웜홀의 원리 – 시공간을 파괴하다: 영어 학습 노트

If you saw a wormhole in reality,

만약 여러분이 실제로 웜홀을 본다면,

it would appear round,

그것은 둥글고,

spherical,

구형이며,

a bit like a black hole. 표현 묶음

블랙홀과 약간 비슷해 보일 것입니다.

Light from the other side

반대편에서 오는 빛이

passes through

통과하며

and gives you a window 관용구

여러분에게 창을 제공합니다

to a far-away place.

아주 먼 곳으로 향하는.

Once crossed,

일단 건너가면,

the other side comes fully into view 표현 묶음

반대편이 완전히 시야에 들어오고

with your old home now receding

여러분의 옛 고향은 이제 물러나

into that shimmering spherical window.

저 일렁이는 구형 창문 속으로 작아질 것입니다.

But are wormholes real

하지만 웜홀은 진짜일까요,

or are they just magic

아니면 물리와 수학으로 위장한

disguised as physics and math? 표현 묶음

그저 마법일 뿐일까요?

If they are real,

만약 진짜라면,

how do they work

그것들은 어떻게 작동하고

and where can we find them?

어디서 찾을 수 있을까요?

For most of human history, 전개 흐름

인류 역사의 대부분 동안,

we thought space was pretty simple,

우리는 공간이 꽤 단순하다고 생각했습니다.

a big flat stage 관용구

우주에서 일어나는 사건들이 펼쳐지는

where the events of the universe unfold.

크고 평평한 무대라고 말이죠.

Even if you take down the set

심지어 당신이 행성과 별들이라는

of planets and stars,

무대 장치를 철거하더라도,

there's still something left.

여전히 무언가가 남아 있습니다.

That empty stage is space

그 텅 빈 무대가 바로 공간이며

and it exists,

그것은 존재하고,

unchanging and eternal.

불변하며 영원합니다.

Einstein's theory of relativity changed that.

아인슈타인의 상대성 이론이 이를 바꾸었습니다.

It says that space and time

공간과 시간이

make up that stage together 구동사

함께 그 무대를 구성하며

and they aren't the same everywhere.

그것들은 어디에서나 똑같지 않다고 말합니다.

The things on the stage

무대 위의 사물들은

can affect the stage itself,

무대 자체에 영향을 미쳐,

stretching and warping it.

그것을 늘리고 휘어지게 할 수 있습니다.

If the old stage was like unmoving hardwood, 전개 흐름

옛날 무대가 움직이지 않는 단단한 나무 같았다면,

Einstein's stage is more like a waterbed.

아인슈타인의 무대는 물침대에 더 가깝습니다.

This kind of elastic space

이러한 탄력 있는 공간은

can be bent and maybe even torn

구부러질 수 있고 어쩌면 찢어져서

and patched together, 구동사

이어 붙여질 수도 있으며,

which could make wormholes possible.

이것이 웜홀을 가능하게 만들 수 있습니다.

Let's see what that would look like in 2D.

이것이 2D에서는 어떻게 보일지 살펴봅시다.

Our universe is like a big flat sheet.

우리 우주는 거대한 평평한 천과 같습니다.

Bent in just the right way, 문법

알맞게 구부러지면,

wormholes could connect two very,

웜홀은 아주, 아주

very distant spots

멀리 떨어진 두 지점을

with a short bridge

짧은 다리로 연결할 수 있고,

that you could cross almost instantaneously,

그 다리는 거의 순식간에 건널 수 있어서

enabling you to travel the universe 문법

빛의 속도보다도

even faster than the speed of light.

더 빨리 우주를 여행할 수 있게 해줍니다.

So, where can we find a wormhole?

그렇다면, 웜홀은 어디에서 찾을 수 있을까요?

Presently, only on paper. 관용구

현재로서는 종이 위에서만 가능합니다.

General relativity says they might be possible,

일반 상대성 이론은 그것이 가능할지도 모른다고 말하지만,

but that doesn't mean they have to exist. 문법

그것이 반드시 존재해야 함을 의미하지는 않습니다.

General relativity is a mathematical theory.

일반 상대성 이론은 수학적 이론입니다.

It's a set of equations

이것은 많은 가능한 답을 가진

that have many possible answers,

방정식들의 집합이지만,

but not all math describes reality. 문법

모든 수학이 현실을 설명하는 것은 아닙니다.

But they are theoretically possible

하지만 그것들은 이론적으로 가능하며

and there are different kinds.

