대통령에 투표할 수 없는 미국인들: 영어 학습 노트

The United States is shockingly a bunch of states that are united.

놀랍게도 미국은 연합된 주(州)들의 무리입니다.

It was just 13 to start with,

처음에는 단 13개뿐이었지만,

but as time marched on, the border marched west, 관용구

시간이 흐름에 따라 국경은 서쪽으로 이동했고,

bringing us to today and the 48 contiguous states plus Alaska and Hawaii,

오늘날에 이르러 알래스카와 하와이를 포함한 인접한 48개 주가 되었습니다.

usually drawn in these little boxes not to scale 표현 묶음

하와이는 생명체가 없는 거대한 바다 한가운데에 있고,

because Hawaii is in the middle of a vast ocean of deadly nothingness

알래스카는 기형적으로 크기 때문에

and Alaska is monstrous.

보통 비율에 맞지 않는 작은 상자 안에 그려지곤 합니다.

Unlike other unions where members can leave if they so choose, 문법

회원국이 원하면 언제든 탈퇴할 수 있는 다른 연합과 달리,

statehood is eternal, even for you, Texas.

주(州)의 지위는 영원합니다. 텍사스, 당신조차도요.

Now, how the federal government works is a story for another time, 표현 묶음

이제 연방 정부가 어떻게 돌아가는지에 대해서는 다음 기회에 이야기하기로 하고,

but at the moment all you need know is that Congress, 문법

지금 당장 알아야 할 것은, 국가의 법이 제정되는 의회가

where national laws are written, is made of representatives sent from the states.

각 주에서 보낸 대표들로 구성된다는 점입니다.

Now, there are some non-state gaps not visible on this map.

그런데 이 지도에는 보이지 않는, 주가 아닌 공백지대들이 있습니다.

The first is Washington DC, the nation's capital,

첫 번째는 미국의 수도인 워싱턴 D.C.입니다.

which is a stateless limbo land between Maryland and Virginia. 관용구

이곳은 메릴랜드와 버지니아 사이에 있는 주가 없는 중간 지대입니다.

As DC is a city without a state, it puts her under the control of Congress, 표현 묶음

D.C.는 주가 아닌 도시이기 때문에 의회의 통제를 받습니다.

meaning that all the other states get the final say on how DC is run, 표현 묶음

이는 D.C.가 어떻게 운영될지에 대해 다른 모든 주가 최종 결정권을 갖는다는 뜻이며,

while she doesn't get a vote in anything.

정작 D.C. 자신은 어떤 투표권도 갖지 못합니다.

It didn't matter when this District of Columbia was basically uninhabited,

이 컬럼비아 특별구에 사람이 거의 살지 않았을 때는 상관없었지만,

but since more people live in DC now than do in a couple of states, 문법

이제는 여러 주를 합친 것보다 더 많은 사람이 D.C.에 살고 있기 때문에,

it's an uncomfortable arrangement.

이러한 체제는 불편한 상황이 되었습니다.

The other gaps on this map are the American Indian reservations,

이 지도의 또 다른 공백지대는 아메리카 원주민 보호구역인데,

which are numerous.

그 수가 매우 많습니다.

The United States kind of administers them while sort of treating them as foreign nations, 말투와 의도

미국은 이들을 어느 정도 관리하면서도 한편으로는 외국처럼 대우합니다.

which means you could draw the state boundaries to look like this

이 말은 주 경계선을 이렇게 그릴 수 있다는 뜻이기도 합니다.

because the reservations are kind of apart from those states.

왜냐하면 보호구역들은 해당 주들과 다소 분리되어 있기 때문입니다.

But the American Indian reservations are such a full of asterisks oh so sensitive situation, 관용구

하지만 아메리카 원주민 보호구역은 예외 조항도 많고 너무나 민감한 문제라서,

it's also better as a story for another time.

이 역시 다음 기회에 이야기하는 편이 낫겠습니다.

Gaps aside, 전개 흐름

공백지대는 차치하고,

the continent and Hawaii is mostly straightforward,

미국 본토와 하와이는 대체로 명확하지만,

but there's more than just these United States.

이 미국이 전부가 아닙니다.

When the US ran out of lands to manifest destiny, 해설

미국이 '명백한 운명'을 실현할 땅이 부족해지자,

she learned from the best and territorialized a whole bunch of islands.

최고 강대국들에게서 배워 수많은 섬들을 영토화했습니다.

First up,

첫 번째로,

Puerto Rico,

푸에르토리코입니다.

an organized unincorporated territory of the US. 문화 배경

미국의 조직된 비통합 영토입니다.

This means she's self-governing to some extent 표현 묶음

이는 어느 정도 자치권이 있으며,

and that all of the US Constitution doesn't automatically apply on the island.

미국 헌법 전체가 이 섬에 자동으로 적용되지 않는다는 뜻입니다.

Now, 3.7 million people live in Puerto Rico,

현재 푸에르토리코에는 370만 명이 거주하고 있는데,

which is 91% of the people living on US territorial islands

이는 미국 섬 영토 거주민의 91%에 달하며

and more people than live in 21 of the states.

