정치 이론 - 니콜로 마키아벨리: 영어 학습 노트

We're often appalled by how sly and dishonest many politicians are, 표현 묶음

우리는 종종 많은 정치인들이 얼마나 교활하고 부정직한지에 경악하지만,

but we shouldn't be.

그래서는 안 됩니다.

In moods like this,

이런 기분일 때,

we need to remember and read the works of Niccolò Machiavelli,

우리는 니콜로 마키아벨리의 저작을 기억하고 읽을 필요가 있습니다.

a late 15th century political adviser and political theorist

그는 15세기 후반의 정치 고문이자 정치 이론가로서

who argued that we shouldn't think that politicians are immoral

정치인이 부도덕하며,

and simply bad for lying and dissembling and maneuvering. 어휘 쓰임

거짓말과 위장, 술수 때문에 단순히 나쁘다고 생각해서는 안 된다고 주장했습니다.

A good politician,

마키아벨리의 탁월한 견해에 따르면,

in Machiavelli's remarkable view,

훌륭한 정치인은

isn't one who's friendly and honest and kind.

친절하고 정직하며 상냥한 사람이 아닙니다.

It's someone,

그는

however occasionally dark and underhand they might be, 문법

때로 얼마나 어둡고 은밀하든 상관없이,

who knows how to defend, enrich,

국가를 방어하고, 부유하게 하며,

and bring honor to the state, 표현 묶음

국가에 명예를 가져다주는 방법을 아는 사람이며,

which is also an extremely important goal.

이것 또한 매우 중요한 목표입니다.

Being nice may well be a virtue in general, 문법

일반적으로 착하다는 것은 미덕일 수 있지만,

but what citizens most need from their rulers is effectiveness, 문법

시민들이 통치자에게 가장 필요로 하는 것은 유능함이며,

which may well call upon some darker arts. 해설

이는 어두운 기술을 요구할 수도 있습니다.

Once we understand this basic requirement, 문법

이 기본 요건을 이해하고 나면,

we stand to be less disappointed and clearer 문법

우리는 덜 실망하게 되고

about what we want from our politicians.

정치인에게 무엇을 원하는지에 대해 더 명확해질 것입니다.

Niccolò Machiavelli was born in Florence in 1469.

니콜로 마키아벨리는 1469년 피렌체에서 태어났습니다.

His father was a lawyer,

그의 아버지는 변호사였으며,

and so Machiavelli received an extensive formal education 표현 묶음

그래서 마키아벨리는 광범위한 정규 교육을 받았고

and got his first job as a secretary for the city of Florence.

피렌체 시의 서기장으로 첫 직장을 얻었습니다.

But soon after his appointment,

그러나 임명 직후,

Florence exploded politically and expelled the Medici family, 해설

피렌체는 정치적으로 폭발했고 60년 동안 그곳을 통치했던

who'd ruled it for 60 years,

메디치 가문을 추방했으며,

and suffered decades of political instability and turmoil.

수십 년 동안 정치적 불안정과 혼란을 겪었습니다.

As a consequence, 전개 흐름

그 결과,

Machiavelli experienced a series of career reversals. 표현 묶음

마키아벨리는 경력에서 일련의 역경을 경험했습니다.

Over just a few decades,

단 몇 십 년 만에,

he went from being an important diplomat to a semi-successful general, 문법

그는 중요한 외교관에서 반쯤 성공한 장군으로,

to an enemy of the state, 어휘 쓰임

다시 국가의 적으로 전락했고,

tortured and then exiled when the Medici returned to power.

메디치 가문이 권력을 되찾았을 때 고문당하고 추방당했습니다.

Although Machiavelli was rather a failed politician, 문법

비록 마키아벨리가 다소 실패한 정치인이었지만,

he can be remembered as a truly great man 표현 묶음

그는 진정으로 위대한 인물로 기억될 수 있습니다.

because of two works he wrote,

그가 쓴 두 권의 책,

The Prince and The Discourses. 문화 배경

『군주론』과 『로마사 논고』 때문입니다.

