우리는 왜 외로울 수밖에 없는 운명일까: 영어 학습 노트

There are a few more shameful confessions to make than that we are lonely.

우리가 외롭다고 고백하는 것만큼 부끄러운 고백도 드물 것입니다.

The basic assumption is that no respectable person could ever feel isolated, 전개 흐름

기본적인 가정은, 존경받을 만한 사람은 결코 고립감을 느낄 리 없다는 것입니다,

unless maybe they just moved country or been widowed. 어휘 쓰임

막 이민을 왔거나 배우자와 사별한 경우가 아니라면 말이죠.

Yet in truth, a high degree of loneliness 전개 흐름

하지만 사실, 깊은 외로움은

is an inexorable part of being a sensitive, intelligent human. 표현 묶음

섬세하고 지적인 인간이 겪어야 할 피할 수 없는 부분입니다.

It's a built-in feature of a complex existence.

복잡한 존재로 살아가는 데 기본적으로 내장된 특징과도 같습니다.

There are several big reasons for this.

여기에는 몇 가지 큰 이유가 있습니다.

Much of what we need recognized and confirmed by others,

우리가 타인에게 인정받고 확인받고 싶은 것들의 상당 부분,

a lot of what it would be extremely comforting to share,

공유하면 엄청난 위안이 될 많은 것들은,

is going to be disturbing to society at large. 표현 묶음

대체로 사회 전체에는 불편함을 줄 것입니다.

Many of the ideas in the recesses of our minds 관용구

우리 마음 깊은 곳에 있는 많은 생각들은

are too odd, contrary, subtle, or alarming 문법

너무 이상하거나, 반항적이거나, 미묘하거나, 혹은 놀라워서

to be safely revealed to anyone else.

다른 사람에게 안전하게 털어놓을 수 없습니다.

We face a choice between honesty and acceptability, 표현 묶음

우리는 솔직함과 받아들여짐 사이에서 선택해야 하며,

and understandably, mostly choose the latter. 어휘 쓰임

당연하게도, 대개 후자를 선택합니다.

It takes a lot of energy to listen to another person 문법

다른 사람의 이야기에 귀를 기울이고

and enter sympathetically into their experiences.

그들의 경험에 공감하며 빠져드는 데는 많은 에너지가 필요합니다.

We shouldn't blame others for their failure to focus on who we are.

타인이 우리의 본모습에 집중하지 못한다고 해서 그들을 비난해서는 안 됩니다.

They may want to meet us,

그들은 우리를 알고 싶어 할지 모르지만,

but we should accept the energy with which they will keep 문법

우리는 그들이 대화의 중심에 그들 자신의 삶이라는 주제를 두기 위해

the topic of their own lives at the center of the conversation.

쏟는 그 에너지를 받아들여야 합니다.

We must all die alone,

우리 모두는 홀로 죽어야 합니다.

which really means that our pain is for us alone to endure.

이것은 진정 우리의 고통은 온전히 우리 혼자만의 몫이라는 것을 의미합니다.

Others can throw us words of encouragement,

다른 사람들이 우리에게 격려의 말을 던져줄 수는 있지만,

but in every life, we are out on the ocean, drowning in the swell, 관용구

모든 삶에 있어서 우리는 바다 한가운데서 파도에 휩쓸려 익사하고 있으며,

and others, even the nice ones, are standing on the shore,

다른 사람들은, 설령 그들이 좋은 사람들이라 해도, 해변에 서서

waving cheerily.

밝게 손을 흔들고 있을 뿐입니다.

It's deeply unlikely that we will ever find someone

영혼의 주파수가 우리와 정확히 일치하는 사람을 만날 확률은

on exactly the same page of the soul as us. 관용구

매우 낮습니다.

We will long for utter congruity, 표현 묶음

우리는 완전한 일치를 갈망하지만,

but there will be constant dissonance because we appeared on the earth at different times, 관용구

우리가 지구에 태어난 시기가 다르고,

are the product of different families and experiences,

서로 다른 가족과 경험의 산물이며,

and are just not made of quite the same fabric. 관용구

애초에 똑같은 재질로 만들어지지 않았기 때문에 끊임없는 불협화음이 존재할 것입니다.

So, they won't be thinking just the same as us on coming out of the cinema, 문법

따라서, 그들은 영화관을 나설 때나

and looking out at the night sky.

밤하늘을 바라볼 때 우리와 똑같이 생각하지 않을 것입니다.

