아르테미스 1호의 크레이지한 여정: 영어 학습 노트

This is the Artemis 1 mission leaving Earth and heading for the Moon.

이것은 지구를 떠나 달로 향하는 Artemis 1 임무입니다.

This spacecraft left Earth in the same way that all spacecraft leave.

이 우주선은 다른 모든 우주선이 떠나는 것과 같은 방식으로 지구를 떠났습니다.

But watch what happens when it gets close to the Moon.

하지만 달에 가까워졌을 때 어떤 일이 일어나는지 보세요.

The Orion capsule is sent on a crazy trajectory,

Orion 캡슐은 미친 궤도로 보내져,

leaping ahead of the Moon,

달 앞서 뛰어올랐다가,

falling behind,

뒤처지고,

and then being thrown back to Earth.

다시 지구로 던져집니다.

What's even crazier is that this journey took 26 days to complete. 전개 흐름

더 미친 것은 이 여정을 완료하는 데 26일이나 걸렸다는 점입니다.

Compare this to the Apollo 8 journey, 전개 흐름

이를 Apollo 8의 여정과 비교해보세요,

which only took 6 days to complete and followed a much simpler route.

완료하는 데 6일밖에 걸리지 않았고 훨씬 간단한 경로를 따랐죠.

So why didn't Artemis just do this?

그렇다면 왜 Artemis는 그냥 이렇게 하지 않았을까요?

Getting to the Moon is no easy task. 표현 묶음

달에 가는 것은 쉬운 일이 아닙니다.

It takes an enormous amount of energy to get there.

그곳에 도달하려면 엄청난 양의 에너지가 필요합니다.

In fact,

사실,

it takes more energy to land on the Moon than it does to land on Mars, 문법

화성에 착륙하는 것보다 달에 착륙하는 데 더 많은 에너지가 듭니다,

despite the Moon being 500 times closer. 문법

달이 500배나 더 가까운데도 말이죠.

The goal with Artemis 1 was to send the Orion capsule around the Moon and test out all of its systems. 구동사

Artemis 1의 목표는 Orion 캡슐을 달 주위로 보내 모든 시스템을 테스트하는 것이었습니다.

The goal of the Apollo missions was to land humans on the Moon and return them to Earth.

Apollo 임무의 목표는 인간을 달에 착륙시키고 지구로 귀환시키는 것이었습니다.

This requires a lot more energy,

이것은 훨씬 더 많은 에너지를 필요로 하며,

which makes the Saturn V rocket even more impressive.

이 점이 Saturn V 로켓을 더욱 인상 깊게 만듭니다.

But the SLS is actually more powerful than the Saturn V.

하지만 SLS는 사실 Saturn V보다 더 강력합니다.

So why did Artemis 1 need to take such a weird route to the Moon?

그렇다면 왜 Artemis 1은 달까지 그렇게 이상한 경로를 택해야 했을까요?

In this video,

이 영상에서는,

we're going to look at the incredible physics behind getting Artemis 1 to its unusual orbit around the Moon.

Artemis 1을 달 주변의 독특한 궤도에 올려놓은 놀라운 물리학을 살펴볼 것입니다.

We'll also be announcing the winner of the previous giveaway.

또한 이전 경품 이벤트의 당첨자도 발표할 예정입니다.

So make sure you stick around to the end of the video. 구동사

그러니 영상 끝까지 함께 해주세요.

When planning your route to the Moon,

달로 가는 경로를 계획할 때,

it all comes down to delta v, 관용구

가장 중요한 것은 델타 V(delta v)입니다,

which is basically how much the spacecraft has to change its velocity to complete its journey.

이는 기본적으로 우주선이 여정을 완료하기 위해 속도를 얼마나 변경해야 하는지를 의미합니다.

The delta v required for a specific route is the same for every rocket.

특정 경로에 필요한 델타 V는 모든 로켓에 동일합니다.

Two completely different rockets traveling on the same route will require the same amount of delta v.

완전히 다른 두 로켓이 같은 경로를 이동하더라도 동일한 양의 델타 V가 필요합니다.