In them,

그 저서들에서,

he attends to a central problem of politics then as now, 해설

그는 예나 지금이나 정치의 핵심 문제인,

that it's almost impossible to be both a good politician 문법

전통적인 기독교적 의미에서의 좋은 사람과

and a good person in the traditional Christian sense. 문화 배경

훌륭한 정치인이 동시에 되는 것은 거의 불가능하다는 점에 주목합니다.

Machiavelli proposed that the overwhelming responsibility of a good prince

마키아벨리는 훌륭한 군주의 압도적인 책임은

is to defend the state from external and internal threats 표현 묶음

안정적인 통치에 대한 외부 및 내부의 위협으로부터

to stable governance. 어휘 쓰임

국가를 방어하는 것이라고 제안했습니다.

This means he must know how to fight,

이는 그가 싸우는 법을 알아야 함을 의미하지만,

but more importantly,

더 중요한 것은

he must know about reputation and the management of those around him.

명성과 주변 사람들의 관리에 대해 알아야 한다는 것입니다.

People should neither think he is soft and easy to disobey, 문법

사람들은 그를 무르고 쉽게 거역할 수 있는 사람으로 여겨서는 안 되며,

nor should they find him so cruel that he disgusts his society. 문법

사회가 혐오감을 느낄 정도로 너무 잔인하다고 생각해서도 안 됩니다.

He should seem unapproachably strict,

그는 다가가기 힘들 정도로 엄격해 보여야 하지만,

but reasonable.

동시에 합리적이어야 합니다.

When Machiavelli turned to the question of whether it was better for a prince 문법

마키아벨리가 군주에게

to be loved or feared,

사랑받는 것과 두려움의 대상이 되는 것 중 어느 것이 나은지에 대한 질문으로 넘어갔을 때,

he wrote that while it would theoretically be wonderful for a leader

그는 리더가 사랑받고 복종받는 것이

to be both loved and obeyed,

이론적으로는 훌륭할지라도,

a prince should always err on the side of inspiring terror, 관용구

군주는 항상 공포를 불러일으키는 쪽을 택해야 한다고 썼습니다.

for this is ultimately what keeps people in check. 관용구

왜냐하면 궁극적으로 사람들을 통제하는 것은 바로 그것이기 때문입니다.

Machiavelli's Christian contemporaries had suggested that princes should be merciful,

마키아벨리와 동시대의 기독교인들은 군주가 자비롭고,

peaceful, generous, and tolerant.

평화롭고, 관대하며, 포용력이 있어야 한다고 제안했었습니다.

They thought that being a good politician was,

그들은 훌륭한 정치인이 되는 것이

in short, the same as being a good Christian.

요컨대 훌륭한 기독교인이 되는 것과 같다고 생각했습니다.

But Machiavelli argues differently.

그러나 마키아벨리는 다르게 주장합니다.

He asked his readers to dwell on the incompatibility 해설

그는 독자들에게 기독교 윤리와 좋은 통치 사이의

between Christian ethics and good governance,

양립 불가능성에 대해 깊이 생각해보라고 요구했으며,

and particularly referred to the case of Girolamo Savonarola. 표현 묶음

특히 지롤라모 사보나롤라의 사례를 언급했습니다.

Savonarola was a Dominican friar, 문화 배경

사보나롤라는 도미니코회 수사이자,

a fervent, idealistic Christian

열렬하고 이상주의적인 기독교인으로,

who'd briefly come to be the ruler of Florence in 1494. 표현 묶음

1494년 피렌체의 통치자가 잠시 되었던 인물입니다.

He'd come to power promising to build the City of God on Earth in Florence. 해설

그는 피렌체에 지상의 신의 도성을 세우겠다고 약속하며 권력을 잡았습니다.

He'd preached against the excesses and tyranny of the Medici government 표현 묶음

그는 메디치 정부의 방종과 폭정에 맞서 설교했으며,

and even managed for a few months to lead Florence

심지어 몇 달 동안은 평화롭고 민주적이며

as a peaceful, democratic, and relatively honest state.

비교적 정직한 국가로 피렌체를 이끌기도 했습니다.