다양한 종류가 있습니다.

The first kind of wormholes

가장 먼저

to be theorized were Einstein-Rosen bridges.

이론화된 웜홀의 종류는 아인슈타인-로젠 다리였습니다.

They describe every black hole

그들은 모든 블랙홀을

as a sort of portal

무한한 평행 우주로 향하는

to an infinite parallel universe.

일종의 포털로 설명합니다.

Let's try to picture them in 2D again.

다시 2D로 그것들을 상상해 봅시다.

Empty space-time is flat

텅 빈 시공간은 평평하지만

but curved by objects on it.

그 위에 있는 물체에 의해 휘어집니다.

If we compress that object,

우리가 그 물체를 압축하면,

space-time gets more curved around it.

그 주위의 시공간은 더 많이 휘어집니다.

Eventually,

결국,

space-time becomes so warped 문법

시공간은 너무나 심하게 왜곡되어

that it has no choice 표현 묶음

블랙홀로 붕괴하는 것 외에는

but to collapse into a black hole.

다른 선택의 여지가 없게 됩니다.

A one-way barrier forms,

일방통행 장벽인

the event horizon, 문화 배경

사건의 지평선이 형성되며,

which anything can enter 전개 흐름

무엇이든 들어갈 수 있지만

but nothing can escape,

아무것도 빠져나올 수 없고,

trapped forever at the singularity

그 중심의 특이점에

at its core.

영원히 갇히게 됩니다.

But maybe there is no singularity here.

하지만 어쩌면 여기엔 특이점이 없을지도 모릅니다.

One possibility is that the other side

한 가지 가능성은 사건의 지평선

of the event horizon

반대편이

looks a bit like our universe again,

다시 우리 우주와 조금 비슷해 보이지만,

but mirrored upside down

시간이 거꾸로 흐르는

where time runs backwards.

거울처럼 뒤집힌 모습일 수 있다는 것입니다.

In our universe,

우리 우주에서는,

things fall into the black hole.

물질이 블랙홀로 떨어집니다.

In the parallel universe

시간이 거꾸로 흐르는

with backwards time,

평행 우주에서는,

the mirror black hole

거울 속 블랙홀이

is spewing things out, 구동사

무언가를 뿜어내고 있으며,

a bit like a big bang.

이는 빅뱅과 조금 비슷합니다.

This is called a white hole.

이것을 화이트홀이라고 부릅니다.

Unfortunately,

불행히도,

Einstein-Rosen bridges can't actually be crossed.

아인슈타인-로젠 다리는 실제로 건널 수 없습니다.

It takes an infinite amount of time 문법

반대편 우주로 건너가는 데

to cross over to the opposite universe

무한한 시간이 걸리며,

and they crimp shut in the middle. 표현 묶음

중간에 꽉 닫혀버립니다.

If you go into a black hole,

만약 당신이 블랙홀로 들어간다면,

you won't become the stuff

당신은 화이트홀에서 나오는

coming out of the white hole.

물질이 되지 않을 것입니다.

You'll only become dead.

당신은 그저 죽게 될 것입니다.

So, to travel the cosmos

그래서, 눈 깜짝할 사이에

in the blink of an eye, 관용구

우주를 여행하려면,

humans need a different kind of wormhole,

인류는 다른 종류의 웜홀,

a traversable wormhole.

즉 통과 가능한 웜홀이 필요합니다.

If string theory or one 문법

만약 끈 이론이나

of its variations is the

그 변형 중 하나가

correct description of our universe,

우리 우주에 대한 정확한 설명이라면,

then we could be lucky

우리는 운이 좋아서

and our universe might even

우리 우주에는 심지어

have a tangled web 관용구

수많은 웜홀들이 뒤엉킨 거미줄이

of countless wormholes already.

이미 있을지도 모릅니다.

Shortly after the Big Bang,

빅뱅 직후,

quantum fluctuations in the universe

원자보다 훨씬, 훨씬 작은

at the smallest scales,

가장 작은 규모에서의

far, far smaller than an atom, 문법

우주의 양자 요동이

may have created many,

수많은 통과 가능한 웜홀을

many traversable wormholes.

만들어냈을지도 모릅니다.

Threaded through them are strings, 문법

그것들을 꿰뚫고 있는 것은

called cosmic strings.

우주 끈이라고 불리는 끈들입니다.