But it's how much energy you have to put in to get that delta v that really matters. 문법

하지만 진정으로 중요한 것은 그 델타 V를 얻기 위해 얼마나 많은 에너지를 쏟아야 하는가입니다.

This shows the delta v required for every stage of a typical Apollo mission to the Moon.

이것은 일반적인 Apollo 달 임무의 각 단계에 필요한 델타 V를 보여줍니다.

The problem is any change in velocity requires fuel to be burned.

문제는 속도를 변경하려면 연료를 태워야 한다는 것입니다.

If your rocket is much heavier or its engines are less efficient,

로켓이 훨씬 무겁거나 엔진의 효율이 떨어진다면,

you will need to put in more energy to achieve the same delta v.

동일한 델타 V를 달성하기 위해 더 많은 에너지를 투입해야 합니다.

Despite SLS being more powerful than the Saturn V,

SLS가 Saturn V보다 더 강력함에도 불구하고,

the delta v dramatically falls away when we compare the command modules. 구동사

사령선을 비교해보면 델타 V가 급격히 떨어집니다.

Although Orion is lighter than Apollo,

Orion은 Apollo보다 가볍지만,

it has less than half of the delta v.

델타 V는 절반도 되지 않습니다.

This is because Artemis 1 went with a much roomier command module at the expense of a smaller service module. 관용구

이것은 Artemis 1이 기계선을 줄이는 대신 훨씬 더 넓은 사령선을 선택했기 때문입니다.

Apollo did the opposite and used a smaller command module with a much more capable service module with more thrust and propellant capacity.

Apollo는 정반대로 더 작은 사령선과 훨씬 유능하고 더 큰 추력과 추진제 용량을 가진 기계선을 사용했습니다.

This had a massive effect on delta v.

이것이 델타 V에 큰 영향을 미쳤습니다.

But having such a small and lightweight command module meant that the life support systems could only support the crew for a total of 14 days.

하지만 그렇게 작고 가벼운 사령선을 가졌다는 것은 생명 유지 장치가 승무원들을 단 14일 동안만 지원할 수 있음을 의미했습니다.

Because of this,

이 때문에,

the Apollo missions had no choice but to take the quickest route to the Moon. 표현 묶음

Apollo 임무는 달로 가는 가장 빠른 경로를 선택할 수밖에 없었습니다.

This involved performing a long duration burn as soon as it arrived at the Moon to slow it down and place it into orbit. 어휘 쓰임

여기에는 달에 도착하자마자 속도를 줄이고 궤도에 진입하기 위해 장시간 엔진을 연소하는 것이 포함되었습니다.

This took a lot of energy,

이는 많은 에너지가 필요했지만,

but it meant that they could get into lunar orbit in just 3 days compared to 10 days for Artemis 1.

Artemis 1이 10일 걸린 것에 비해 단 3일 만에 달 궤도에 들어갈 수 있음을 의미했습니다.

Orion simply didn't have the delta v to do this,

Orion은 단순히 이를 수행할 델타 V가 없었기 때문에,

and so NASA had to do an amazing bit of planning to get to the Moon.

NASA는 달에 가기 위해 놀라운 계획을 세워야만 했습니다.

This brings me to the Omaze sponsor of today's video, 전개 흐름

여기서 오늘 영상의 스폰서인 Omaze를 소개합니다,

Omaze.

Omaze입니다.

Omaze gives people the chance to dream big and win once-in-a-lifetime prizes, 어휘 쓰임

Omaze는 사람들에게 큰 꿈을 꾸고 평생에 한 번뿐인 상품을 탈 기회를 제공하는 동시에,

all while helping non-profits to make our world a better place. 문법

비영리 단체를 도와 세상을 더 나은 곳으로 만들고 있습니다.

Right now,

지금 당장,

Omaze is giving you the chance to win a custom Tesla Model S Apex.

Omaze는 맞춤형 Tesla Model S Apex를 얻을 기회를 제공하고 있습니다.

