나 단지 그들의 존재 자체에 얼마나 많은 시간을 쏟는지 살펴보는 과제를 스스로에게 부여해야 할지도 모릅니다。

How we think and feel about other people we don't particularly know is perhaps the best guide to the workings of the average human imagination.

우리가 특별히 알지 못하는 타인에 대해 어떻게 생각하고 느끼는지가 아마도 평균적인 인간의 상상력이 어떻게 작동하는지 보여주는 가장 좋은 지침일 것입니다。

To pretty much the rest of the world,

세상의 거의 모든 사람들에게,

we are the very same sort of strangers or casual acquaintances as we know and deal with in our own daily experience. 문법

우리는 우리 자신의 일상 경험에서 알고 대하는 사람들과 똑같은 부류의 낯선 사람 혹은 스쳐가는 지인에 불과합니다。

And now here,

그리고 이제 여기서,

the results can be surprising.

그 결과는 놀라울 수 있습니다。

Imagine that we are in a lift

우리가 엘리베이터에 타서

standing next to someone on our way to the 20th floor.

20층으로 올라가는 길에 누군가의 옆에 서 있다고 상상해 보십시오。

They think they know that we disapprove of their choice of jacket. 전개 흐름

그들은 우리가 자신들의 재킷 선택을 마음에 들어 하지 않는다고 안다고 생각합니다。

They think they know that we should have picked another one and that they look silly and pinched in this one.

그들은 우리가 '다른 걸 골랐어야 했고 이 재킷을 입으니 우스꽝스럽고 초라해 보인다'고 생각한다고 짐작합니다。

But in reality,

하지만 현실에서 우리는,

we haven't noticed the jacket.

그 재킷을 눈치채지도 못했습니다。

In fact,

사실,

we haven't noticed they were born or that one day they're going to die.

우리는 그들이 태어났다는 사실이나 언젠가 죽을 것이라는 사실조차 의식하지 못합니다。

We're just worrying about how our partner responded when we mentioned our mother's cold to them last night.

우리는 단지 지난밤 배우자에게 어머니의 감기 이야기를 꺼냈을 때 그들이 어떻게 반응했는지에 대해서만 걱정하고 있을 뿐입니다。

Or imagine it's well on the way into the last bit of a 2-hour meeting 표현 묶음

혹은 2시간짜리 회의가 막바지에 이르렀을 무렵을 상상해 보십시오,

that we sense that a colleague's hair really is a bit different today,

동료의 머리 모양이 오늘 확실히 좀 다르다는 것을 우리가 감지했다고 합시다,

though we can't quite put a finger on how 관용구

비록 어떻게 다른지 콕 집어 말할 수는 없지만요,

even though they spent a small fortune on their cut 관용구

비록 그 동료는 머리를 자르는 데 적지 않은 돈을 썼고

and thought intensely about the wisdom of visiting a new salon.

새로운 미용실에 간 것이 현명한 선택이었는지에 대해 심각하게 고민했음에도 말입니다。

In other words,

즉,

when we take our own minds as a guide, 관용구

우리 자신의 마음을 길잡이로 삼을 때,

we get a far more accurate and far less oppressive vision of what's likely to be going on in the heads of other people 해설

다른 사람들의 머릿속에서 무슨 일이 일어나고 있는지에 대한 훨씬 더 정확하고 덜 억압적인 시각을 얻을 수 있습니다,

when they encounter us,

그들이 우리와 마주쳤을 때 말입니다,

which is,

그리고 그것은,

in the nicest way, 말투와 의도

가장 좋게 말하자면,

not very much.

'별생각이 없다'는 것입니다。

This kind of news is both very bad and strangely good. 전개 흐름

이런 소식은 매우 나쁘기도 하면서 동시에 묘하게도 좋은 소식입니다。

On the one hand, 전개 흐름

한편으로는,

no one may notice when we die.

우리가 죽어도 아무도 눈치채지 못할 수 있습니다。

On the other,

다른 한편으로는,

they're also sure not to have noticed when we spill some orange juice down our front or do our hair the wrong way.

