소행성 충돌을 막을 수 있을까? (feat. 빌 나이): 영어 학습 노트

We've all witnessed the beauty of a shooting star,

우리 모두 별똥별의 아름다움을 본 적이 있죠.

but what would happen if an asteroid was on a collision course for Earth? 표현 묶음

하지만 소행성이 지구와 충돌할 경로에 들어섰다면 어떻게 될까요?

Could we detect it ahead of time? 표현 묶음

미리 탐지할 수 있을까요?

And more importantly, 전개 흐름

그리고 더 중요한 건,

could we stop it?

막을 수 있을까요?

I believe I have an answer.

제게 답이 있다고 생각합니다.

Now, you see,

자, 있잖아요.

asteroid impacts are serious business. 관용구

소행성 충돌은 아주 심각한 문제입니다.

When I was in second grade,

제가 2학년이었을 때,

Ms. McGonigal told us that the dinosaurs,

맥고니걸 선생님은 공룡들이,

the ancient dinosaurs,

그 옛날 공룡들이,

died out because they had small brains, 구동사

뇌가 작아서 멸종했다고 말씀하셨죠.

maybe like my old boss.

어쩌면 제 전 상사처럼요.

But even she knew that was kind of lame,

하지만 선생님조차 그 설명이 좀 허술하다는 걸 아셨고,

with that theory was nothing.

그 이론에는 아무 근거도 없었죠.

It turns out in my lifetime people found this crater 전개 흐름

그런데 제가 살아오는 동안 사람들이 이 충돌구를 발견했습니다.

off Chicxulub, Mexico.

멕시코 칙술루브 앞바다에서요.

This crater was so big.

이 충돌구는 정말 컸습니다.

How big was it?

얼마나 컸냐고요?

It was so big

너무나 커서,

that an asteroid hit the Earth or impactors

소행성 하나, 혹은 여러 충돌체가 지구에

hit the Earth,

충돌하면서,

threw so much stuff into the Earth's sky.

엄청난 양의 물질을 지구의 하늘로 날려 보냈습니다.

It was bigger in diameter than the Earth itself.

그것은 지름이 지구 자체보다 더 컸습니다.

So the Earth was surrounded by red-hot rock for weeks at a time. 표현 묶음

그래서 지구는 몇 주 동안 시뻘겋게 달아오른 암석에 둘러싸였습니다.

Cooked everything.

모든 것을 익혀 버렸죠.

And just the animals that lived in burrows and caves,

그리고 굴과 동굴에 살던 동물들만이,

our ancestors led to us.

우리의 조상이 되어 오늘날 우리로 이어졌습니다.

So,

그러니,

serious business.

심각한 문제죠.

You may recall Valentine's Day 2013,

2013년 밸런타인데이를 기억하실지도 모르겠네요.

Chelyabinsk, Russia air burst. 문화 배경

러시아 첼랴빈스크 상공 폭발 사건이 있었죠.

See, if you're an asteroid and you're going 10 km a second,

보세요, 여러분이 소행성이고 초속 10km,

20 km a second,

혹은 초속 20km로 날아가다가,

and you hit the Earth's atmosphere,

지구 대기와 부딪히면,

the atmosphere is like concrete. 전개 흐름

대기는 콘크리트나 마찬가지입니다.

Then it can't get out of the way. 관용구

그러면 대기가 미처 비켜날 수 없죠.

So the asteroid just explodes in air burst. 어휘 쓰임

그래서 소행성은 공중에서 그냥 폭발합니다.

So these asteroids are serious.

그러니 이런 소행성은 심각한 문제입니다.

Most of them are very small.

대부분은 아주 작습니다.

If you're under 10 m in diameter,

지름이 10m보다 작다면,

you hit the Earth's atmosphere,

지구 대기에 진입해,

you burn up 구동사

다 타 버리면서,

big blue streak,

커다란 파란색 빛줄기,

bl- green streak,

파- 초록색 빛줄기,

white streak,

하얀색 빛줄기를 남기고,

and then humans make wishes upon you. 문화 배경

그러면 사람들은 여러분을 보며 소원을 빕니다.

I don't know how efficacious those wishes are, 어휘 쓰임

그 소원이 얼마나 효험이 있는지는 모르겠지만,

but people do that.

사람들은 그렇게 하죠.

All right.

좋습니다.

So,

자,

if the asteroid starts to get bigger,

소행성이 더 커지기 시작해서,

starts to get into the 25 m and the 45 m in diameter,

지름이 25m, 45m쯤 되면,

then you get Meteor Crater, Arizona.

애리조나주의 미티어 크레이터 같은 것이 생깁니다.

Wham, a huge thing.

쾅, 거대한 구덩이가 생기죠.

That would be like a s- city killer or a county killer.

그 정도면 도- 도시 하나나 카운티 하나를 파괴할 수 있습니다.

And then when they get to be 100 m,

그리고 지름이 100m,

140 m,

140m쯤 되면,

now you're into a country killer.

이제 나라 하나를 파괴할 규모가 됩니다.

And then they get bigger than that,

그것보다 더 커지면,

it's a continent killer.