This Model S Plaid Edition is top of the line and loaded with cutting-edge technology from a 396-mile driving range 관용구

이 Model S Plaid 에디션은 최고급 모델로 396마일의 주행 거리부터

to a 0-to-60 time in less than 2 seconds.

2초 미만의 제로백 시간까지 최첨단 기술로 가득 차 있습니다.

Sure, it may not be able to get you to space yet, 문법

물론, 아직 우주로 데려다 줄 수는 없겠지만,

but it will certainly get you anywhere else you need to go in style. 관용구

여러분이 가야 할 곳 어디든 멋지게 데려다 줄 것입니다.

Enter for your chance to win at omaze.com/primalspace

omaze.com/primalspace에서 당첨 기회에 응모하고

and support the Petersen Automotive Museum in developing new exhibits,

Petersen 자동차 박물관이 새로운 전시,

events,

행사,

and education programs.

그리고 교육 프로그램을 개발하도록 지원하세요.

This experience closes on the 27th of January,

이 이벤트는 1월 27일에 마감되니,

so enter today and help Omaze reach their goal of raising more than $1 billion in a single year.

오늘 바로 응모하시고 Omaze가 단 1년 만에 10억 달러 이상을 모금하는 목표를 달성하도록 도와주세요.

In order for Orion to get to the Moon and stay for long enough, 문법

Orion이 달에 도달하고 충분히 오래 머물 수 있도록 하기 위해,

NASA aimed for a distant retrograde orbit, 문화 배경

NASA는 원거리 역행 궤도(distant retrograde orbit)를 목표로 삼았는데,

which had never been done around the Moon until this year.

이는 올해 이전까지 달 주변에서 단 한 번도 시도된 적이 없었습니다.

This involves orbiting the Moon at a distance and moving in the opposite direction to the Moon's orbit around Earth.

이는 멀리서 달을 공전하면서 달이 지구를 도는 궤도와 반대 방향으로 이동하는 것을 의미합니다.

In this orbit,

이 궤도에서,

the spacecraft spends an equal amount of time at Lagrange points 1 and 2, 문화 배경

우주선은 라그랑주 점 1과 2에서 동일한 시간을 보내며,

which help to keep the orbit balanced.

이는 궤도의 균형을 유지하는 데 도움이 됩니다.

This means that the spacecraft doesn't need to waste fuel in order to maintain its orbit.

이는 우주선이 궤도를 유지하기 위해 연료를 낭비할 필요가 없음을 의미합니다.

In order to get to this orbit,

이 궤도에 도달하기 위해,

a spacecraft could aim to meet the Moon here

우주선은 여기서 달과 만나도록 조준한 뒤

and perform a burn to slow itself down and complete the orbit.

엔진을 연소해 속도를 줄여 궤도를 완성할 수 있습니다.

This is called a direct insertion. 문화 배경

이를 직접 삽입(direct insertion)이라고 합니다.

That's what she said. 문화 배경

그건 농담이고요.

And is essentially what the Apollo missions did.

이것이 본질적으로 Apollo 임무가 한 일입니다.

However,

하지만,

to save as much fuel as possible, 문법

연료를 최대한 절약하기 위해,

Orion went a different way.

Orion은 다른 길을 택했습니다.

Instead of aiming at a point 70,000 km from the Moon,

달에서 70,000km 떨어진 점을 목표로 하는 대신,

Orion aimed for this point just 100 km above the lunar surface.

Orion은 달 표면에서 불과 100km 떨어진 이 지점을 향했습니다.

From here,

여기서부터,

Orion made use of a gravity assist to slow it down. 해설

Orion은 중력 도움(gravity assist)을 이용해 속도를 줄였습니다.

Although most people think of gravity assists being used to accelerate an object, 전개 흐름

대부분의 사람들은 중력 도움이 물체를 가속하는 데 쓰인다고 생각하지만,

the exact opposite can be done by approaching the Moon from a different side.

달의 반대편으로 접근하면 정반대의 효과를 얻을 수 있습니다.

The Moon orbits the Earth counterclockwise.

달은 지구를 시계 반대 방향으로 돕니다.

