죄수들이 실제로 줄무늬 옷을 입었던 이유: 영어 학습 노트

So you and your crack team of convicts have come up with the most brilliant escape plan ever. 해설

그러니까 당신과 정예 죄수 팀은 역사상 가장 기발한 탈옥 계획을 세웠습니다.

You've spent weeks making a tunnel with nothing but spoons 문법

몇 주 동안 숟가락만으로 터널을 팠죠.

you've had smuggled into the prison

그 숟가락들은 교도소 안으로 몰래 들여온 것이고,

and you've got dummies that look just like you,

자신들과 똑같이 생긴 인형도 준비했습니다.

which you'll put in your bed

그 인형을 침대에 눕혀 놓고,

while you're busy crawling through your escape tunnel.

그동안 탈출용 터널을 기어가는 겁니다.

Yep,

그렇습니다,

you've heard that story before

전에 들어 본 이야기일 겁니다.

because it's actually been done.

실제로 누군가 실행했던 방법이기 때문이죠.

The problem with escaping from prison is getting out is just the 전개 흐름

탈옥의 문제는 교도소에서 빠져나오는 게 그저

beginning.

시작일 뿐이라는 것입니다.

Staying out is actually the hard part.

진짜 어려운 일은 계속 잡히지 않는 것입니다.

It's not exactly easy to leave a prison and then just mingle with the local population 표현 묶음

교도소를 나온 뒤 아무렇지 않게 지역 주민들 사이에 섞이는 일은 결코 쉽지 않습니다.

and the reason for that is, of course,

그 이유는 물론,

you might not have any civilian clothes.

민간인 옷이 전혀 없을 수도 있기 때문입니다.

We're going to focus on the USA today

오늘은 미국에 초점을 맞추겠습니다.

because that's where the black and white stripes were first worn.

검은색과 흰색 줄무늬 죄수복이 처음 등장한 곳이 미국이기 때문입니다.

In fact,

사실,

if you look at many prisons around the world today,

오늘날 세계 여러 지역의 교도소를 살펴보면,

inmates can wear what you might call normal clothing, 말투와 의도

수감자들이 이른바 평범한 옷을 입을 수 있는 곳도 있습니다.

often a T-shirt and jogging pants or something similar.

대개 티셔츠와 운동복 바지 같은 차림입니다.

The rigid rules about what men have to wear in American prisons

미국 교도소에서 남성이 무엇을 입어야 하는지를 정한 엄격한 규칙은

is actually quite unique.

사실 상당히 독특합니다.

You might wonder why the USA is special in this regard

미국이 왜 이 점에서 특별한지 궁금할 수 있는데,

and the topic is actually quite controversial.

실제로 상당히 논란이 많은 주제입니다.

We'll get to that controversy later

그 논란은 나중에 다루고,

and first give you a short history lesson.

먼저 짧게 역사 공부부터 해 보겠습니다.

So the black and white stripes came into being 표현 묶음

검은색과 흰색 줄무늬 죄수복은

during something called the Auburn system. 문화 배경

이른바 오번 제도에서 탄생했습니다.

The system was developed in the 1820s in New York State

이 제도는 1820년대 뉴욕주에서 개발되었고,

and it was supposed to be an improvement on other prison systems.

다른 교도소 제도를 개선하기 위한 것으로 여겨졌습니다.

What it basically meant was that prisoners were no longer confined to their cells all the time

기본적으로 죄수들을 온종일 감방에 가둬 두지 않고,

and they were told they had to work throughout the day.

하루 종일 일을 시킨다는 뜻이었습니다.

During the night,

밤에는,

they had to stay in their cells

감방 안에 있어야 했지만,

but the catch was they had to remain silent. 전개 흐름

조건이 하나 있었습니다. 반드시 침묵해야 했습니다.

The guards were very strict about this

교도관들은 이를 매우 엄격하게 단속했고,

and it drove some of the prisoners half crazy. 표현 묶음

일부 죄수는 거의 미쳐 버릴 지경이 되었습니다.

This system was supposed to rehabilitate people rather than just let them rot. 관용구

이 제도는 사람들을 감옥에서 썩게 두는 대신 교화하기 위한 것이라고 했습니다.