21개의 주보다 많은 인구입니다.

And the US treats Puerto Rico as a state in almost all but name, 관용구

그리고 미국은 푸에르토리코를 이름만 빼고 거의 주처럼 대우하고 있으며,

which possibly soon she will be anyway,

어쩌면 머지않아 진짜 주가 될지도 모릅니다.

bringing the number of stars to a nice even 51.

그렇게 되면 국기의 별 개수도 51개로 딱 떨어지게 되겠죠.

But Puerto Rico isn't the only organized unincorporated territory.

하지만 조직된 비통합 영토가 푸에르토리코만 있는 건 아닙니다.

There's also Guam,

괌도 있습니다.

which was acquired in the Spanish-American War along with Puerto Rico.

이곳은 미국-스페인 전쟁 당시 푸에르토리코와 함께 획득했습니다.

There's the Northern Mariana Islands taken from Japan during World War II

제2차 세계대전 중 일본으로부터 빼앗은 북마리아나 제도가 있고,

and the US Virgin Islands taken from nobody.

누구에게서도 빼앗지 않은 미국령 버진아일랜드도 있습니다.

Denmark sold her.

덴마크가 팔았거든요.

The people in these territories are American citizens.

이 영토의 사람들은 미국 시민입니다.

In most ways, the territories are just like DC.

대부분의 측면에서 이 영토들은 D.C.와 같습니다.

Congress can override their local governments and they don't have representation because no state-tation. 관용구

의회는 지역 정부를 무효화할 수 있으며, 주가 아니기 때문에 대표권도 없습니다.

But otherwise, it's America.

하지만 그 외에는 미국입니다.

Actually, the territories and DC do get to elect congressional representatives 문법

사실 이 영토들과 D.C.도 의회 대표를 선출할 수 있습니다.

who attend all of the meetings, but just can't vote in any of them,

그 대표들은 모든 회의에 참석하지만 투표는 전혀 할 수 없는데,

which is either the worst job in the world or the best job in the world, 문법

이것은 세상에서 가장 나쁜 직업이거나 세상에서 가장 좋은 직업일 겁니다.

depending on the kind of person who gets it.

어떤 사람이 그 자리를 맡느냐에 따라 다르겠죠.

Also,

또한,

since votes for president are based on state population,

대통령 투표는 주의 인구에 기반하기 때문에,

citizens in the territories can't vote,

영토의 시민들은 투표할 수 없습니다.

which,

이는,

as mentioned in a previous video,

이전 영상에서 언급했듯이,

leads to the weird situation

기이한 상황을 초래합니다.

that Americans who live in foreign countries can vote for president in the state where they last lived,

외국에 거주하는 미국인은 마지막으로 살았던 주에서 대통령 투표를 할 수 있지만,

while Americans who live in America, just in a territory, cannot.

미국에 거주하는 미국인은 단지 영토에 산다는 이유로 투표할 수 없게 되는 거죠.

Along with these unincorporated organized territories, 문화 배경

이러한 조직된 비통합 영토들과 함께,

there are also unincorporated unorganized territories,

비조직 비통합 영토들도 있습니다.

actually quite a few.

실제로 꽤 많습니다.

They are Howland Island, Navassa Island, Wake Island, Jarvis

하울랜드섬, 나바사섬, 웨이크섬, 자비스

Island, Johnston Atoll, Kingman Reef, Midway Reef,

섬, 존스턴 환초, 킹맨 암초, 미드웨이 암초,

Serranilla Bank, and Bajo Nuevo Bank.

세라닐라 뱅크, 그리고 바호 누에보 뱅크입니다.

Most of these were acquired under the delightfully named Guano Islands Act 문화 배경

이들 대부분은 이름도 유쾌한 '구아노(새똥) 제도법'에 따라 획득되었는데,

when the US decided she wanted a bunch of islands filled with bird poop.

당시 미국은 새똥으로 가득 찬 섬들이 무더기로 필요하다고 결정했습니다.

No, really, the US just straight up wrote a law to declare that those islands were now hers. 해설

아니, 진짜로요. 미국은 그냥 당당하게 그 섬들이 이제 자기들 것이라고 선언하는 법을 만들었습니다.

Unorganized in this system means there's no local government on these islands

이 시스템에서 비조직이란 이 섬들에 지방 정부가 없다는 뜻인데,

because no one lives in these places.

이곳에 아무도 살지 않기 때문입니다.

Some of them are barely above the waterline.

그 중 일부는 수면 위로 겨우 솟아 있을 정도입니다.

Now, the weird category is unorganized incorporated territories,

자, 기이한 분류는 비조직 통합 영토인데,

of which there is one, the Palmyra Atoll,

여기엔 딱 하나, 팔미라 환초가 있습니다.

claimed by the US after the totally peaceful annexation of Hawaii. 말투와 의도

하와이를 '완벽히 평화롭게' 합병한 후 미국이 영유권을 주장한 곳이죠.