If Orion approached the Moon from this side,

만약 Orion이 이쪽에서 달에 접근했다면,

not only would the Moon's gravity pull it in, 문법

달의 중력이 끌어당길 뿐만 아니라,

but since the Moon is also moving away incredibly fast,

달 자체도 엄청나게 빠른 속도로 멀어지고 있기 때문에,

it would pull the spacecraft along and slingshot it at an even greater velocity. 어휘 쓰임

우주선을 함께 끌어당기며 훨씬 더 빠른 속도로 튕겨냈을 것입니다.

If you approach the Moon from the other side,

만약 다른 쪽에서 달에 접근한다면,

you end up traveling in the opposite direction to the Moon, 표현 묶음

결국 달과 반대 방향으로 이동하게 되어,

and so instead of increasing your speed,

속도가 증가하는 대신,

it pulls against you and slows you down.

반대 방향으로 당겨져 속도가 줄어듭니다.

This is exactly what Orion did,

이것이 바로 Orion이 한 일이지만,

but this alone isn't enough to get into lunar orbit.

이것만으로는 달 궤도에 진입하기에 충분하지 않습니다.

When Orion reached the point of closest approach, 어휘 쓰임

Orion이 달에 가장 가까운 지점에 도달했을 때,

it fired up its engine to slow itself down even more. 구동사

엔진을 점화해 스스로의 속도를 더욱 늦췄습니다.

This slowed it down just enough to enter into an elliptical orbit with an apoapsis of 70,000 km,

이로 인해 원지점이 70,000km인 타원 궤도에 진입할 수 있을 만큼만 속도가 느려졌는데,

the exact height it was aiming for before.

이것이 바로 이전에 목표로 했던 정확한 높이입니다.

Since the gravity assist did most of the work, 관용구

중력 도움이 대부분의 역할을 했기 때문에,

Orion was able to save a huge amount of fuel.

Orion은 엄청난 양의 연료를 절약할 수 있었습니다.

However,

하지만,

Orion still hadn't reached its distant retrograde orbit,

Orion은 아직 원거리 역행 궤도에 도달하지 않았기 때문에,

so it had to do one more burn in order to circularize its orbit. 어휘 쓰임

궤도를 원형으로 만들기 위해 한 번 더 엔진을 연소해야 했습니다.

It performed a burn once it reached its apoapsis to accelerate and raise its periapsis to 70,000 km. 어휘 쓰임

원지점에 도달했을 때 엔진을 점화하여 가속하고 근지점을 70,000km로 높였습니다.

This got Orion into a distant retrograde orbit,

이로써 Orion은 원거리 역행 궤도에 진입했으며,

which meant it traveled much deeper into space than the Apollo missions.

이는 Apollo 임무보다 훨씬 더 깊은 우주로 이동했음을 의미했습니다.

A single orbit of the Moon at this distance took 12 days,

이 거리에서 달을 한 바퀴 도는 데는 12일이 걸렸으며,

and if NASA wanted to,

NASA가 원했다면,

they had the option of extending it by another 12 days 표현 묶음

달 주변을 한 바퀴 더 도는 것만으로

by simply staying around the Moon for another lap.

12일을 더 연장할 수 있는 옵션도 있었습니다.

This orbit was ideal for NASA,

이 궤도는 NASA에게 이상적이었습니다,

as it meant they could spend more time testing out Orion's systems.

Orion의 시스템을 테스트하는 데 더 많은 시간을 보낼 수 있었기 때문입니다.

This trajectory may seem unusual at first,

이 궤적은 처음에는 특이해 보일 수 있지만,

but when we look at it from the Moon's perspective, 표현 묶음

달의 관점에서 바라보면,

it starts to make a lot more sense 표현 묶음

훨씬 더 타당해 보이기 시작하고

and we can see how the Moon captured Orion.

달이 어떻게 Orion을 포획했는지 볼 수 있습니다.

It's even more interesting if we go back to Earth's perspective and take away the Moon.

지구의 관점으로 돌아가서 달을 빼보면 더욱 흥미롭습니다.