The rules were incredibly strict

규칙은 믿기 어려울 정도로 엄격했으며,

and that was supposed to make the men more disciplined,

그렇게 해서 남성들을 더 규율에 잘 따르게 만들고,

something that might change their unruly behavior.

제멋대로인 행동을 바꾸려 했습니다.

Not only did they have to remain silent at night, 문법

이들은 밤에 침묵해야 했을 뿐만 아니라,

but when they walked in the day,

낮에 걸어 다닐 때는,

they marched in single file, 표현 묶음

한 줄로 행진해야 했고,

locked to the prisoner in front of them.

앞에 있는 죄수에게 묶여 있었습니다.

When they marched in the daytime,

낮에 행진할 때는,

they were neither allowed to look at the guards or even at other prisoners. 문법

교도관은 물론 다른 죄수를 쳐다보는 것조차 허용되지 않았습니다.

If that sounds dehumanizing, 전개 흐름

이것이 비인간적으로 들린다면,

that's exactly what it was supposed to be.

바로 그것이 의도였습니다.

The system was all about making the men conform to rules 표현 묶음

이 제도는 남성들을 규칙에 복종시키는 데 초점을 맞췄고,

and so another thing they had to conform to was wearing the correct uniform.

따라서 올바른 제복을 입으라는 규칙에도 따라야 했습니다.

That uniform was the famous black and white stripes.

그 제복이 바로 유명한 검은색과 흰색 줄무늬 죄수복이었습니다.

The governor of Auburn prison at the time

당시 오번 교도소의 소장은

said he wanted to take away the men's sense of self. 어휘 쓰임

남성들에게서 자아 감각을 없애고 싶다고 말했습니다.

He wanted them to become more like robots,

그들을 로봇처럼 만들고 싶었던 것입니다.

men who did exactly what they were told.

명령받은 일을 그대로 하는 사람들 말입니다.

He wanted to take their identity away from them and re-educate them.

그들의 정체성을 빼앗고 다시 교육하려 했습니다.

This was why they all had to look the same.

그래서 모두가 똑같이 보여야 했습니다.

So while the uniform was supposed to make the men stand out if they should escape, 구동사

이 제복에는 탈옥했을 때 눈에 잘 띄게 하려는 목적도 있었지만,

it was also about trying to rid them of their character, 표현 묶음

그들의 개성을 없애려는 목적도 있었습니다.

a character that was seen as criminal.

그 개성 자체가 범죄자다운 것으로 여겨졌기 때문입니다.

We should also point out that this was around the time

또한 이 시기는 대략,

that whipping or flogging a prisoner was seen as inhumane.

죄수를 채찍질하는 행위가 비인도적이라고 여겨지기 시작한 때였습니다.

So the system wanted to beat the men psychologically. 관용구

그래서 이 제도는 남성들을 심리적으로 무너뜨리려 했습니다.

In the 20th century,

20세기에 들어서면서,

attitudes started to change and the dehumanization of prisoners was viewed by some more progressive people

사람들의 인식이 바뀌기 시작했고, 일부 진보적인 사람들은 죄수의 인간성을 빼앗는 것이

as not the best way to treat a prisoner.

죄수를 대하는 최선의 방법은 아니라고 봤습니다.

They saw those stripes as humiliating,

그들은 그 줄무늬가 굴욕적이며,

something you might call a badge of shame. 관용구

이른바 수치의 표식과 같다고 생각했습니다.

Those progressives said the uniforms only served to make the men feel like convicts

진보주의자들은 제복이 남성들에게 자신이 죄인이라는 느낌만 줄 뿐이고,

and that was hardly in line with rehabilitation. 표현 묶음

이는 교화의 취지와 전혀 맞지 않는다고 주장했습니다.

That's why a lot of prisons then changed and had prisoners wear things such as blue jeans and a white T-shirt

그래서 많은 교도소가 죄수들에게 청바지와 흰색 티셔츠를 입히거나,

or maybe khaki pants and a denim work shirt.

카키색 바지와 데님 작업 셔츠를 입히는 방식으로 바뀌었습니다.