They're currently an uninhabited nature reserve,

현재는 무인 자연 보호구역이지만,

but incorporated means the US Constitution applies here.

통합되었다는 것은 이곳에 미국 헌법이 적용된다는 의미입니다.

To who?

누구에게요?

The Palmyra Atoll is like that question about a tree falling in the forest. 문화 배경

팔미라 환초는 숲에서 쓰러지는 나무에 대한 그 질문과 같습니다.

If there are no people for the Constitution to apply to,

헌법이 적용될 대상인 사람이 없다면,

does the Constitution still apply?

헌법은 여전히 적용되는 걸까요?

Yes.

네.

This means if a foreigner gives birth on this uninhabited strip

이는 만약 외국인이 이 무인 지대에서 출산하고

and doesn't die from the nature,

자연환경 속에서 죽지 않는다면,

their child would be an American citizen.

그 아이는 미국 시민이 된다는 뜻입니다.

Now, this category is empty.

지금 이 분류는 비어 있습니다.

It's where territories go before they become states,

여기는 영토가 주가 되기 전에 거쳐가는 단계로,

when basically the Constitution fully applies

기본적으로 헌법이 완전히 적용되는 시기이며,

and it was last occupied by Hawaii.

마지막으로 이 상태였던 곳이 하와이였습니다.

We've gone full circle, but there is one territory we've left out, 해설

원점으로 돌아왔지만 우리가 빼놓은 영토가 하나 있습니다.

American Samoa, home to 55,000 people.

5만 5천 명이 사는 아메리칸사모아입니다.

Uniquely, American Samoans don't get to be citizens, but instead are American nationals. 문화 배경

독특하게도, 아메리칸사모아인들은 시민이 되지 못하고 대신 미국 국민(national)이 됩니다.

They can live in the states, but can't vote in presidential elections

그들은 각 주에 살 수는 있지만 대통령 선거에서 투표할 수는 없습니다.

unless they go through the immigration process like any foreigner,

여느 외국인처럼 이민 절차를 밟지 않는 한 말이죠.

even though in all other ways they're indistinguishable from citizens.

다른 모든 면에서는 시민과 구별할 수 없음에도 불구하고요.

This is unique to American Samoa

이것은 아메리칸사모아만의 독특한 현상으로,

and there seems to be no reason for it other than that Congress hasn't gotten around to updating the system. 구동사

의회가 시스템을 업데이트할 시간을 내지 못했다는 것 말고는 다른 이유가 없어 보입니다.

American Samoa is in the no government category,

아메리칸사모아는 무정부 카테고리에 속해 있어서,

like it's Lord of the Flies over there, 문화 배경

마치 그곳이 '파리 대왕'인 것처럼 말이죠.

which it obviously isn't.

물론 실제론 전혀 그렇지 않습니다.

So, American Samoa with its organized government needs to go over here

그러니, 조직된 정부가 있는 아메리칸사모아는 이쪽으로 와야 하고,

and Puerto Rico, essentially a state, needs to go over here

사실상 주인 푸에르토리코는 이쪽으로 와야 하며,

and the empty Palmyra Atoll needs to go over here.

텅 빈 팔미라 환초는 이쪽으로 가야 합니다.

But don't hold your breath for the paperwork to make its way through Congress anytime soon. 해설

하지만 의회에서 서류 작업이 조만간 통과될 거라는 기대는 하지 마세요.

So, that's all the territory of the United States,

자, 이것이 미국의 모든 영토입니다만,

but there is one final thing to talk about,

마지막으로 이야기할 것이 하나 남았습니다.

three tiny nations,

3개의 초소형 국가들,

Palau, the Marshall Islands, and the Federated States of Micronesia.

팔라우, 마셜 제도, 그리고 미크로네시아 연방입니다.

These are separate countries with UN seats and everything,

이들은 유엔 의석 등을 갖춘 독립 국가들이지만,

but they have a quote Compact of Free Association with the United States. 문화 배경

미국과 이른바 '자유연합협정'을 맺고 있습니다.

The deal is that the US provides economic support and military defense to the Compact Nations

협정 내용은 미국이 연합 국가들에 경제적 지원과 군사적 방어를 제공하는 대신,

in return for being allowed to build military bases there. 표현 묶음

그곳에 군사 기지를 건설할 수 있게 허용받는 것입니다.

Also, Compact citizens can live and work in the United States and vice versa. 표현 묶음

또한 연합국의 시민들은 미국에 거주하고 일할 수 있으며, 그 반대도 마찬가지입니다.

The Americans wanting to live abroad, you have three easy options.

해외에 살고 싶어하는 미국인들에게는 3가지 쉬운 선택지가 있습니다.

So, that's America, 전개 흐름

자, 이것이 미국입니다.

50 states, many reservations,

50개의 주, 많은 보호구역,

one district, lots of island territories,

1개의 특별구, 수많은 섬 영토,

some even with people, and three tiny associated countries.

일부는 사람도 살고 있으며, 3개의 작은 연합 국가들이 있습니다.