Technically, 전개 흐름

엄밀히 말해서,

Orion was actually still just in an elliptical orbit around Earth,

Orion은 사실 지구 주위의 타원 궤도에 여전히 머물러 있었지만,

but because its orbital period was the same as the Moon,

공전 주기가 달과 같았기 때문에,

it appeared to constantly swap sides.

계속해서 위치를 바꾸는 것처럼 보였습니다.

To get back to Earth,

지구로 돌아오기 위해,

Orion had to break free of the Moon's gravity. 구동사

Orion은 달의 중력에서 벗어나야 했습니다.

This meant doing the clever gravity assist maneuver,

이는 그 똑똑한 중력 도움 기동을,

but in reverse. 표현 묶음

반대로 수행하는 것을 의미했습니다.

It slowed down so that it would come close to the lunar surface 문법

달 표면에 가까워지도록 속도를 줄이고

and then did a final burn,

마지막 연소를 수행하여,

which sent it on a trajectory back to Earth. 표현 묶음

지구로 돌아가는 궤도에 진입했습니다.

The reason it waited to perform this final burn at its closest approach 문법

달에 가장 가까워졌을 때 이 마지막 연소를 기다렸다가 수행한 이유는

is due to the Oberth effect. 문화 배경

오베르트 효과 때문입니다.

Even with the same amount of fuel on board, 문법

탑재된 연료량이 같더라도,

the rocket gains much more velocity by burning closer to the Moon

중력을 가장 많이 느끼고 있을 때,

when it's feeling the most amount of gravitational pull.

달에 더 가까운 곳에서 연소하면 로켓은 훨씬 더 많은 속도를 얻게 됩니다.

Imagine two moving walkways, 전개 흐름

두 개의 무빙워크를 상상해 보세요,

one moving slowly and one moving fast.

하나는 천천히 움직이고 하나는 빠르게 움직입니다.

If someone walks down the slow one,

누군가 느린 쪽으로 걸어간다면,

they will come off the end still moving quite slowly.

끝에 도착했을 때도 여전히 꽤 느리게 이동할 것입니다.

If someone walks on the fast one,

누군가 빠른 쪽으로 걸어간다면,

they will come to the end at a significantly higher speed.

끝에 도착했을 때 훨씬 더 빠른 속도로 이동할 것입니다.

Not only that, 전개 흐름

그뿐만 아니라,

they will achieve a higher delta v by using less energy

걷는 데 걸리는 시간이 적어지기 때문에

since they have spent less time walking.

더 적은 에너지로 더 높은 델타 V를 달성하게 됩니다.

When a spacecraft is at its closest approach,

우주선이 달에 가장 가까이 있을 때,

it's experiencing the highest amount of gravitational pull,

가장 강한 중력을 경험하게 되며,

which speeds it up as if it were on the faster walkway. 문법

마치 더 빠른 무빙워크 위에 있는 것처럼 가속됩니다.

These types of maneuvers are an incredibly important part of spaceflight.

이러한 유형의 기동은 우주 비행에서 믿을 수 없을 정도로 중요한 부분입니다.

They allow humans to make the most incredible leap to the Moon,

그것들은 인류가 달로 가는 가장 놀라운 도약을 이뤄내게 해 주었고,

and with Orion,

Orion과 함께,

they will continue to pave the way for future astronauts. 관용구

미래의 우주 비행사들을 위한 길을 계속해서 열어갈 것입니다.

And now,

그리고 이제,

it's time to give away a Saturn V rocket. 구동사

Saturn V 로켓을 선물할 시간입니다.

The winner of this Primal Space giveaway is Ben Bensen.

이번 Primal Space 이벤트의 당첨자는 Ben Bensen입니다.

Congratulations.

축하합니다.

But don't worry if you didn't win, 말투와 의도

하지만 당첨되지 않았다고 걱정하지 마세요,

we'll be announcing yet another giveaway in the next video.

다음 영상에서 또 다른 경품 이벤트를 발표할 예정이니까요.

Thank you very much for watching

시청해 주셔서 대단히 감사합니다.

and I'll see you in the next video.

다음 영상에서 뵙겠습니다.