It all depended on where a person was imprisoned.

복장은 수감된 장소에 따라 달랐습니다.

Okay,

자,

so why did the orange jumpsuit take over many US prisons? 구동사

그렇다면 왜 주황색 점프슈트가 미국의 많은 교도소를 장악했을까요?

And that's a good question.

좋은 질문입니다.

Thanks for asking.

물어봐 줘서 고맙습니다.

It's a complicated answer because some prisons don't make men wear orange and others do.

답은 복잡합니다. 주황색을 입히는 교도소도 있고 그렇지 않은 곳도 있기 때문입니다.

In some facilities,

일부 시설에서는,

the prisoners were only doled out those orange suits when they're out in public 구동사

죄수가 대중 앞에 나갈 때만 주황색 옷을 지급하거나,

or being moved around.

다른 곳으로 이송할 때만 입혔습니다.

The reason, of course,

그 이유는 물론,

is so they stand out.

눈에 잘 띄게 하기 위해서였습니다.

Some prisons might make men and women wear pink shirts and yellow and white striped pants

일부 교도소는 남녀 죄수에게 분홍색 셔츠와 노란색·흰색 줄무늬 바지를 입히는데,

and again the reason is so they stand out.

역시 눈에 띄게 하려는 목적입니다.

Sheriff Joseph Arpaio of Maricopa County, Arizona,

애리조나주 매리코파 카운티의 보안관 Joseph Arpaio는,

who's detested by some progressives and loved by hardliners, 어휘 쓰임

일부 진보주의자들에게는 미움을 받고 강경파에게는 사랑받는 인물로,

has made men wear pink underwear to humiliate them

남성들을 모욕하려고 분홍색 속옷을 입혔고,

and he's also had men wear black and white stripes.

검은색과 흰색 줄무늬 옷도 입혔습니다.

That sheriff adheres to the old concept that men should be dehumanized.

이 보안관은 남성들의 인간성을 빼앗아야 한다는 오래된 생각을 따릅니다.

He also went a step further, 표현 묶음

그는 여기서 한 걸음 더 나아가,

as he usually does, 말투와 의도

늘 그러하듯,

and got inmates to write ESCAPEE on the inside of their black and white striped uniforms

검은색과 흰색 줄무늬 제복 안쪽에 ESCAPEE라고 쓰게 했습니다.

so if they escaped,

그렇게 하면 탈옥하더라도,

they couldn't turn the uniform inside out.

제복을 뒤집어 입을 수 없기 때문입니다.

In the American system,

미국 교도소 제도에는,

you've also got color codes which designate what kind of prisoner is locked up.

수감자의 유형을 나타내는 색상 코드도 있습니다.

In some prisons,

일부 교도소에서는,

if a person wears a dark red,

짙은 빨간색 옷을 입은 사람을,

he's designated as the worst of the worst, 관용구

최악 중에서도 최악인 수감자로 분류합니다.

a violent individual who should be feared.

두려워해야 할 폭력적인 인물이라는 뜻입니다.

You might have red as a designation of just high risk

빨간색은 고위험을 나타내고,

and you might have yellow as a designation of low risk.

노란색은 저위험을 나타내기도 합니다.

So the black and white stripes went out and the orange came in along with all kinds of other colors, 전개 흐름

이렇게 검은색과 흰색 줄무늬는 사라지고 주황색을 비롯한 온갖 색상이 등장했습니다.

but then something strange happened in the early 2000s

그런데 2000년대 초반에 이상한 일이 벌어졌습니다.

and that was prisons all over the US started bringing back the black and white stripes.

미국 전역의 교도소들이 검은색과 흰색 줄무늬를 다시 도입하기 시작한 것입니다.

So what was the reason for that?

그 이유는 무엇이었을까요?

The problem, according to some authorities,

일부 당국에 따르면 문제는,

was that if prisoners in jumpsuits escaped,

점프슈트를 입은 죄수가 탈옥하면,

they might blend in on the outside 구동사

외부에서 사람들 사이에 섞일 수 있다는 것이었습니다.

with workmen or highway workers or any other law-abiding citizen that just wears a jumpsuit to work. 표현 묶음

작업자나 도로 근로자, 또는 출근할 때 작업복을 입는 평범한 시민처럼 보일 수 있었습니다.