Just when we want them to say something high-flown and beautiful, 어휘 쓰임

우리가 그들에게 뭔가 고상하고 아름다운 말을 듣고 싶어 할 바로 그 순간,

they will perhaps be remembering a painfully banal

그들은 어쩌면 가정생활의 어느 구석에서 일어난 몹시 진부하고

and untimely detail from an area of domestic life,

때 안 맞는 사소한 일을 떠올리고 있을지도 모릅니다.

or vice versa. 표현 묶음

그 반대의 경우도 마찬가지입니다.

It is almost comic.

거의 희극에 가깝습니다.

We will almost certainly never meet the people

우리는 우리를 이해하는 데 가장 완벽한 자격을 갖춘 사람들을

best qualified to understand us,

거의 확실히 만나지 못할 것입니다.

but they do exist. 문법

하지만 그들은 분명 존재합니다.

Probably, they once walked past us in the street,

어쩌면, 언젠가 길에서 우리를 스쳐 지나갔을지도 모릅니다.

though neither of us had the slightest idea of the potential for connection. 표현 묶음

우리 두 사람 모두 인연이 될 가능성을 눈치채지 못했을지라도 말입니다.

Or maybe, they died in Sydney 2 weeks ago,

아니면, 그들은 2주 전 시드니에서 세상을 떠났거나,

or wouldn't be born until the 22nd century. 문법

22세기가 되어서야 태어날 운명일 수도 있습니다.

It isn't a conspiracy.

이것은 어떤 음모가 아닙니다.

We would just have needed a lot more luck. 문법

그저 우리에게 훨씬 더 많은 운이 필요했을 뿐입니다.

The problem is sure to get worse 문법

우리가 더 사려 깊고 통찰력이 있을수록

the more thoughtful and perceptive we are.

이 문제는 더 악화될 것이 분명합니다.

There will simply be less people like us around. 문법

주변에 우리와 같은 사람들이 그만큼 더 적어질 테니까요.

It isn't a romantic myth.

이것은 로맨틱한 신화가 아닙니다.

Loneliness truly is a kind of tax 관용구

외로움은 진정 일종의 세금과 같습니다.

we have to pay to atone 표현 묶음

정신의 어떤 복잡성을 속죄하기 위해

for a certain complexity of mind.

우리가 지불해야 하는 세금 말입니다.

The desire to undress someone

누군가의 옷을 벗기고 싶다는 욕망은

is for a long time far more urgent

오랜 시간 동안 훌륭한 대화를 나누고 싶다는 욕망보다

than the desire for good conversation.

훨씬 더 절실하게 다가옵니다.

And so, we end up locked in relationships 구동사

그래서 우리는 결국, 할 말이 별로 없는

with certain people we don't have much to say to 표현 묶음

어떤 사람들과의 관계에 갇히게 됩니다.

because we were once fatefully interested in the shape of their nose

왜냐하면 한때 그들의 코 모양이나

or the color of their remarkable eyes.

매력적인 눈동자 색깔에 운명적으로 끌렸기 때문입니다.

And yet, despite all this, 전개 흐름

하지만 이 모든 것에도 불구하고,

we shouldn't be frightened or discomfited by our pervasive loneliness. 어휘 쓰임

우리의 만연한 외로움에 겁을 먹거나 당황해서는 안 됩니다.

At an exasperated moment near the end of his life,

인생의 황혼기에 격분한 어느 순간,

the German writer Goethe, who appeared to have had a lot of friends, 문법

친구가 많아 보였던 독일의 작가 괴테는

exploded bitterly,

씁쓸하게 폭발했습니다.

"No one has ever properly understood me. 전개 흐름

"누구도 나를 제대로 이해한 적이 없다.

I have never fully understood anyone.

나도 누구를 완전히 이해한 적이 없다.

No one understands anyone else."

아무도 다른 사람을 이해하지 못한다."

It was a helpful outburst from such a great man.

이처럼 위대한 인물이 쏟아낸 감정은 우리에게 큰 위안이 됩니다.

It isn't our fault.

이건 우리의 잘못이 아닙니다.

A degree of distance and mutual incomprehension

어느 정도의 거리감과 상호 간의 몰이해는

isn't a sign that life has gone wrong. 구동사

인생이 잘못 흘러가고 있다는 신호가 아닙니다.

It's what we should expect from the very start.

그것은 우리가 처음부터 예상해야 하는 것입니다.

And when we do, benefits can follow. 문법

그리고 이를 받아들일 때, 이점도 따라올 수 있습니다.

Once we accept loneliness, we can get creative. 문법

외로움을 받아들이면, 우리는 창의적이 될 수 있습니다.

