번역 기술 - 6 Minute English: 영어 학습 노트

Six Minute English from the BBC.

BBC의 Six Minute English입니다.

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

안녕하세요, BBC Learning English의 Six Minute English입니다.

I'm Rob.

저는 롭입니다.

And I'm Sam.

저는 샘입니다.

Rob, I'm writing a letter to a friend in Spain

롭, 스페인에 있는 친구에게 편지를 쓰고 있는데,

and I need some help.

도움이 좀 필요해요.

Do you know the Spanish for it's raining? 표현 묶음

‘비가 오고 있다’가 스페인어로 뭔지 아나요?

Don't worry, I have this new app.

걱정 마세요, 저에게 이 새로운 앱이 있어요.

I just hold up my phone, scan the word I want translated, 구동사

그냥 휴대전화를 들고, 번역하고 싶은 단어를 스캔하면 돼요,

"Está lloviendo" is the Spanish for it's raining.

"Está lloviendo"가 ‘비가 오고 있다’의 스페인어예요.

Amazing.

놀랍네요.

In this program, we're discussing language technologies, 전개 흐름

이 프로그램에서 우리는 언어 기술에 대해 논의하고 있습니다,

computers that can translate between languages. 표현 묶음

언어 간의 번역을 할 수 있는 컴퓨터 말이죠.

Modern software like Google Translate has transformed how we learn foreign languages, 문법

구글 번역과 같은 현대 소프트웨어는 우리가 외국어를 배우는 방식을 변화시켰고,

bringing us closer to a world where language is no longer a barrier to communication. 표현 묶음

언어가 더 이상 의사소통의 장벽이 되지 않는 세상에 우리를 더 가깝게 이끌어 주었습니다.

But how well do these computers know what we really mean to say? 표현 묶음

하지만 이 컴퓨터들이 우리가 정말로 하려는 말을 얼마나 잘 알고 있을까요?

Well, later we'll find out exactly what machines can and can't translate. 구동사

글쎄요, 기계가 무엇을 번역할 수 있고 없는지 잠시 후에 정확히 알아보겠습니다.

And as usual, we'll be learning some new vocabulary as well.

그리고 평소처럼 새로운 어휘도 배울 예정입니다.

But first, I have a question for you, Sam.

하지만 먼저, 샘, 당신에게 질문이 하나 있어요.

The translation app I used just now is very recent,

제가 방금 사용한 번역 앱은 아주 최근에 나온 것이지만,

but there's a long history of computer mistranslations, 표현 묶음

컴퓨터 오역의 역사는 아주 깁니다,

times when computers got it badly wrong. 표현 묶음

컴퓨터가 심하게 틀린 적들이 있었죠.

In 1987, the American Airline Braniff ran television adverts 어휘 쓰임

1987년, 미국 브래니프 항공은 TV 광고를 냈습니다,

promoting the all-leather seats installed on their flights to Mexico.

멕시코행 항공편에 설치된 전 좌석 가죽 시트를 홍보하는 광고였죠.

But how was its "Fly in Leather" advertising slogan mistranslated into Spanish? 표현 묶음

하지만 그들의 "Fly in Leather(가죽 시트를 타고 비행하세요)"라는 광고 문구가 어떻게 스페인어로 잘못 번역되었을까요?

Did the ad say

광고에서 뭐라고 했을까요?

A, fly in lava,

A, 용암 속을 비행하세요,

B, fly on a cow,

B, 소를 타고 비행하세요,

or C, fly naked?

아니면 C, 벌거벗고 비행하세요?

Hmm.

음.

I have a feeling it might be C, fly naked. 말투와 의도

C, 벌거벗고 비행하세요일 것 같은 느낌이 드네요.

Okay, Sam, I'll reveal the correct answer later in the program.

좋아요, 샘, 정답은 프로그램 후반에 공개하겠습니다.

Computer software used to rely on rules-based translation, 해설

과거의 컴퓨터 소프트웨어는 규칙 기반 번역에 의존하여,

applying the grammar rules of one language to another. 표현 묶음

한 언어의 문법 규칙을 다른 언어에 적용했습니다.

That worked fine for simple words and phrases,

단순한 단어나 구문에는 잘 작동했지만,

but what happens when a translator comes across more complex language? 구동사

번역기가 더 복잡한 언어를 만나면 어떻게 될까요?

For example, metaphors,

예를 들어, 은유 같은 것 말이죠,

expressions used to describe one thing by comparing it to another. 문법

한 가지를 다른 것에 빗대어 설명하는 표현입니다.

Lane Greene is a language journalist

레인 그린은 언어 저널리스트이자,

and the author of the book Talk on the Wild Side.