대륙 하나를 파괴할 규모가 되죠.

Much bigger than that and you're taking out whole races of ancient species.

훨씬 더 크면 고대 생물 종의 계통 전체를 쓸어 버립니다.

So,

그렇다면,

what if we found an asteroid that was headed our way? 표현 묶음

우리 쪽으로 날아오는 소행성을 발견하면 어떡할까요?

How would we find it?

어떻게 찾아낼까요?

How would we find an asteroid headed our way?

우리 쪽으로 향하는 소행성을 어떻게 찾을까요?

That's a good question.

좋은 질문입니다.

Well,

음,

you can use telescopes,

망원경을 사용할 수 있습니다.

skilled people can point their cameras at the sky and look for fast-moving objects,

숙련된 사람들이 카메라를 하늘로 향해 빠르게 움직이는 물체,

objects that are crossing the Earth's orbit.

즉 지구 궤도를 가로지르는 물체를 찾는 겁니다.

But we're missing perhaps a 100,000 of these things, 어휘 쓰임

하지만 이런 천체를 아마 10만 개쯤 놓치고 있습니다.

of these county killers, 어휘 쓰임

카운티를 파괴할 것들,

city killers,

도시를 파괴할 것들,

country killers.

나라를 파괴할 것들을요.

So what we want to do is build a spacecraft called the Sentinel. 문법

그래서 우리는 센티널이라는 우주선을 만들려고 합니다.

And as we say,

우리가 흔히 말하듯,

it's like looking for a charcoal briquette in the dark. 전개 흐름

어둠 속에서 숯 조각을 찾는 것과 같습니다.

These things are hard to find.

이런 것들은 찾기 어렵습니다.

They're tiny compared to the vastness of space.

광활한 우주에 비하면 아주 작으니까요.

But infrared light bounces off of them. 구동사

하지만 적외선은 이 천체들에 반사됩니다.

So what you'll do,

그러니 이렇게 하는 겁니다.

you're a satellite,

여러분이 인공위성,

you're a surveying spacecraft,

즉 탐사 우주선이 되어,

you'll get your back to the Sun

태양을 등지고,

and look out from about the orbit of Venus

금성 궤도쯤에서 바깥쪽을 바라보며,

and try to find all these asteroids.

이 모든 소행성을 찾는 겁니다.

And then you find one, what do you do?

그러다 하나를 찾으면, 어떻게 해야 할까요?

Do you run in circles screaming? 관용구

비명을 지르며 빙빙 돌아다닐까요?

No, no, no.

아니, 아니, 아니죠.

We've got to deflect it 문법

소행성의 진로를 바꿔야 합니다.

just a little, 전개 흐름

아주 조금,

just a tiny amount.

정말 아주 조금만요.

Asteroid might be going 10 km a second,

소행성은 초속 10km로 날아갈 수도 있는데,

we want to change its speed about 2 mm a second.

우리는 그 속도를 초속 약 2mm만 바꾸면 됩니다.

So 10 km,

자, 10km는,

that's 10 times a 1,000 m,

1,000m의 10배,

that's 10,000 m.

즉 10,000m입니다.

A millimeter,

1mm는,

that's a thousandth of a meter.

1m의 1,000분의 1입니다.

So that you take the one over the thousandth,

그러니 1,000분의 1의 역수를 취하면,

it's a thousand times 10,000,

1,000 곱하기 10,000이고,

that's 10 million.

그건 1,000만입니다.

You want to change its speed a 10 millionth of its total.

전체 속도의 1,000만분의 1만 바꾸려는 겁니다.

That's not very much.

그리 큰 변화는 아니죠.

But if you're an asteroid that comes in at 10,000 tons,

하지만 소행성의 무게가 1만 톤,

100,000 tons,

10만 톤이라면,

it does take quite a bit of force to change it a 10 millionth of its speed.

속도를 1,000만분의 1만큼 바꾸는 데도 상당한 힘이 듭니다.

Okay,

자,

how do we do that?

어떻게 해야 할까요?

Well, the b- easiest way is to get a rocket,

음, 가- 가장 쉬운 방법은 로켓을 구하는 겁니다.

a big rocket.

아주 큰 로켓을요.

Just go out there and just smack into it. 어휘 쓰임

그냥 그곳으로 가서 소행성을 들이받는 거죠.

Except it's in outer space,

다만 우주 공간에 있으니,

so it just goes like that.

그냥 이렇게 움직일 뿐입니다.

Okay,

좋습니다.

and that would change its speed a little.

그러면 속도가 조금 바뀝니다.

Now, notice everybody,

자, 여러분, 잘 보세요.

what if it's not just a rock? 문법

그런데 그게 그냥 바위 하나가 아니라면요?

What if it's what if it's a pile of rocks?

그게, 그게 바위 더미라면요?

just loosely held together by primordial gravity. 구동사

태초의 중력에 의해 느슨하게 뭉쳐 있을 뿐이라면요.

And so if you hit them,

그런 것들을 들이받으면,

they'll just spread out and you'll have a shower of rocks.

사방으로 흩어져 돌 소나기가 쏟아질 겁니다.

