마리아나 해구에서 핵폭탄을 터뜨리면 어떻게 될까? (판타지가 아닌 과학): 영어 학습 노트

What would happen if we detonated humanity's most powerful nuclear weapon 문법

인류의 가장 강력한 핵무기를 폭발시킨다면 어떤 일이 일어날까요?

at the deepest point of the ocean?

바다의 가장 깊은 곳에서 말이죠.

For sure, tsunamis hundreds of meters high would destroy coastal cities,

확실히 수백 미터 높이의 쓰나미가 해안 도시들을 파괴할 것이고,

earthquakes would level countries, 어휘 쓰임

지진이 여러 나라를 무너뜨리며,

new volcanoes would bring us nuclear winter.

새로운 화산들이 핵겨울을 가져올 것입니다.

Maybe even Earth could be ripped apart 구동사

어쩌면 지구 자체가 찢어지거나

or thrown out of orbit. 표현 묶음

궤도에서 벗어날 수도 있습니다.

Well, almost. 전개 흐름

음, 거의 그럴 뻔했네요.

Currently, Earth's deepest known point is inside the Mariana Trench.

현재 지구에서 가장 깊은 곳으로 알려진 곳은 마리아나 해구 안에 있습니다.

The Mariana Trench is a very deep valley right at the edge of two tectonic plates

마리아나 해구는 두 지각판의 가장자리에 있는 매우 깊은 계곡으로,

that looks like an upside-down mountain. 관용구

뒤집힌 산처럼 생겼습니다.

It reaches a depth of about 11 km, 표현 묶음

깊이는 약 11km에 달하며,

almost three times deeper than the dark grave of the Titanic. 문법

타이타닉호의 어두운 무덤보다 거의 세 배나 더 깊습니다.

It's one of the last places on Earth for humans to explore. 문법

인류가 탐험할 수 있는 지구상의 마지막 장소 중 하나죠.

Pitch black and under a thousand atmospheres of pressure, 표현 묶음

칠흑 같은 암흑에 1,000기압의 압력을 받고 있으며,

it's a relatively pristine environment thanks to the absence of humans. 표현 묶음

인간이 없기 때문에 비교적 자연 그대로의 환경을 유지하고 있습니다.

A great place for our nuclear test. 말투와 의도

핵실험을 하기에 아주 좋은 장소입니다.

We'll use the most powerful nuclear bomb 문법

우리는 인류가 터뜨린 것 중

humans have ever exploded,

가장 강력한 핵폭탄인

the RDS-220 hydrogen bomb, or Tsar Bomba. 문화 배경

RDS-220 수소폭탄, 일명 차르 봄바를 사용할 것입니다.

Its explosion was so massive 문법

이 폭탄의 폭발은 너무나 거대해서

that its shockwave traveled around the Earth three times,

충격파가 지구를 세 바퀴나 돌았고,

and its mushroom cloud stretched 56 km into the sky.

버섯구름은 하늘로 56km나 솟아올랐습니다.

Its shockwave was strong enough 문법

그 충격파는 강력하여

to destroy everything in a thousand square kilometers,

1,000평방 킬로미터 안의 모든 것을 파괴할 수 있었고,

its fireball hot enough to burn the rubble.

화염구는 잔해를 태워버릴 만큼 뜨거웠습니다.

Bombs like this release such an enormous amount of energy at once 문법

이런 폭탄은 한꺼번에 엄청난 양의 에너지를 방출하기 때문에

that they could boil away an entire lake. 구동사

호수 전체를 끓여버릴 수도 있습니다.

And if we set off a nuclear bomb in the Mariana Trench, 구동사

그리고 우리가 마리아나 해구에서 핵폭탄을 터뜨린다면,

that's exactly what happens.

바로 그런 일이 일어날 것입니다.

Let's pull the trigger. 관용구

자, 이제 방아쇠를 당겨봅시다.

In the first few microseconds,

처음 몇 마이크로초 동안

the nuclear fuel undergoes its chain reaction 표현 묶음

핵연료는 연쇄 반응을 일으키고

and explodes with the power of 50 megatons of TNT. 표현 묶음

TNT 5천만 톤의 위력으로 폭발합니다.

A blinding flash of light illuminates the darkness of the trench

눈이 멀 듯한 섬광이 역사상 처음으로

for the first time in history.