We can start to send out messages in a bottle. 관용구

우리는 유리병 편지를 띄워 보내기 시작할 수 있습니다.

We can sing, write poetry, produce books and blogs,

노래를 부르고, 시를 쓰고, 책과 블로그를 만들 수 있습니다.

activities stemming from the realization 표현 묶음

이러한 활동들은 다음과 같은 깨달음에서 비롯됩니다.

that people around us won't ever fully get us, 어휘 쓰임

주변 사람들은 우리를 결코 완전히 이해하지 못합니다.

but that others, separated across time and space, 문법

하지만 시간과 공간을 넘어 떨어져 있는 다른 누군가는

might just.

어쩌면 우리를 이해할지도 모른다는 것입니다.

The history of art is the record of people

예술의 역사는

who couldn't find anyone in the vicinity to talk to.

주변에서 대화할 사람을 찾지 못한 사람들의 기록입니다.

And we can take up the coded offer of intimacy, 관용구

그리고 우리는 친밀함이 암호화된 제안을 받아들일 수 있습니다.

in say the words of a Roman poet who died in 10 BC,

가령 기원전 10년에 사망한 로마 시인의 단어들이나,

or the lyrics of a singer who described just our blues

1963년 내슈빌에서 녹음된 음반에서 딱 우리의 우울함을 묘사했던

in a recording from Nashville in 1963.

어느 가수의 가사에서 말이죠.

Loneliness makes us more capable of true intimacy,

외로움은, 언젠가 더 좋은 기회가 찾아온다면,

if ever better opportunities do come along. 문법

우리가 진정한 친밀함을 더 잘 누릴 수 있게 해줍니다.

It heightens the conversations we have with ourselves.

그것은 우리 자신과 나누는 대화의 질을 높여줍니다.

It gives us a character.

우리에게 개성을 부여합니다.

We don't repeat what everyone else thinks.

우리는 남들이 생각하는 바를 똑같이 따라 하지 않습니다.

We develop a point of view.

우리만의 관점을 발전시킵니다.

We might be isolated for now,

지금은 고립되어 있을지 몰라도,

but we'll be capable of far closer,

결국 우리가 찾아낼 그 누군가와는

more interesting bonds

훨씬 더 가깝고,

with anyone we do eventually locate.

흥미로운 유대 관계를 맺을 수 있게 될 것입니다.

Loneliness renders us elegant and strangely alluring. 어휘 쓰임

외로움은 우리를 우아하고 기묘하게 매력적인 사람으로 만듭니다.

It suggests there's more about us to understand

그것은 일상적인 사교 패턴이 수용할 수 있는 것보다

than the normal patterns of social intercourse can accommodate, 어휘 쓰임

우리에 대해 이해해야 할 것이 더 많다는 것을 암시하며,

which is something we can take pride in.

이는 우리가 자부심을 가져도 될 만한 일입니다.

A sense of isolation truly is,

우리가 내심 짐작하면서도, 오만해 보일까 두려워

as we suspect but usually prevent ourselves from feeling

스스로 느끼지 않으려 하는 것처럼,

from fear of arrogance,

고립감은 진정

a sign of depth.

깊이의 상징입니다.

When we admit our loneliness,

우리의 외로움을 인정할 때,

we are signing up to a club 관용구

우리는 하나의 클럽에 가입하는 것과 같습니다.

that includes the people we know

그곳에는 에드워드 호퍼의 그림,

from the paintings of Edward Hopper, 문화 배경

보들레르의 시,

the poems of Baudelaire,

그리고 레너드 코헨의 노래를 통해

and the songs of Leonard Cohen.

우리가 알고 있는 사람들이 포함되어 있습니다.

Lonely, we enter a long and grand tradition. 문법

외로움 속에서 우리는 길고 위대한 전통으로 들어섭니다.

We find ourselves surprisingly in great company. 관용구

우리는 놀랍게도 훌륭한 사람들과 함께 있다는 것을 발견하게 됩니다.

Enduring loneliness is almost invariably better

외로움을 견디는 것은 십중팔구

than suffering the compromises of false community.

거짓된 공동체에 타협하며 고통받는 것보다 낫습니다.

Loneliness is simply a price we may have to pay

외로움은 단지 우리가 동반자 관계가 반드시 어때야 하고, 또 어떨 수 있는지에 대한

for holding on to a sincere, ambitious view 구동사

진실되고 야심 찬 시각을 고수하기 위해

of what companionship must and could be. 문법

지불해야만 하는 대가일 뿐입니다.