‘Talk on the Wild Side’라는 책의 저자입니다.

Here, he explains to BBC Radio 4 program Word of Mouth

여기서 그는 BBC 라디오 4 프로그램 ‘Word of Mouth’에 설명합니다,

how apps like Google Translate allow users to manually translate metaphors. 문법

구글 번역 같은 앱이 사용자가 수동으로 은유를 번역할 수 있게 하는 방법을요.

If I say it's raining cats and dogs, 관용구

만약 제가 "it's raining cats and dogs(비가 억수같이 쏟아진다)"라고 말했는데,

um and it literally translates "Está lloviendo perros y gatos" 어휘 쓰임

음, 그리고 그것이 스페인어로 문자 그대로 "Está lloviendo perros y gatos"라고 번역된다면,

those in Spanish, that won't make any sense. 표현 묶음

스페인어로는 전혀 말이 안 될 겁니다.

But I think somebody at Google will have inputted the phrase 문법

하지만 구글의 누군가가 그 구문을 입력해 두었을 거라 생각합니다,

"llueve a cántaros",

"llueve a cántaros"라고요,

which is the phrase "It's raining pitchers" or "It's raining jugs of water".

그건 "물주전자가 내린다" 또는 "물병이 내린다"는 뜻의 구문입니다.

So that uh the whole chunk, "raining cats and dogs", 어휘 쓰임

그래서 어, "raining cats and dogs"라는 전체 덩어리가,

is translated into the equivalent metaphor in Spanish. 어휘 쓰임

스페인어의 동등한 은유로 번역되는 것입니다.

Lane wants to translate the phrase "It's raining cats and dogs",

레인은 "It's raining cats and dogs"라는 구문을 번역하고 싶어 하는데,

something that people sometimes say when it's raining heavily.

이것은 사람들이 비가 심하게 올 때 가끔 하는 말입니다.

It wouldn't make sense to translate this phrase into another language literally, 표현 묶음

이 구문을 다른 언어로 문자 그대로 번역하는 것은 말이 안 될 것입니다,

word by word.

단어 하나하나 말이죠.

One solution is to translate the whole idiom as a chunk 어휘 쓰임

한 가지 해결책은 관용구 전체를 하나의 덩어리로 번역하는 것입니다,

or a large piece of text or language.

또는 텍스트나 언어의 큰 조각으로요.

This works for phrases and idioms that people regularly use in the same way 표현 묶음

이것은 사람들이 같은 방식으로 자주 사용하는 구문과 관용구에는 효과가 있습니다,

because they can be taught to a computer. 문법

컴퓨터에게 학습시킬 수 있기 때문이죠.

But what happens when someone like a poet writes a completely new sentence

하지만 시인 같은 사람이

which has never been written before? 문법

이전에 한 번도 쓰인 적 없는 완전히 새로운 문장을 쓴다면 어떻게 될까요?

Lane Greene thinks that even the smartest software couldn't deal with that, 구동사

레인 그린은 아무리 똑똑한 소프트웨어라도 그것은 처리할 수 없을 거라고 생각합니다,

as he told Michael Rosen,

그가 마이클 로젠에게 말했듯이 말이죠,

poet and presenter of BBC Radio 4's Word of Mouth.

그는 시인이자 BBC 라디오 4 'Word of Mouth'의 진행자입니다.

But if a poet writes a new one, 문법

하지만 시인이 새로운 문장을 쓴다면,

then the machine is not going to pick it up 구동사

기계가 그것을 알아채지 못할 테고,

and it's going to have a struggle, isn't it? 말투와 의도

어려움을 겪게 되지 않겠어요?

Sorry, I'm I'm yeah, I'm sticking up for poetry here 구동사

죄송합니다, 저는, 저는, 네, 저는 여기서 시를 옹호하고 있어요,

and trying to claim that it's untranslatable.

그리고 시는 번역 불가능하다고 주장하려는 거예요.

Can you hear what I'm doing? 말투와 의도

제가 뭘 하고 있는지 들리시나요?

I I hear you and and and you know, in in our war against the machines, 관용구

저, 저는 듣고 있어요. 그리고, 그리고, 아시다시피, 기계와의 전쟁에서

our our advantage is novelty and creativity.

우리의, 우리의 장점은 새로움과 창의성입니다.

So you're right that machines will be great at anything that is rote, 해설

그래서 기계가 암기식인 것에는 아주 훌륭할 거라는 당신 말이 맞아요,

anything that's already been done a million times 관용구

이미 백만 번이나 행해진 어떤 것이든

can be automated.

자동화될 수 있죠.