However,

그러나,

Savonarola's success could not last because,

사보나롤라의 성공은 지속될 수 없었습니다. 왜냐하면,

in Machiavelli's view,

마키아벨리의 견해에 따르면,

it was based on the weakness

그것은 기독교적인 의미에서 선할 때 항상 따르는

that always attends being good in the Christian sense. 어휘 쓰임

약점에 기반하고 있었기 때문입니다.

It was not long before his regime became a threat to the corrupt Pope Alexander, 문법

오래지 않아 그의 정권은 부패한 알렉산데르 교황에게 위협이 되었고,

whose henchmen captured and tortured Savonarola, 어휘 쓰임

교황의 하수인들은 사보나롤라를 붙잡아 고문하고,

hung him in the center of Florence,

피렌체 중심부에서 그를 목매달아 죽였으며,

and burnt the body before the eyes of a now vengeful citizenry.

이제는 복수심에 불타는 시민들 눈앞에서 그 시신을 불태웠습니다.

This, in Machiavelli's eyes, 표현 묶음

이것이, 마키아벨리의 눈에는,

is what tends to happen to the nice guys in politics.

정치에서 착한 사람들에게 흔히 일어나는 일입니다.

Rather than follow this unfortunate Christian example, 문법

이 불행한 기독교적 사례를 따르기보다,

Machiavelli suggested that a leader would do well 표현 묶음

마키아벨리는 리더라면

to make judicious use of what he called virtù, virtue. 표현 묶음

그가 '비르투(virtù)', 즉 덕성이라고 부른 것을 현명하게 사용하는 편이 낫다고 제안했습니다.

Machiavelli's concept of virtù for politicians 문화 배경

정치인에 대한 마키아벨리의 비르투 개념은

involves wisdom, strategy, strength, bravery,

지혜, 전략, 힘, 용맹함,

and when necessary, ruthlessness.

그리고 필요할 때는 무자비함을 포함합니다.

In fact, at one point,

사실, 어느 부분에서

Machiavelli uses the deliciously paradoxical phrase criminal virtue 전개 흐름

마키아벨리는 '범죄적 덕성'이라는 기묘하게 역설적인 표현을 사용하여

to describe the necessary ability of leaders

리더에게 필요한 능력을 설명합니다.

to be cruel in the name of the state 표현 묶음

국가의 이름으로 잔인해지면서도

and yet still good as leaders.

여전히 좋은 리더로 남는 능력입니다.

Machiavelli provided some criteria for what constitutes the right occasion 어휘 쓰임

마키아벨리는 약간의 범죄적 덕성을 발휘할 적절한 때가

for a bit of criminal virtue.

무엇인지에 대한 몇 가지 기준을 제시했습니다.

Any violence must be strictly necessary for the security of the state.

어떤 폭력이든 국가 안보를 위해 절대적으로 필요해야만 합니다.

It must be done swiftly,

그것은 신속하게 처리되어야 하고,

often at night,

종종 밤에 이루어져야 한다고

counseled Machiavelli,

마키아벨리는 조언했으며,

and it shouldn't be repeated too often,

너무 자주 반복되어서는 안 됩니다.

lest a reputation for mindless brutality builds up. 해설

맹목적인 잔인함이라는 평판이 쌓이지 않게 하기 위해서입니다.

Machiavelli gave the example of his contemporary,

마키아벨리는 동시대인인

Cesare Borgia,

체자레 보르자의 예를 들었는데,

whom he admired as someone who knew how to be tough,

그는 마키아벨리가 단호해지는 법을 알되,

but not too tough,

지나치게 단호하지는 않은 인물로서 존경한 사람이었습니다.

though we might question the criteria Machiavelli used. 말투와 의도

비록 우리가 마키아벨리가 사용한 기준에 의문을 제기할 수는 있겠지만 말입니다.

When Cesare conquered the city of Cesena,

체자레가 체세나라는 도시를 정복했을 때,

he ordered one of his mercenaries,

그는 자신의 용병 중 한 명인

Ramiro de Orco,

라미로 데 오르코에게

to bring order to the region, 표현 묶음

그 지역에 질서를 가져올 것을 명령했고,

which Ramiro did through swift and brutal ways.

라미로는 빠르고 잔혹한 방법으로 이를 수행했습니다.