In the first billionth of

빅뱅 후 최초의

a trillionth of a second

1조 분의 1초의

after the Big Bang,

10억분의 1 동안,

the ends of these tiny,

이 아주 작고

tiny wormholes were pulled

작은 웜홀들의 양끝은

light-years apart,

수 광년 떨어지도록 당겨졌고,

scattering them through the universe.

우주 전체에 흩어졌습니다.

If wormholes were made

만약 웜홀들이

in the early universe,

초기 우주에서 만들어졌다면,

whether with cosmic strings

우주 끈을 통해서든

or some other way,

아니면 다른 방법을 통해서든,

they could be all over,

그것들은 도처에 있을 수 있으며,

just waiting to be discovered.

단지 발견되기를 기다리고 있을 뿐입니다.

One might even be closer 문법

심지어 우리가 생각하는 것보다

than we realize.

더 가까이 있을 수도 있습니다.

From the outside,

외부에서 보면,

black holes and wormholes

블랙홀과 웜홀은

can look very similar,

매우 비슷해 보일 수 있어서,

leading some physicists to suggest 문법

일부 물리학자들은

the supermassive black holes

은하 중심에 있는

in the center of galaxies

초대질량 블랙홀들이

are actually wormholes.

사실은 웜홀일 것이라고 제안하기도 합니다.

It will be very hard

하지만 그것을 알아내기 위해

to go all the way

은하계의 중심까지

to the center of the Milky Way

끝까지 가는 것은

to find out, though,

매우 어려울 것이지만,

but that's okay.

그래도 괜찮습니다.

There might be an equally

우리가 웜홀을 손에 넣을 수 있는

extremely hard way to get 관용구

마찬가지로 극도로 어려운

our hands on a wormhole.

방법이 있을 수 있습니다.

We could try to make one.

우리가 하나를 만들어 보는 것입니다.

To be traversable and useful,

통과 가능하고 유용하려면,

there are a few properties

우리가 웜홀에 원하고자 하는

we want a wormhole to have. 문법

몇 가지 특성이 있습니다.

First,

첫째,

it must obviously connect

그것은 분명히 시공간의 두 멀리 떨어진 부분을

two distant parts of space-time,

연결해야 합니다.

like your bedroom and the bathroom,

당신의 침실과 욕실,

or Earth and Jupiter.

또는 지구와 목성처럼 말이죠.

Second,

둘째,

it should not contain

그것은 쌍방향 여행을 막게 될

any event horizons,

사건의 지평선을

which would block two-way travel.

전혀 포함하지 않아야 합니다.

Third,

셋째,

it should be sufficiently sized 문법

충분한 크기여야 합니다.

so that the gravitational forces

그래야 중력이

don't kill human travelers.

인간 여행자를 죽이지 않습니다.

The biggest problem we have

우리가 해결해야 할

to solve is keeping our wormholes open.

가장 큰 문제는 웜홀을 열린 상태로 유지하는 것입니다.

No matter how we make wormholes, 문법

우리가 웜홀을 어떻게 만들든,

gravity tries to close them.

중력은 그것들을 닫으려고 합니다.

Gravity wants to pinch it closed 표현 묶음

중력은 그것을 꼬집어 닫아서

and cut the bridge,

다리를 끊어버리고,

leaving only black holes

양 끝에

at the ends.

블랙홀만 남기려고 합니다.

Whether it's a traversable wormhole 문법

그것이 양쪽 끝이 우리 우주에 있는

with both ends in ours

통과 가능한 웜홀이든

or a wormhole to another universe,

다른 우주로 향하는 웜홀이든 간에,

it will try to close

우리가 그것을 떠받쳐 열어둘

unless we have something 문법

무언가를 갖지 않는 한

propping it open.

그것은 닫히려고 할 것입니다.

For very old string theory wormholes,

매우 오래된 끈 이론의 웜홀들에게는,

that's the cosmic string's job.

그것이 우주 끈의 역할입니다.

For man-made wormholes,

인공 웜홀을 위해서는,

we need a new ingredient, 관용구

우리에겐 이국적 물질(특이 물질)이라는

exotic matter.

새로운 재료가 필요합니다.

This isn't anything like

이것은 우리가 지구에서 찾을 수 있는 것과

we find on Earth

전혀 다르며,

or even antimatter.

심지어 반물질과도 다릅니다.

It's something totally new

그것은 완전히 새롭고,

and different and exciting

다르며 흥미진진한 것으로서,

with crazy properties

이전에 본 적 없는

like nothing that's ever 문법

미친 특성들을

been seen before.