해구의 어둠을 밝힙니다.

The heat of the explosion produces a cavity,

폭발의 열기는 빈 공간을 만들어내는데,

a flaming bubble of water vapor,

수증기로 이루어진 불타는 거품,

radioactive nuclei,

방사성 핵종,

and the remains of very unlucky fish.

그리고 매우 운이 나쁜 물고기들의 잔해입니다.

The bubble grows quickly as it vaporizes the water around it.

거품은 주변의 물을 증발시키며 빠르게 커집니다.

The pressure of the bubble is immense,

거품의 압력은 엄청나서

plowing outwards as if there's nothing in the way, 문법

앞을 가로막는 것이 없는 것처럼 바깥쪽으로 밀고 나가며

sending off a shockwave

충격파를 내보내고,

that will be felt by seismic stations and whales around the world.

이는 전 세계의 지진 관측소와 고래들에 의해 감지될 것입니다.

And then, almost as fast as it emerges, 문법

그러고 나서, 그것이 나타난 것과 거의 같은 속도로

it stops.

멈춥니다.

On the surface of the Earth,

지구 표면이었다면,

this fireball bubble would grow to 10 km the second after it's detonated

이 화염구 거품은 대기가 억제력을 거의 발휘하지 못해

as the atmosphere barely puts up a fight to hold it back. 해설

폭발 1초 후에는 10km까지 커졌을 것입니다.

But the pressure at the bottom of the Mariana Trench is enormous.

하지만 마리아나 해구 바닥의 압력은 엄청납니다.

With 11 km of water overhead, 문법

머리 위로 11km의 물이 있기 때문에,

being in the Mariana Trench is like being crushed by a hydraulic press 관용구

마리아나 해구에 있다는 것은 마치 사방에서

from every direction.

유압 프레스에 짓눌리는 것과 같습니다.

Here, a second after the detonation,

이곳에서는 폭발 후 1초가 지나면,

our bubble is about a kilometer across 어휘 쓰임

우리의 거품은 지름이 약 1km가 되는데,

when, oddly enough, it starts to shrink. 표현 묶음

이상하게도 이때부터 수축하기 시작합니다.

The bubble overextends itself,

거품이 무리하게 확장하면서

losing pressure as it expands

팽창함에 따라 압력을 잃고,

until the water turns it back, 구동사

결국 물이 다시 밀고 들어와

recompressing it.

그것을 재압축하게 됩니다.

The tug of war between the fiery death bubble and water goes back and forth a few times, 관용구

불타는 죽음의 거품과 물 사이의 줄다리기가 몇 번 오가며,

the bubble shrinking and growing

거품은 수축과 팽창을 반복하다가

until eventually the bubble loses for good. 관용구

결국 거품이 완전히 지고 맙니다.

The pressure around it is too great,

주변의 압력이 너무 커서,

and turbulent water begins to chop it up. 구동사

거센 물살이 그것을 조각내기 시작합니다.

It becomes something like the underwater equivalent of a mushroom cloud 표현 묶음

그것은 버섯구름의 수중 버전과 같은 것으로 변하여

as it disintegrates into many smaller hot and radioactive bubbles drifting upwards.

수많은 작고 뜨거운 방사성 거품들로 분해되어 위로 떠오릅니다.

And as our mighty destructive blast rises to the surface,

그리고 우리의 강력하고 파괴적인 폭발이 수면으로 올라올 때는,

it does basically nothing.

기본적으로 아무 일도 일어나지 않습니다.

Just a small wave

단지 태평양에 작은 파도와

and a bubbling plume of radioactive warm water in the Pacific.

부글거리는 방사성 온수 기둥이 생길 뿐입니다.

No tsunami will wash away Japan or California, 구동사

일본이나 캘리포니아를 휩쓸 쓰나미는 없겠지만,

although boats and whales in the area might have a bad time. 말투와 의도

그 지역의 배와 고래들은 힘든 시간을 보낼 수도 있습니다.

The radioactive fallout will be diluted into the Pacific after a few days, 어휘 쓰임

방사성 낙진은 며칠 후 태평양으로 희석될 것이지만,

although a fair amount of radioactive water and salt makes it to the atmosphere, 해설

상당량의 방사성 물과 소금이 대기권으로 올라가

where it collects and then rains down again. 구동사

모였다가 다시 비가 되어 내릴 것입니다.

