정치 이론 - 토머스 홉스: 영어 학습 노트

Thomas Hobbes was a 17th century English philosopher,

토마스 홉스는 17세기의 영국 철학자로,

who's on hand to guide us through one of the thorniest issues of politics. 해설

정치에서 가장 까다로운 문제 중 하나를 우리에게 안내해 줍니다.

To what extent should we patiently obey rulers, 문법

우리는 어느 정도까지 통치자에게 인내심을 갖고 복종해야 하며,

especially those who are not very good,

특히 통치자가 별로 훌륭하지 않을 때 말입니다,

and to what extent should we start revolutions and depose governments in search of a better world? 어휘 쓰임

또 더 나은 세상을 찾기 위해 어느 정도까지 혁명을 일으키고 정부를 전복시켜야 할까요?

Hobbes's thinking is inseparable from one major event 표현 묶음

홉스의 사상은 한 주요 사건과 분리될 수 없습니다.

that began when he was 64 years old

그 사건은 그가 64세일 때 시작되었으며,

and was to mark him so deeply, 문법

그에게 아주 깊은 흔적을 남겨서,

it colored all his subsequent thinking. 관용구

그의 이후 모든 생각에 영향을 미쳤습니다.

Remarkably, he died when he was 91,

놀랍게도 그는 91세에 사망했으며,

and so everything he's remembered for today, 전개 흐름

그래서 오늘날 그가 기억되는 모든 저작은,

he wrote after the age of 60.

그가 60세 이후에 쓴 것입니다.

This event was the English Civil War,

이 사건은 바로 잉글랜드 내전으로,

a vicious, divisive, costly and murderous conflict

잔인하고, 분열을 초래하며, 대가가 크고 살육이 난무했던 이 갈등은

that raged across England for almost a decade

거의 10년 동안 잉글랜드 전역을 휩쓸었고,

and pitted the forces of king against Parliament, 표현 묶음

국왕의 군대와 의회군을 맞붙게 하여,

leading to the deaths of some 200,000 people on both sides.

양측에서 약 20만 명의 사망자를 낳았습니다.

Hobbes was by nature a deeply peaceful and cautious man. 표현 묶음

홉스는 본래 평화를 몹시 사랑하고 신중한 사람이었습니다.

He hated violence of all kinds,

그는 모든 종류의 폭력을 혐오했으며,

a disposition that had begun at the age of four,

이러한 성향은 그가 4살 때 시작되었습니다.

when his own father,

그때 그의 아버지는,

a clergyman,

성직자였는데,

was disgraced and abandoned his wife and family,

불명예를 안고 아내와 가족을 버렸습니다,

after he'd got into a fight with another vicar 표현 묶음

그가 다른 목사와 싸움을 벌인 후였죠,

on the steps of his parish church in a village in Wiltshire.

윌트셔의 한 마을에 있는 자신의 교구 교회 계단에서 말입니다.

The work for which we chiefly remember Hobbes, 문법

우리가 홉스를 주로 기억하게 된 그 저작,

Leviathan,

즉 '리바이어던'은,

was published in 1651.

1651년에 출판되었습니다.

It is the most definitive, persuasive,

이것은 가장 확고하고, 설득력 있으며,

and eloquent statement ever produced

달변으로 쓰인 선언문입니다.

as to why one should obey government authority, 표현 묶음

왜 우리가 정부의 권위에 복종해야 하는지에 대해서 말입니다,

even of a very imperfect kind,

심지어 그것이 매우 불완전한 형태일지라도,

in order to avoid the risk of chaos and bloodshed. 해설

혼란과 유혈 사태의 위험을 피하기 위해서요.

To understand the background of Hobbes's conservatism,

홉스의 보수주의적 배경을 이해하기 위해서는,

it helps to realize that across Western Europe in the 17th century, 표현 묶음

17세기 서유럽 전역에서,

political theorists were beginning to ask with a new directness,

정치 이론가들이 새로운 직접성을 띠고 질문하기 시작했다는 것을 아는 것이 도움이 됩니다.

on what basis subjects should obey their rulers. 표현 묶음

신민들이 어떤 근거로 통치자에게 복종해야 하는지를요.

For centuries,

수 세기 동안,

way back into the Middle Ages,

멀리 중세 시대까지 거슬러 올라가면,

there'd been a standard answer to this.

이에 대한 표준적인 대답이 있었습니다.

contained in a theory called "the divine right of kings". 문화 배경

바로 "왕권신수설"이라는 이론에 담겨 있었죠.

This was a blunt, simple, but highly effective theory

이는 직설적이고 단순하지만, 매우 효과적인 이론으로,

stating that it was none other than God who'd appointed all kings 관용구

모든 왕을 임명한 것은 다름 아닌 신이며,

and that one should obey these monarchs for one clear reason,

사람들이 이 군주들에게 복종해야 하는 이유는 단 하나, 명확하다고 명시했습니다.

because God said so,

신이 그렇게 말씀하셨기 때문이고,

and he would send you to hell if you didn't agree.