That would be bad.

그건 안 좋은 일이죠.

So,

그렇다면,

how about this? 말투와 의도

이런 건 어떨까요?

We'll get a big spacecraft that's massive,

질량이 큰 대형 우주선,

a massive spacecraft,

아주 육중한 우주선을 마련해서,

and we'll go out there and just get near the asteroid,

소행성 가까이까지 가는 겁니다.

just get near it.

그냥 그 근처로 가는 거죠.

And then the mutual gravity of you,

그러면 여러분,

the asteroid,

즉 소행성과,

and me, the spacecraft,

우주선인 저 사이의 상호 중력이,

will tug the asteroid speed just a little bit,

소행성을 살짝 끌어당겨 속도를 바꿀 겁니다.

just a tiny bit.

정말 아주 조금만요.

Or maybe get on the other side and tug this way.

아니면 반대편으로 가서 이쪽으로 끌어당길 수도 있죠.

That might work, but here's the problem. 전개 흐름

통할 수도 있지만 문제가 있습니다.

I need a huge amount of fuel

엄청난 양의 연료가 필요합니다.

for days and weeks and months and years. 전개 흐름

며칠, 몇 주, 몇 달, 몇 년 동안이나요.

And what if it stops working?

그러다 작동을 멈추면 어떡하죠?

You can't go out there and fix it.

직접 가서 고칠 수도 없습니다.

Okay,

자,

how about this?

이런 건 어떨까요?

The laser bees, 관용구

레이저 벌떼입니다.

a swarm of sunlight-powered lasers

햇빛으로 작동하는 레이저 무리가,

that are zapping the surface of the asteroid 어휘 쓰임

소행성 표면에 레이저를 쏘는 겁니다.

for days and weeks and months and years.

며칠, 몇 주, 몇 달, 몇 년 동안요.

So some asteroid, some rock is vaporized

그러면 소행성의 일부, 즉 암석 일부가 기화하고,

and the ejecta, 어휘 쓰임

분출물,

the stuff ejected,

즉 튕겨 나온 물질은,

has momentum just like rocket fuel,

로켓 연료처럼 운동량을 갖습니다.

just like just like standing on a skateboard and playing catch with a bowling ball, 전개 흐름

스케이트보드 위에 서서 볼링공을 주고받는 것과 같죠.

the way you do. 말투와 의도

여러분도 늘 하시잖아요.

And so it would then cause the asteroid to change its speed. 문법

그러면 그 힘으로 소행성의 속도가 바뀝니다.

And so you send a swarm of these laser spacecraft

그래서 이런 레이저 우주선을 떼로 보냅니다.

so that if one of them stops working, 문법

그중 하나가 작동을 멈춰도,

you can use the other one.

다른 하나를 쓸 수 있게요.

Or and you can you can have them come in from all different angles.

또 서로 다른 모든 각도에서 접근하게 할 수도 있습니다.

And what if the asteroid is irregularly shaped like this?

소행성이 이렇게 불규칙한 모양이라면 어떡할까요?

You could beam it when the thing is smooth 어휘 쓰임

표면이 매끈한 부분에서는 빔을 쏘고,

and then when there's a pit or an inefficient place to be beaming,

움푹 파였거나 빔을 쏘기 비효율적인 부분이 오면,

you turn off,

레이저를 끕니다.

you wait for the asteroid to turn,

소행성이 회전할 때까지 기다렸다가,

then you turn it back on.

다시 켜는 거죠.

See, everybody,

보세요, 여러분.

just 'cause it's unlikely doesn't mean it's not a big deal. 해설

가능성이 낮다고 해서 중대한 일이 아닌 건 아닙니다.

You know,

있잖아요.

if it only happens once every few thousand years.

불과 몇천 년에 한 번 일어나는 일이라 해도요.

Well, if it happens during on my watch, 관용구

그런데 제가 책임지고 있는 동안 그런 일이 벌어진다면,

it would, as the kids say, suck. 말투와 의도

요즘 애들 말로, 완전 구릴 겁니다.

Okay,

좋습니다.

so we don't want that to happen.

그러니 그런 일이 일어나게 두면 안 됩니다.

We want to avoid that.

피해야 합니다.

Asteroids are serious business,

소행성은 심각한 문제지만,

but they're exciting.

흥미진진하기도 합니다.

Except we're in space,

다만 우리는 우주에 있으니,

so it's just

그러니 그냥…

Got a burning question?

뜨거운 궁금증이 있나요?

Well, be sure to subscribe to AsapSCIENCE.

그렇다면 AsapSCIENCE를 꼭 구독하세요.

Follow us on Twitter and Facebook.

Twitter와 Facebook에서도 팔로우해 주세요.

That's what all the kids are doing.

요즘 애들은 다 그렇게 하거든요.

And if it's an asteroid,

그리고 그게 소행성에 관한 거라면,

it may not be a burning question, 전개 흐름

'불타는' 질문이 아닐 수도 있습니다.

it might be an impacting question

'충돌하는' 질문일 수도 있고,

or even an ablating question.

심지어 '삭마되는' 질문일 수도 있죠.