옷에 오렌지 주스를 흘리거나 머리를 망쳤을 때도 그들은 분명히 눈치채지 못했을 것이기 때문입니다。

It's not that we or they are horrible. 문법

우리나 그들이 끔찍한 사람이라서가 아닙니다。

Our lack of caring isn't absolute.

우리의 무관심이 절대적인 것은 아닙니다。

If we really saw a stranger in trouble in the water,

물에 빠져 곤경에 처한 낯선 사람을 정말로 보게 된다면,

we would dive in.

우리는 물에 뛰어들 것입니다。

When a friend is in tears,

친구가 눈물을 흘릴 때,

we are sympathetic.

우리는 공감하며 위로합니다。

It's just that for the most part,

단지 대부분의 경우,

we need to filter. 어휘 쓰임

우리는 걸러내야 할 필요가 있을 뿐입니다。

Our everyday lack of care occurs for a perfectly sane and forgivable reason.

일상에서의 우리의 무관심은 완벽하게 온전하고 용서받을 수 있는 이유로 발생합니다。

We need to spend most of our waking energies

우리는 깨어있는 동안의 에너지를 대부분

on navigating

세상을 헤쳐 나가는 데에,

and doing justice to our own intimate concerns. 관용구

그리고 우리 자신의 사적인 문제들에 충실히 임하는 데 써야 하기 때문입니다。

Once we've had to think about our relationship, 문법

우리의 인간관계,

our career,

커리어,

our finances,

재정 상태,

our health,

건강,

our close relatives,

가까운 친척,

our offspring,

자녀,

our upcoming holidays,

다가오는 휴가,

our friends,

친구들,

and the state of our household,

그리고 가정의 상태에 대해 생각하고 나면,

there's just going to be very little time left to reflect on the suddenly high-pitched voice of a customer or the outfit of a colleague.

고객의 갑자기 높아진 목소리나 동료의 옷차림에 대해 생각할 시간은 거의 남지 않게 됩니다。

We are owed the upside of an otherwise tragic insight. 관용구

우리는 그렇지 않았다면 비극적이었을 통찰이 주는 긍정적인 면을 누릴 자격이 있습니다。

We shouldn't just suffer from the indifference of other people.

타인의 무관심으로 인해 고통만 받아서는 안 됩니다。

We should,

우리는,

where it matters,

중요한 순간에는,

properly reciprocate it. 어휘 쓰임

적절히 그에 상응하는 태도를 보여야 합니다。

We shouldn't merely suffer from being ignored. 전개 흐름

무시당한다는 것에 단지 고통받아서만은 안 됩니다。

We should accept the liberation implicit in the fact that we are being so.

그렇게 되고 있다는 사실에 내포된 해방감을 받아들여야 합니다。

And then in turn, 전개 흐름

그리고 나아가,

we should embark more courageously on those situations and adventures 표현 묶음

우리는 그러한 상황과 모험에 더 용감하게 착수해야 합니다,

where a touch of foolishness is always going to be a possibility, 어휘 쓰임

항상 약간의 어리석음을 동반할 가능성이 있는 것들에 말입니다,

like the start of a new business,

예를 들어 새로운 사업을 시작하거나,

a romantic invitation,

로맨틱한 데이트 신청을 하거나,

or asking a question at a conference.

회의에서 질문을 던지는 것과 같은 일 말이죠。

We may fail,

실패할 수도 있지만,

but we can believe with new certainty that almost no one will give a damn if we do, 관용구

우리가 실패하더라도 신경 쓸 사람은 거의 없다는 새로운 확신을 가질 수 있습니다,

an idea that may,

어쩌면 이 생각이야말로,

above anything else,

그 무엇보다도,

help to contribute to our future success, 표현 묶음

우리의 미래의 성공에 기여하는 데 도움이 될 수 있습니다,

something which,

그리고 그 성공이라는 것조차도,

as we now know,

이제 우리가 알다시피,

no one's going to much notice or care about anyway.

어차피 아무도 크게 눈치채거나 신경 쓰지 않을 것입니다。

At The School of Life,

The School of Life에서는,

we believe that confidence is a skill we can all learn.

자신감은 우리 모두가 배울 수 있는 기술이라고 믿습니다。

Click now to learn more.

더 알아보려면 지금 클릭하세요。