동의하지 않으면 신이 지옥에 보낼 것이기 때문입니다.

But this was no longer proving quite so persuasive to many thoughtful people

하지만 이것은 많은 생각 있는 사람들에게 더 이상 그렇게 설득력 있게 다가오지 않았습니다.

who argued that the right to rule ultimately lay not with kings, 전개 흐름

그들은 통치할 권리가 궁극적으로 왕에게 있는 것이 아니라,

but with ordinary people who gave kings power,

왕에게 권력을 준 평범한 사람들에게 있다고 주장했으며,

and therefore should only expect to take orders from kings

따라서 왕으로부터 명령을 받을 것으로 예상해야 한다고 했습니다,

so long as, 전개 흐름

오직 조건이 충족될 때만,

but only so long as things were working out quite well for them.

즉 상황이 그들에게 상당히 잘 돌아가고 있을 때까지만 말입니다.

This was known as "the social contract theory of government". 문화 배경

이것이 바로 "정부의 사회계약론"으로 알려지게 되었습니다.

Hobbes could see that the divine right of kings theory was nonsense,

홉스는 왕권신수설이 터무니없다는 것을 알 수 있었고,

and what's more, 전개 흐름

게다가,

was going to be increasingly unpersuasive as religious observance declined.

종교적 신앙심이 쇠퇴함에 따라 점점 더 설득력을 잃게 될 것이라는 것도 알았습니다.

He himself was privately an atheist.

그 자신도 사적으로는 무신론자였습니다.

At the same time, 전개 흐름

동시에,

Hobbes was deeply scared of the possible consequences of the social contract theory,

홉스는 사회계약론이 가져올 수 있는 결과에 대해 몹시 두려워했습니다.

which could encourage people to depose rulers

이는 사람들이 통치자를 폐위시키도록 부추길 수 있었기 때문입니다,

whenever they felt a little unhappy with their lot. 관용구

자신들의 처지에 조금이라도 불행을 느낄 때마다 말입니다.

Hobbes had received a first-hand account of the beheading of King Charles the First 표현 묶음

홉스는 찰스 1세의 참수에 대한 생생한 이야기를 전해 들었습니다.

on a scaffold in front of the Banqueting House of the Palace of Whitehall

화이트홀 궁전의 연회장 앞 처형대에서 있었던 일로,

in 1649,

1649년의 일이었습니다.

and his intellectual labors

그리고 그의 지적 노력은

were directed at making sure

확실히 하는 데 맞춰졌습니다,

that such ghastly, primitive scenes

그토록 끔찍하고 원시적인 장면들이

would never be repeated.

다시는 반복되지 않도록 말입니다.

So, in Leviathan,

그래서 '리바이어던'에서,

Hobbes puts forward an ingenious argument 구동사

홉스는 기발한 주장을 제시합니다,

that tries to marry up social contract theory 구동사

사회계약론을

with the defense of total obedience and submission

전통적 권위에 대한

to traditional authority.

절대적인 복종 및 굴복의 옹호와 결합시키려는 주장이었습니다.

The way he did this

그가 이를 수행한 방법은

was to take his readers back in time 전개 흐름

독자들을 과거로 데려가는 것이었습니다,

to a period he called "the state of nature", 문화 배경

그가 "자연 상태"라고 부른 시대로요,

before there were kings of any kind,

어떠한 종류의 왕도 존재하기 전의 시대로 가서,

and to get them to think about 문법

사람들에게 생각해보게 한 것입니다,

how governments would have arisen in the first place. 관용구

애초에 정부가 어떻게 생겨났을지에 대해서요.

Key to Hobbes's argument 전개 흐름

홉스의 주장 핵심은

was that the state of nature would not have been a pretty place,

자연 상태가 결코 아름다운 곳이 아니었을 것이라는 점이었습니다.

because humans,

왜냐하면 인간들은,

left to their own devices, 관용구

자기 뜻대로 내버려두면,

without a central authority

그들을 경외감 속에 묶어둘

to keep them in awe, 어휘 쓰임

중앙 권력이 없는 상태에서,

would quickly have descended 표현 묶음

빠르게 타락했을 것이기 때문입니다,

into squabbling, infighting,

옥신각신하고, 내분하며,

and intolerable bickering.

참을 수 없는 말다툼으로요.

It would have been a little like the English Civil War,

그것은 영국 내전과 약간 비슷했을 것입니다,

but with people in bearskins

단지 사람들이 곰 가죽을 입고

bashing each other around with flint tools.

부싯돌 도구로 서로를 내리치는 모습이 추가되었겠죠.

In Hobbes's famous formulation,

홉스의 유명한 표현에 따르면,

life in the state of nature

자연 상태에서의 삶은

would have been nasty, brutish, 문화 배경

끔찍하고, 야만적이며,

and short.

짧았을 것입니다.

As a result, 전개 흐름

결과적으로,

out of fear and dread of chaos, 표현 묶음

혼란에 대한 두려움과 공포 때문에,

people were led to form governments. 문법

사람들은 정부를 형성하게 되었습니다.

