'쿨하다'는 것은 무엇일까?: 영어 학습 노트

Hey, Vsauce.

안녕하세요, Vsauce.

Michael here.

마이클입니다.

And a couple of weeks ago, Vice's new channel Noisey blindfolded me,

그리고 몇 주 전, Vice의 새 채널 Noisey가 제 눈을 가렸고,

the Gregory Brothers,

Gregory Brothers와

about 200 other people,

다른 사람 약 200명의 눈도 가린 다음,

and then bused us to a hidden Skrillex show. 어휘 쓰임

우리를 버스에 태워 비밀 Skrillex 공연으로 데려갔습니다.

It was cool,

정말 쿨했죠,

but what is cool?

그런데 ‘쿨하다’는 건 뭘까요?

I mean, what does it mean to be cool? 문법

그러니까, 쿨하다는 건 무슨 뜻일까요?

Cool is a judgment of taste. 어휘 쓰임

쿨하다는 건 취향에 따른 판단입니다.

People who are cool are with it. 관용구

쿨한 사람들은 유행을 잘 압니다.

They exhibit a style that people want to emulate.

사람들은 그들이 보여 주는 스타일을 따라 하고 싶어 하죠.

They're fashionable.

그들은 패셔너블하죠.

But being cool isn't just about confidence or being above the situation. 문법

하지만 쿨하다는 건 단지 자신감이 있거나 상황을 초월한 듯 행동하는 것만은 아닙니다.

In fact,

사실,

what is considered cool changes all the time. 문법

무엇이 쿨하다고 여겨지는지는 끊임없이 바뀝니다.

Here's a fantastic illustration charting by time and location what was generally considered cool.

시대와 장소에 따라 대체로 무엇이 쿨하다고 여겨졌는지 보여 주는 멋진 도표가 여기 있습니다.

To truly get to the origin of what we today mean by cool, 표현 묶음

오늘날 우리가 말하는 ‘쿨’의 기원을 제대로 찾으려면,

we're going to have to go back to West Africa in the 15th century.

15세기 서아프리카로 거슬러 올라가야 합니다.

The Yoruba language has a great word,

요루바어에는 아주 멋진 단어가 있습니다.

itutu. 문화 배경

‘itutu’입니다.

It means physical beauty,

이 말은 육체적인 아름다움을 뜻하지만,

but also being calm and detached from your circumstances, 어휘 쓰임

자신이 처한 상황에서도 침착하고 초연한 태도를 뜻하기도 합니다.

almost unnaturally so, 문법

거의 부자연스러울 정도로,

in a superhuman kind of way.

초인적이라 할 만큼 말이죠.

And a similar but more specific term comes from the Italian concept of sprezzatura. 문화 배경

그리고 이와 비슷하지만 더 구체적인 용어로 이탈리아의 ‘sprezzatura’라는 개념이 있습니다.

This was a way of behaving favored by the wealthy upper class in 15th century Italy.

이는 15세기 이탈리아의 부유한 상류층이 선호한 행동 방식이었습니다.

And to exhibit this behavior,

이런 태도를 드러내려면,

you wanted to act nonchalant,

아무렇지도 않은 듯 행동해야 했습니다.

even if doing so would take a lot of work. 문법

그러기 위해 엄청난 노력이 들더라도 말이죠.

You would hide your desires and emotions behind ironic detachment. 관용구

자신의 욕망과 감정을 아이러니한 초연함 뒤에 숨기는 겁니다.

But where can you see sprezzatura?

그렇다면 sprezzatura는 어디서 볼 수 있을까요?

Well,

음,

how about here?

바로 여기는 어떨까요?

The Mona Lisa.

모나리자입니다.

She doesn't laugh.

그녀는 웃지 않습니다.

She's exercising restraint. 표현 묶음

감정을 절제하고 있죠.

It almost feels like she's looking down on you, 구동사

마치 여러분을 깔보는 듯한 느낌마저 듭니다.

smugly.

우쭐한 표정으로요.

Now, to make this more clear,

자, 이걸 더 분명히 이해하기 위해,

let's take a look at a recent discovery, 전개 흐름

최근 발견된 한 작품을 살펴봅시다.

a painting that used to be thought of as a copy of the Mona Lisa made years and years later. 해설

오랫동안 모나리자보다 훨씬 뒤에 그려진 모작으로 여겨졌던 그림입니다.

Except, recent restoration has shown that the very same mistakes and corrections that Da Vinci made on the original 전개 흐름

그런데 최근 복원 작업 결과, 다 빈치가 원작에서 했던 것과 똑같은 실수와 수정이

were also done on this painting,

이 그림에도 그대로 나타났다는 사실이 밝혀졌습니다.

leading restorers to believe that this painting was made side by side with the actual Mona Lisa. 해설

그래서 복원가들은 이 그림이 실제 모나리자 옆에서 나란히 그려졌다고 봅니다.

Look at her expression.

표정을 보세요.

It's even more clear that she's looking at you like, 어휘 쓰임

여러분을 보며 이렇게 말하는 듯한 표정이 훨씬 더 분명합니다.

"Huh, really?

“허, 정말?

You think you're cool?

네가 쿨하다고 생각해?

Okay."

그래.”

Related is the Italian concept of omertà. 문화 배경

이와 관련된 이탈리아 개념으로 ‘omertà’도 있습니다.

This is keeping your cool and not telling the authorities anything about anybody. 해설

평정심을 유지하면서 당국에 누구에 대해서도 아무 말도 하지 않는 태도입니다.

It's the type of attitude you see in movies like Goodfellas or The Godfather.