가지고 있습니다.

Exotic matter is stuff

이국적 물질은

that has negative mass.

음(-)의 질량을 가진 물질입니다.

Positive mass,

사람과 행성,

like people and planets

그리고 우주의 다른 모든 것들과 같은

and everything else in the universe,

양(+)의 질량은,

is attractive because of gravity.

중력 때문에 끌어당깁니다.

But negative mass would be repulsive. 어휘 쓰임

하지만 음의 질량은 밀어낼 것입니다.

It would push you away.

그것은 당신을 밀쳐낼 것입니다.

This makes a kind of anti-gravity

이것이 웜홀을 떠받쳐 열어주는

that props open our wormholes. 표현 묶음

일종의 반중력을 만듭니다.

And exotic matter must exert 표현 묶음

그리고 이국적 물질은 시공간을 밀어서 열기 위해

enormous pressure to push space-time open,

엄청난 압력을 가해야 하는데,

greater even than the pressure

이는 중성자별 중심의

at the centers of neutron stars.

압력보다도 큽니다.

With exotic matter,

이국적 물질이 있다면,

we could weave space-time however 관용구

우리는 우리가 적합하다고 생각하는 대로

we see fit.

시공간을 엮을 수 있습니다.

We may even have a candidate

우리는 이 이국적 물질의

for this exotic matter,

후보를 이미 가지고 있을지도 모릅니다.

the vacuum of space itself.

바로 우주의 진공 자체입니다.

Quantum fluctuations in empty space

텅 빈 공간의 양자 요동은

are constantly creating pairs

입자와 반입자 쌍을

of particles and antiparticles

끊임없이 생성하고 있으며,

only for them to be annihilated 문법

그것들은 아주 짧은 순간 뒤에

an instant later.

소멸할 뿐입니다.

The vacuum of space is boiling 관용구

우주의 진공은 그것들로

with them and we can already

끓어오르고 있으며, 우리는 이미

manipulate them to produce an effect

그것들을 조작하여 우리가 찾고 있는

similar to the negative mass

음의 질량과 유사한

we're looking for.

효과를 낼 수 있습니다.

We could use this to stabilize

우리는 이것을 이용해

our wormholes.

웜홀을 안정화할 수 있습니다.

Once we're keeping it open,

일단 우리가 그것을 열린 상태로 유지하면,

the ends would start together,

양 끝은 함께 시작될 것이므로,

so we'd have to move them

우리는 그것들을 흥미로운 장소로

around to interesting places.

이동시켜야만 합니다.

We could start by wiring 문법

우리는 태양계를

the solar system,

연결하는 것으로 시작해서,

leaving one end of each

각 웜홀의 한쪽 끝을

wormhole in orbit around the Earth.

지구 궤도에 남겨둘 수 있습니다.

We could fling others into deep space.

다른 끝은 깊은 우주로 내던질 수도 있습니다.

The Earth could be a wormhole hub

지구는 수 광년에 걸쳐 펼쳐져 있지만

for a vast interstellar human civilization

단지 웜홀 하나만큼 떨어져 있는,

spread over light-years,

광활한 성간 인류 문명을 위한

but only a wormhole away. 관용구

웜홀 허브가 될 수 있습니다.

However,

하지만,

wormholes have a dark side. 관용구

웜홀에는 어두운 면이 있습니다.

Even opening a single wormhole

단 하나의 웜홀을 여는 것조차도

kind of breaks the universe 말투와 의도

어떤 의미에서는 우주를

in fundamental ways,

근본적인 방식으로 망가뜨리며,

potentially creating time travel paradoxes

시간 여행 패러독스를 일으킬 가능성이 있고

and violating the causal structure

우주의 인과 구조를

of the universe.

위반할 수 있습니다.

Many scientists think that this

많은 과학자들은 이것이

not only means they should 문법

그것들을 만드는 것이 불가능해야 한다는

be impossible to make,

것뿐만 아니라,

but that it's impossible

그것들이 존재하는 것 자체가

for them to exist at all.

아예 불가능하다는 것을 의미한다고 생각합니다.

So, for now,

그래서, 지금으로서는,

we only know that wormholes

우리는 웜홀이

exist in our hearts 전개 흐름

우리의 마음속에, 그리고

and on paper in the form of equations.

방정식의 형태로 종이 위에만 존재한다는 것만 알고 있습니다.