They had done this willingly,

그들은 자발적으로 그렇게 했습니다,

as social contract theorists maintained,

사회계약론자들이 주장하는 바와 같이요,

but also under considerable compulsion, 어휘 쓰임

하지만 동시에 상당한 강제성 하에서,

fleeing into the arms of strong authority, 관용구

강력한 권위의 품으로 도망쳤던 것입니다,

which they therefore,

그러므로 그들은,

Hobbes argued,

홉스가 주장하길,

had a subsequent duty to keep obeying

계속 복종해야 할 의무를 후속적으로 지게 되었으며,

with only a few rights to complain

불평할 권리는 거의 없었습니다,

if they didn't like it.

설령 그것이 마음에 들지 않더라도 말이죠.

The only right that people might have to protest

사람들이 항의할 수 있는 유일한 권리는

about an absolute ruler,

절대 군주,

or Leviathan,

혹은 리바이어던에 대해,

as Hobbes called him,

홉스가 그를 불렀던 것처럼,

was if he directly threatened to kill them.

그가 사람들을 직접적으로 죽이겠다고 위협할 때뿐이었습니다.

However,

그러나,

if the ruler merely stifled opposition, 해설

만약 통치자가 단지 반대를 억압하고,

imposed onerous taxes, 표현 묶음

과중한 세금을 부과하며,

crippled the economy, 관용구

경제를 마비시키고,

and locked up dissidents willy-nilly, 해설

반체제 인사들을 마구잡이로 가두었다 할지라도,

this was absolutely no reason to take to the streets 관용구

이것이 거리로 뛰쳐나가

and demand a change of government.

정부의 교체를 요구할 이유는 절대 되지 못했습니다.

As Hobbes wrote,

홉스가 쓴 바와 같이,

"Though of so unlimited a power,

"그토록 무제한적인 권력으로부터,

men may fancy many evil consequences, 어휘 쓰임

사람들은 많은 악한 결과를 상상할지 모르지만,

yet the consequences of the want of it, 어휘 쓰임

그 권력이 부족하여 초래되는 결과,

which is perpetual war of every man against his neighbor,

즉 모든 이가 이웃을 상대로 벌이는 영구적인 전쟁은,

are much worse."

훨씬 더 끔찍하다."

He admitted that a ruler might come along

그는 통치자가 나타날 수 있음을 인정했습니다,

with an inclination to do wicked deeds, 표현 묶음

악한 행위를 할 성향을 지닌 채 말이죠,

but the people would still have a duty 표현 묶음

하지만 사람들은 여전히 의무를 지닙니다,

to obey this person

이 사람에게 복종해야 할,

as "human affairs cannot be without some inconvenience."

왜냐하면 "인간사는 약간의 불편함 없이는 존재할 수 없기" 때문입니다.

But this inconvenience is anyway

하지만 어쨌든 이 불편함은

the fault of the people,

사람들의 잘못이지,

not the sovereign,

주권자의 잘못이 아닙니다.

because, as Hobbes adds,

왜냐하면, 홉스가 덧붙였듯이,

"if men could rule themselves, 문법

"만약 사람들이 스스로를 통치할 수 있었다면,

there would be no need at all

전혀 필요가 없었을 것이기 때문입니다,

of a common coercive power."

공통의 강제적인 권력이."

As he went on,

그는 이어서 말했습니다,

"he that complaineth of injury from his sovereign, 어휘 쓰임

"자신의 주권자로부터 받은 상해에 대해 불평하는 자는,

complaineth of that whereof he is the author himself, 어휘 쓰임

자신이 직접 만든 것에 대해 불평하는 셈이다,

and therefore ought not to accuse any man 문법

그러므로 그는 다른 누구도 비난해서는 안 되며

but himself."

오직 자신만을 비난해야 한다."

Hobbes's theory was dark, cautious,

홉스의 이론은 어둡고, 신중했으며,

and not especially hopeful about government.

정부에 대해 그다지 희망적이지 않았습니다.

In our more optimistic moments, 표현 묶음

우리가 더 낙관적일 때에는,

we want him to be wrong,

그가 틀렸기를 바랍니다,

but it seems Hobbes's name will always be relevant and fresh again

하지만 홉스의 이름은 항상 관련성을 지니며 다시 새롭게 다가올 것 같습니다.

when revolutions,

혁명이,

motivated by a search for liberty, 문법

자유를 찾으려는 동기에서 비롯된 혁명이,

go horribly awry. 표현 묶음

끔찍하게 엇나갈 때 말입니다.

Hobbes maintained in the preface to Leviathan,

홉스는 '리바이어던'의 서문에서 주장했습니다,

that he had written the book

자신이 이 책을 쓴 이유는

without partiality, 전개 흐름

편파적이지 않고,

without application, 어휘 쓰임

아부하기 위해서도 아니며,

and without other design

다른 어떤 의도도 없이,

than to set before men's eyes 관용구

오직 사람들의 눈앞에 보여주기 위해서라고요,

the mutual relationship

상호 관계를 말입니다,

between protection and obedience.

보호와 복종 사이의.