The zebra look made a comeback even though many years earlier 해설

얼룩말 같은 모습이 다시 돌아왔습니다. 수년 전에는

that look was said to be too dehumanizing.

그 모습이 지나치게 비인간적이라는 평가를 받았는데도 말입니다.

Does this mean the system is in a state of regression

이것은 교도소 제도가 퇴보하고,

and actually becoming more inhumane?

실제로 더 비인도적으로 변하고 있다는 뜻일까요?

Well, that's an ongoing argument.

이 논쟁은 지금도 계속되고 있습니다.

One sheriff interviewed by the New York Times said it was not about humiliating prisoners 문법

The New York Times와 인터뷰한 한 보안관은 죄수들에게

with a badge of shame,

수치의 표식을 달아 모욕하려는 것이 아니라,

but just about preventing them from successfully escaping.

성공적인 탈옥을 막으려는 것뿐이라고 말했습니다.

He said this:

그의 말은 이렇습니다.

"The likelihood of recovering someone in stripes is 100% better than if they're not.

“줄무늬 옷을 입은 사람을 되찾을 가능성은 그렇지 않을 때보다 100% 높습니다.

It turns the public into one heck of an eye for us." 관용구

시민들이 우리에게 정말 대단한 감시의 눈이 되어 주는 셈입니다.”

Actually, prison escapes in the US are very rare.

사실 미국에서 탈옥은 매우 드뭅니다.

If you look at the statistics, 전개 흐름

통계를 살펴보면,

they're a bit misleading because they include prisoners who are allowed outside during the day

조금 오해의 소지가 있습니다. 낮에는 외출을 허가받고,

and then have to check back in at night.

밤에 다시 들어와야 하는 죄수들도 포함하기 때문입니다.

Some of those guys just fail to check back in. 구동사

그중 일부는 그냥 돌아오지 않습니다.

This is more like going AWOL. 문화 배경

이는 무단이탈에 더 가깝습니다.

Maximum security breakouts are so rare these days that one researcher said it was hard to research them. 문법

요즘 최고 보안 교도소에서 탈옥하는 사례는 너무 드물어서, 한 연구자는 연구하기가 어렵다고 말했습니다.

Out of the 2.3 million or so incarcerated people in the USA,

미국에 수감된 약 230만 명 가운데,

very few of them escape

탈옥하는 사람은 극소수입니다.

and we mean hardly any at all. 문법

정말 거의 아무도 없다고 해도 될 정도입니다.

Even if men do escape,

설령 남성들이 탈옥하더라도,

they usually have some help on the outside

대개 외부의 도움을 받으며,

and can quickly take off that uniform and change into civilian clothes.

제복을 재빨리 벗고 평상복으로 갈아입을 수 있습니다.

So with that in mind, 전개 흐름

이를 고려하면,

you could say the uniform is related to that badge of shame as well as being an escape deterrent.

제복은 탈옥을 억제하는 수단인 동시에 수치의 표식과도 관련이 있다고 할 수 있습니다.

And some people might say the uniformity of prison dress makes the prisoner more manageable

교도소 복장을 통일하면 죄수를 관리하기가 더 쉽고,

and he should be stripped of his dignity. 관용구

그의 존엄성은 빼앗아도 된다고 말하는 사람도 있습니다.

Others would counter saying the badge of disgrace is not effective in terms of rehabilitating someone.

반면 수치의 표식은 사람을 교화하는 데 효과가 없다고 반박하는 이들도 있습니다.

Soldiers or some school kids might wear a uniform,

군인이나 일부 학생도 제복을 입지만,

but this is supposed to bring people together.

그것은 사람들을 하나로 모으기 위해서입니다.

It's for the purpose of a common cause

공동의 목표를 위해,

and to foster cohesion, 표현 묶음

결속력을 키우고,

working for the same team.

같은 팀을 위해 일하게 하는 것입니다.

But the question is,

하지만 문제는,

does prison uniform create kind of criminal cohesion?