영화 《좋은 친구들》이나 《대부》에서 볼 수 있는 태도죠.

But our modern definition of cool may most directly come from slaves and prisoners.

하지만 오늘날 ‘쿨’의 정의는 노예와 수감자에게서 가장 직접적으로 비롯되었을지도 모릅니다.

People in those positions are subjected to authority in a very direct way, 어휘 쓰임

그런 처지에 놓인 사람들은 권력에 매우 직접적으로 억눌립니다.

and any kind of rebellion against authority or fighting against it

권력에 맞서 어떤 식으로든 반항하거나 싸우면,

is most certainly going to be answered with nothing but punishment and very little chance of success. 해설

성공할 가능성은 거의 없이 처벌만 받게 되는 게 뻔합니다.

And so instead, an attitude of ironic detachment is taken on, 구동사

그래서 대신 아이러니하게 거리를 두는 태도를 취하게 됩니다.

which allows you to distance yourself from that authority, 표현 묶음

그러면 그 권력으로부터 심리적으로 거리를 두고,

to be away from it, against it,

멀리 떨어져 반대편에 설 수 있으면서도,

without actively confronting it and getting in trouble. 문법

정면으로 맞서 문제에 휘말리지는 않을 수 있습니다.

Now, later on in the 1940s,

그 후 1940년대에 들어서면서,

the actual word cool began to stick to this attitude.

실제로 ‘cool’이라는 단어가 이런 태도를 가리키게 되었습니다.

It came out of the smoke-filled nightclubs where jazz, beatnik, and bohemian culture thrived. 구동사

이 말은 재즈, 비트닉 문화와 보헤미안 문화가 번성하던 연기 자욱한 나이트클럽에서 나왔습니다.

The only way to freshen up that smoke-filled air was to open windows and let the cool night air in. 해설

연기 자욱한 공기를 상쾌하게 하는 유일한 방법은 창문을 열어 서늘한 밤공기를 들이는 것이었습니다.

Saxophonist Lester Young is credited with making this connection and popularizing the use of the word cool. 문법

색소폰 연주자 레스터 영이 이런 연관성을 만들고 ‘cool’이라는 말의 쓰임을 널리 퍼뜨린 인물로 알려져 있습니다.

Even cooler is the fact that Lester also popularized the use of the word bread to mean money. 해설

더 쿨한 사실은 레스터가 돈을 뜻하는 ‘bread’라는 표현도 대중화했다는 겁니다.

Well, look at that, the sun has come out. 구동사

저것 보세요, 해가 나왔네요.

That's cool.

쿨하네요.

It also means it's a good time to talk about the brain. 전개 흐름

뇌에 관해 이야기하기에도 좋은 때라는 뜻이죠.

Laurence Steinberg points out that there are systems in the brain that mature as we get older. 표현 묶음

로런스 스타인버그는 나이가 들면서 성숙하는 뇌의 체계들이 있다고 지적합니다.

The first is the socio-emotional network,

첫 번째는 사회정서 네트워크로,

and this deals with social and emotional inputs. 구동사

사회적·정서적 입력을 처리합니다.

The second is the cognitive control network.

두 번째는 인지 통제 네트워크입니다.

This deals with regulating behavior and making ultimate decisions.

행동을 조절하고 최종 결정을 내리는 역할을 합니다.

But these two networks do not mature at the same rate. 표현 묶음

하지만 두 네트워크는 같은 속도로 성숙하지 않습니다.

In fact, there's an awkward period in puberty and adolescence where the social-emotional network in our brain is more active,

사실 사춘기와 청소년기에는 뇌의 사회정서 네트워크가 더 활발해지는 어색한 시기가 있습니다.

and so whether or not people think you are cool matters more to you than is reasonable. 문법

그래서 남들이 여러분을 쿨하다고 생각하는지가 합리적인 수준 이상으로 중요해집니다.

So, in a way, 말투와 의도

그러니 어떤 면에서는,

you could say that the less worried you are with being cool, 문법

쿨한 사람이 되는 데 신경을 덜 쓸수록,

the more developed your brain is.

뇌가 더 발달했다고 말할 수 있습니다.

Instead, focus on vocabulary,

그보다는 어휘에 집중하세요.

the only thing that doesn't change,

변하지 않는 유일한 것,

the only coolness that doesn't fade is cool, 관용구

결코 사라지지 않는 유일한 쿨함은 바로 ‘cool’,

the word.

그 단어 자체니까요.

Over the years,

세월이 흐르면서,

we have used all kinds of other words to mean cool,

우리는 ‘쿨하다’는 뜻으로 온갖 다른 단어를 써 왔지만,

but the one that has never changed, 전개 흐름

한 번도 변하지 않은 단어,

the one that has always been cool to use,

언제나 쓰기에 쿨했던 단어는,

is cool.

바로 ‘cool’입니다.

And that's cool.

그것 참 쿨하죠.

Go check out that Skrillex concert footage.

그 Skrillex 콘서트 영상을 확인해 보세요.

Noisey is the channel that uploaded that new M.I.A. video,

Noisey는 M.I.A.의 새 영상을 업로드한 채널이고,

as well as M.I.A.'s responses to YouTube comments.

YouTube 댓글에 대한 M.I.A.의 답변 영상도 올렸습니다.

And according to this guy, 말투와 의도

그리고 이 사람 말에 따르면,

fat people shouldn't be making music.

뚱뚱한 사람은 음악을 만들면 안 된다고 합니다.

All I know is, 말투와 의도

제가 아는 건,

as always,

언제나 그렇듯,

thanks for watching.

시청해 주셔서 감사하다는 겁니다.