So you and I with our with our prefrontal cortexes

그러니 당신과 저는 우리의, 우리의 전두엽 피질을 가지고

can can try to come up with phrases that'll flummox the computer 해설

컴퓨터를 혼란스럽게 할 구문을 생각해 내려 노력할 수 있고,

and so keep our jobs.

그렇게 해서 우리의 직업을 유지하는 겁니다.

When we say machines learn a language, 전개 흐름

우리가 기계가 언어를 배운다고 할 때,

we really mean they have been trained to identify patterns 문법

우리의 진짜 의미는 기계가 패턴을 식별하도록 훈련되었다는 것입니다,

in millions and millions of translations. 표현 묶음

수백만, 수천만 개의 번역 속에서 말이죠.

Computers can only learn by rote, by memory, 어휘 쓰임

컴퓨터는 단지 기계적 암기로, 기억에 의해서만 학습할 수 있습니다,

in order to repeat information 문법

정보를 적절하게 이해하기보다는

rather than to properly understand it. 문법

반복하기 위해서 말이죠.

This kind of rote learning can be easily automated, 문법

이런 종류의 암기식 학습은 쉽게 자동화될 수 있고,

done by machines instead of humans.

인간 대신 기계가 할 수 있습니다.

But it's completely different from human learning, 표현 묶음

하지만 이것은 인간의 학습과는 완전히 다릅니다,

requiring creative thinking, 문법

창의적인 사고를 요구하는 인간의 학습은,

which would flummox or confuse even the most sophisticated machine.

가장 정교한 기계조차도 혼란스럽게 만들 것입니다.

Bad news for translation software, 전개 흐름

번역 소프트웨어에게는 나쁜 소식이지만,

but good news for humans who use different languages in their jobs,

직업에서 다양한 언어를 사용하는 인간에게는 좋은 소식이죠,

like us.

우리처럼요.

Yes, if only Braniff Airlines had relied on human translators, 문법

네, 브래니프 항공이 인간 번역가에게 의존했더라면,

they might have avoided an embarrassing situation.

난처한 상황을 피할 수 있었을지도 모릅니다.

Ah, in your question, you asked how Braniff's television advertisement

아, 당신의 질문에서 브래니프의 TV 광고인

"Fly in Leather" was translated into Spanish.

"Fly in Leather"가 스페인어로 어떻게 번역되었는지 물었죠.

I guessed it was mistranslated as "Fly naked".

저는 "벌거벗고 비행하세요"로 오역되었다고 추측했어요.

Which was the correct answer.

그리고 그것이 정답이었죠.

Hmm.

음.

Braniff translated its "Fly in Leather" slogan as "Fly in cuero", 문화 배경

브래니프는 "Fly in Leather"라는 슬로건을 "Fly en cuero"로 번역했는데,

which sounds like Spanish slang for "Fly naked". 어휘 쓰임

이것이 스페인어 속어로 "벌거벗고 비행하세요"처럼 들리는 것입니다.

Okay, let's recap the vocabulary from this program about language translations, 전개 흐름

자, 이제 언어 번역에 관한 이 프로그램의 어휘를 복습해 볼까요,

which are automated,

언어 번역은 자동화되며,

done by machines instead of humans.

인간 대신 기계에 의해 수행됩니다.

Often found in poetry, a metaphor is a way of describing something 어휘 쓰임

시에서 자주 발견되는 은유(metaphor)는 무언가를 설명하는 방법입니다,

by reference to something else. 표현 묶음

다른 무언가에 빗대어서 말이죠.

When it's raining heavily,

비가 심하게 내릴 때,

you might use the idiom

이 관용구를 사용할 수 있습니다

"It's raining cats and dogs".

"It's raining cats and dogs(비가 억수같이 쏟아진다)"라고요.

A chunk is a large part of something.

덩어리(chunk)는 어떤 것의 큰 부분입니다.

Rote learning involves memorizing information which you repeat

암기식 학습(rote learning)은 당신이 정보를 진짜로 이해하지는 못한 채

but don't really understand.

반복하여 외우는 것을 포함합니다.

And finally, if someone is flummoxed,

그리고 마지막으로, 누군가가 당황하면(flummoxed),

they're so confused that they don't know what to do.

그들은 너무 혼란스러워서 어떻게 해야 할지 모르는 상태입니다.

Once again, our six minutes are up. 표현 묶음

다시 한번 우리의 6분이 다 되었습니다.

Join us again soon for more trending topics and useful vocabulary 말투와 의도

더 많은 트렌드 주제와 유용한 어휘를 위해 곧 다시 함께해 주세요,

here at Six Minute English.

여기 Six Minute English에서요.

But goodbye for now.

하지만 지금은 안녕히 계세요.

Bye.

안녕.

Six Minute English from bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com의 Six Minute English였습니다.