죄수복이 일종의 범죄자적 결속을 만들어 내느냐는 것입니다.

Is that really necessary or even negative?

그것이 정말 필요할까요? 오히려 부정적인 영향을 주지는 않을까요?

In 1955,

1955년,

the United Nations came out with the standard minimum rules for the treatment of prisoners. 구동사

유엔은 수감자 처우에 관한 최저기준규칙을 발표했습니다.

That was later revised as the Mandela Rules in 2015. 문화 배경

이 규칙은 2015년에 만델라 규칙으로 개정되었습니다.

This is one part of those rules:

그 규칙의 한 부분은 다음과 같습니다.

"Every prisoner who is not allowed to wear his or her own clothing

“자신의 옷을 입는 것이 허용되지 않는 모든 수감자에게는,

shall be provided with an outfit of clothing suitable for the climate 문법

기후에 적합하고,

and adequate to keep him or her in good health.

건강을 양호하게 유지하기에 충분한 옷을 지급해야 한다.

Such clothing shall in no manner be degrading or humiliating." 어휘 쓰임

그 옷은 어떠한 방식으로도 품위를 떨어뜨리거나 모욕적이어서는 안 된다.”

And this is another part:

또 다른 부분은 다음과 같습니다.

"In exceptional circumstances, 표현 묶음

“예외적인 상황에서,

whenever a prisoner is removed outside the prison for an authorized purpose,

허가된 목적으로 수감자를 교도소 밖으로 데리고 나갈 때마다,

he or she shall be allowed to wear his or her own clothing

본인의 옷이나,

or other inconspicuous clothing."

눈에 띄지 않는 다른 옷을 입도록 허용해야 한다.”

It seems in the US some states are more concerned with following these rules than others

미국에서는 어떤 주가 다른 주보다 이 규칙을 지키는 데 더 신경 쓰는 듯합니다.

and maybe it's a matter of opinion if pink underwear or black and white stripes are degrading or humiliating.

분홍색 속옷이나 검은색과 흰색 줄무늬가 품위를 떨어뜨리거나 모욕적인지는 의견에 따라 다를 수 있습니다.

Maybe you believe an orange jumpsuit doesn't have to be worn when a prisoner is being transported 문법

죄수를 이송할 때 주황색 점프슈트를 입힐 필요가 없다고 생각할 수도 있고,

or maybe you think it's necessary.

필요하다고 생각할 수도 있습니다.

In some countries,

일부 국가에서는,

prisoners are still shackled when they have a court date or are moved. 문화 배경

죄수가 재판에 출석하거나 이송될 때 여전히 수갑과 족쇄를 채웁니다.

So don't think every nation follows these Mandela Rules. 말투와 의도

그러니 모든 나라가 이 만델라 규칙을 따른다고 생각하지 마세요.

Like we said at the start, 전개 흐름

처음에 말했듯이,

it's a controversial hot potato of a topic 관용구

이것은 뜨겁고 논란이 많은 주제이며,

and it's not easy to come to a conclusion as to what is right and what's wrong. 표현 묶음

무엇이 옳고 그른지 쉽게 결론 내리기 어렵습니다.

That's why we'd love to know what you think about prison uniforms.

그래서 죄수복에 대한 여러분의 생각을 꼭 듣고 싶습니다.

Should prisoners be able to wear casual dress like in most countries

대부분의 나라처럼 죄수에게 평상복을 입도록 허용해야 할까요?

or should they wear stripes or with the orange jumpsuits?

아니면 줄무늬 옷이나 주황색 점프슈트를 입혀야 할까요?

And since we've talked today about culture and how things are different in various countries,

오늘 문화와 나라마다 사정이 어떻게 다른지 이야기했으니,

we'll stay with the topic of culture and give you two fascinating videos to watch.

문화라는 주제를 이어 가며 흥미로운 영상 두 편을 소개하겠습니다.

Have a look at one of these:

다음 중 하나를 살펴보세요.

Taboos Around the World

세계 여러 나라의 금기

and Embarrassing Tourist Mistakes You Make in Different Countries.

그리고 나라별로 관광객이 저지르는 민망한 실수.