Men were beheaded in front of their wives and children,

남성들은 아내와 자식들 앞에서 참수되었고,

property was seized,

재산은 몰수되었으며,

traitors were castrated.

반역자들은 거세되었습니다.

Cesare then turned on to Orco himself and had him sliced in half 문법

그 후 체자레는 오르코 본인에게 칼끝을 돌려 그를 반으로 자르게 했고

and placed in the public square,

대중 광장에 배치했습니다,

just to remind the townspeople who the true boss was. 문법

단지 마을 사람들에게 진정한 보스가 누구인지 상기시키기 위해서였습니다.

But then, as Machiavelli approvingly noted, 전개 흐름

그러나 그 후, 마키아벨리가 칭찬하며 주목했듯이,

that was enough bloodshed.

그것으로 유혈 사태는 충분했습니다.

Cesare moved on to cut taxes, 구동사

체자레는 이어서 세금을 삭감하고,

imported some cheap grain,

값싼 곡물을 수입하고,

built a theater, and organized a series of beautiful festivals

극장을 짓고, 일련의 아름다운 축제를 조직하여

to keep people from dwelling on unfortunate memories. 문법

사람들이 불행한 기억에 얽매이지 않게 했습니다.

The Catholic Church banned Machiavelli's works for 200 years

가톨릭 교회는 마키아벨리의 저서들을 200년 동안 금지했습니다.

because of the force with which he had argued 문법

그것은 훌륭한 기독교인이 되는 것과 훌륭한 지도자가 되는 것은

that being a good Christian was incompatible with being a good leader.

양립할 수 없다고 그가 강하게 주장했기 때문입니다.

But even for atheists and those of us who are not politicians,

그러나 무신론자나 정치인이 아닌 우리에게도,

Machiavelli's insights are important.

마키아벨리의 통찰력은 중요합니다.

He writes that we cannot be good at or for all things, 어휘 쓰임

그는 우리가 모든 일에 능하거나 모든 것에 유익할 수는 없다고 적습니다.

not only because of our limited abilities and resources, 문법

우리의 제한된 능력과 자원 때문만이 아니라,

but also because of conflicts within moral codes.

도덕 규범 내부의 갈등 때문이기도 합니다.

Some of the fields we choose,

우리가 선택하는 분야 중 일부는,

if not politics, then perhaps business or family life, 전개 흐름

정치가 아니라면 아마도 비즈니스나 가정 생활에서도,

may require what we evasively called 전개 흐름

우리가 완곡하게 부르는

difficult decisions,

어려운 결정들을 요구할 수 있습니다.

by which we really mean ethical trade-offs.

이것이 실제로 의미하는 바는 윤리적인 타협입니다.

We may have to sacrifice neo-Christian visions of kindness

우리는 현실적인 유능함을 위해

for the sake of practical effectiveness. 표현 묶음

신 기독교적인 친절의 환상을 희생해야 할지도 모릅니다.

We may have to lie in order to keep a relationship afloat. 관용구

우리는 관계를 유지하기 위해 거짓말을 해야 할지도 모릅니다.

We may have to ignore the feelings of certain employees

비즈니스를 계속 이어나가기 위해

to keep a business going. 표현 묶음

특정 직원의 감정을 무시해야 할지도 모릅니다.

And that, insists Machiavelli,

그리고 그것이, 마키아벨리가 주장하기에,

is the price of dealing with the world as it is 전개 흐름

우리가 생각하는 이상적인 세계가 아닌,

and not as we feel it should be.

있는 그대로의 세계를 다루기 위해 치러야 할 대가입니다.

The world has continued to love and hate Machiavelli

세계가 마키아벨리를 같은 정도로 사랑하고 또 미워해 온 것은

in equal measure for insisting on focusing our attention 표현 묶음

우리가 사랑하고

on the uncomfortable tension between two things we love

항상 함께 가지고 싶어하지만

and always want to have together,

아마도 그럴 수 없는 두 가지,

but perhaps can't,

유능함과 친절함 사이의 불편한 긴장에

effectiveness and niceness. 전개 흐름

그가 우리의 주의를 집중해야 한다고 주장했기 때문입니다.