Even if the wind blows the fallout directly towards the Philippines, 문법

바람이 낙진을 필리핀 쪽으로 직접 날려 보낸다고 해도,

the worst of it probably happens over the oceans.

최악의 상황은 아마 바다 위에서 일어날 것입니다.

But clearly, the real danger comes from our explosion-triggering earthquakes and volcanoes, right? 말투와 의도

하지만 분명히 진짜 위험은 폭발로 촉발된 지진과 화산에서 오는 거겠죠?

Even if we detonated the bomb right in the trench

우리가 해구 한가운데,

at the exact point where tectonic plates touch,

지각판이 맞닿는 바로 그 지점에서 폭탄을 터뜨린다고 해도

probably not.

아마 그렇지 않을 것입니다.

The explosion would vaporize a part of the seafloor

폭발은 해저의 일부를 증발시키고

and turn a lot of sand into glass, 문법

많은 모래를 유리로 바꾸겠지만,

but most of the energy goes into the water, 어휘 쓰임

대부분의 에너지는 지진파가 아니라

not seismic waves.

물로 흡수됩니다.

Earthquakes are already quite common at tectonic plate boundaries,

지각판 경계에서는 이미 지진이 꽤 흔하게 일어나며,

and earthquakes with as much seismic energy as our bomb happen a few times a year 문법

우리 폭탄만큼의 지진 에너지를 가진 지진은 1년에 몇 번씩 발생하지만

without triggering any sort of apocalypse. 문법

어떤 종류의 종말도 일으키지 않습니다.

But maybe it will affect the Earth's orbit.

하지만 어쩌면 지구의 궤도에 영향을 미칠지도 모릅니다.

Since no mass is taken away or added to the Earth,

지구의 질량이 줄어들거나 늘어나는 것이 아니기 때문에

our orbit is completely unaffected.

우리의 궤도는 전혀 영향을 받지 않습니다.

Also, there have been well over a thousand nuclear tests in the last 70 years, 표현 묶음

또한, 지난 70년 동안 1,000번이 넘는 핵실험이 있었지만

and that didn't change our orbit,

그것도 궤도를 바꾸지는 못했으니,

so why would this time be different? 전개 흐름

이번이라고 다를 이유가 있을까요?

The strongest forces humanity can unleash 문법

인류가 방출할 수 있는 가장 강력한 힘은

are laughable compared to the forces of nature. 표현 묶음

대자연의 힘에 비하면 우스운 수준입니다.

The planet is too big. 전개 흐름

지구는 너무나 거대합니다.

It doesn't care.

지구는 신경조차 쓰지 않습니다.

So, what happens to us if we detonate a nuclear weapon

그래서, 우리가 바다 아주 깊은 곳에서 핵무기를 터뜨린다면

really deep in the ocean?

우리에겐 무슨 일이 일어날까요?

Pretty much nothing. 표현 묶음

사실상 아무 일도 일어나지 않습니다.

Did you know that every bird in our videos has an owner? 전개 흐름

저희 영상에 나오는 모든 새에게 주인이 있다는 사실을 알고 계셨나요?

More than 1,000 people have got their own bird. 문법

1,000명이 넘는 사람들이 자신만의 새를 가지고 있습니다.

It helps us explain things,

그 새는 저희가 사물을 설명하는 것을 돕거나,

clowns around in the background, 구동사

배경에서 익살을 떨거나,

or dies a horrible and avoidable death.

끔찍하고 충분히 피할 수 있는 죽음을 맞이합니다.

If you want your own bird too

여러분도 자신만의 새를 갖고 싶고

and you want it to appear in one of our videos,

그 새가 저희 영상 중 하나에 등장하길 원하신다면,

you can get it at patreon.com/kurzgesagt.

patreon.com/kurzgesagt 에서 얻을 수 있습니다.

Patreon is one of the main ways we sustain ourselves, 어휘 쓰임

Patreon은 저희가 채널을 유지하는 주요 방법 중 하나이므로,

so on top of getting a super nice avatar, 표현 묶음

아주 멋진 아바타를 얻을 뿐만 아니라,

you also help us make more and better videos.

저희가 더 많고 더 나은 영상을 만들 수 있도록 돕게 됩니다.