새끼를 글루건으로 사용하는 개미들: 영어 학습 노트

Deep in tropical jungles lie floating kingdoms 관용구

열대 정글 깊은 곳에는 공중에 떠 있는 왕국들이 있습니다.

ruled by beautiful and deadly masters.

아름답지만 치명적인 지배자들이 다스리는 곳이죠.

They're sort of the high elves of the ant kingdoms. 해설

이들은 개미 왕국의 하이 엘프라고 할 수 있습니다.

Talented architects that create castles and city-states.

성과 도시 국가를 만들어내는 재능 있는 건축가들입니다.

But they are also fierce and expansionist warriors

하지만 이들은 사납고 팽창주의적인 전사이기도 하며,

and their kingdoms are ensnared in a never-ending war for survival. 관용구

이들의 왕국은 생존을 위한 끝없는 전쟁에 얽혀 있습니다.

Oecophylla weaver ants.

베짜기개미(Oecophylla weaver ants)입니다.

Oecophylla weavers walk on long legs,

베짜기개미는 긴 다리로 걷고,

have slender bodies and large eyes,

날씬한 몸과 큰 눈을 가지고 있어

which make them look pretty cute.

꽤 귀여워 보입니다.

Although their strong mandibles and the ability to shoot acid

비록 강한 턱과 산을 쏘는 능력 때문에

also make them pretty good at killing.

살상 능력도 꽤 뛰어나지만 말입니다.

But more on that later. 전개 흐름

이 부분은 나중에 더 자세히 이야기하겠습니다.

Their colonies usually have two to three worker classes

이들의 군락에는 보통 두세 개의 일개미 계급이 있는데,

that vary dramatically in size.

크기 차이가 엄청납니다.

Majors, minors, and sometimes even tiny minim workers. 어휘 쓰임

대형 일개미, 소형 일개미, 그리고 때로는 아주 작은 미소 일개미까지 있습니다.

Depending on location and species, 문법

서식지와 종에 따라 다르지만,

they vary in color from dark brown to emerald green. 문법

짙은 갈색에서 에메랄드그린까지 다양한 색을 띱니다.

Other than their fancy looks,

화려한 겉모습 외에도

what makes weavers special is that they're in the kingdom-building business. 해설

베짜기개미를 특별하게 만드는 것은 이들이 왕국을 건설한다는 점입니다.

They like to build at pretty much all heights,

이들은 거의 모든 높이에서 집을 짓는 것을 좋아하여,

starting in shrubs a few centimeters above the ground

땅에서 몇 센티미터 떨어진 관목에서 시작해

and up to 10 m in the tree canopy.

나무 꼭대기 10미터 높이까지 집을 짓습니다.

But they're not satisfied with ruling just one plant. 표현 묶음

하지만 이들은 단 하나의 식물을 지배하는 것에 만족하지 않습니다.

Weavers will look for twigs or lianas that bridge the gap to other trees 관용구

베짜기개미는 다른 나무로 이어지는 다리 역할을 할 잔가지나 덩굴을 찾아

and expand to every plant they can reach.

도달할 수 있는 모든 식물로 영역을 확장합니다.

This way,

이런 식으로

colonies spread upwards and sideways through the treetops.

군락은 나무 꼭대기를 통해 위로, 그리고 옆으로 퍼져나갑니다.

The largest weaver ant kingdoms we know of

우리가 아는 가장 큰 베짜기개미 왕국은

occupy up to 1,600 square meters,

무려 1,600제곱미터를 차지하며,

around four basketball courts.

이는 농구장 약 4개 크기에 달합니다.

A lot of ground to cover for tiny ants 관용구

작은 개미가 감당하기에는 너무 넓은 땅이고

and impossibly hard to control.

통제하기란 거의 불가능합니다.

So, weaver ants construct dozens of nests

그래서 베짜기개미는 영토 곳곳에

scattered all over their territory,

흩어져 있는 수십 개의 둥지를 짓는데,

outposts to defend the kingdom.

이는 왕국을 방어하기 위한 전초기지입니다.

Tubes or balls made from leaves

나뭇잎과 유령 같은 비단실로 만든

and ghostly silk sheets.

튜브나 공 모양의 둥지입니다.

These masterpieces of high-ant architecture

이러한 고도의 개미 건축 걸작은

are created by the weaver majors,

대형 베짜기 일개미들에 의해 만들어집니다.

the larger worker ants,

이들은 더 큰 일개미들로,

which are responsible for the more dangerous jobs 표현 묶음

전투, 먹이 찾기, 둥지 건설과 같은

like fighting, foraging, and nest construction.

더 위험한 일을 담당합니다.

To start a new nest,

새로운 둥지를 짓기 시작할 때,

a major tries to bend different leaves

대형 일개미는 주변의 여러 나뭇잎을

in her surroundings into a tube.

튜브 모양으로 구부리려고 시도합니다.

If one of the leaves is flexible enough, 문법

나뭇잎 중 하나가 충분히 유연하다면,

more workers will arrive to help.

더 많은 일개미들이 도와주러 올 것입니다.

Chains of workers pull the leaves' edges together

일개미들은 서로 사슬처럼 연결되어 나뭇잎 가장자리를 당기거나,

or reach across gaps and grab distant leaves

틈을 가로질러 멀리 있는 나뭇잎을 잡아

to add them to the construction.

건축물에 추가합니다.

While the bending and pulling is going on, 구동사

나뭇잎을 구부리고 당기는 동안,

other workers carry larvae from the closest nest

다른 일개미들은 가장 가까운 둥지에서 유충을

to the construction site.

건설 현장으로 옮깁니다.

Usually, ant larvae spin themselves a cocoon

보통 개미 유충은 자신을 보호하기 위해

to protect themselves,

스스로 고치를 만들지만,

but the weaver ant larvae give all of their silk

베짜기개미 유충은 자신의 모든 비단실을

to the colony as building material.

군락을 위해 건축 자재로 내어줍니다.

So, when the workers tap the larvae's heads on the leaf,

그래서 일개미들이 잎 위에서 유충의 머리를 가볍게 두드리면,

they release their sticky thread

유충은 귀여운 작은 글루건처럼

like tiny cute glue guns. 전개 흐름

끈적끈적한 실을 내뿜습니다.

This way, the workers sew the bent leaf onto itself,

이런 식으로 일개미들은 구부린 나뭇잎을 꿰매어

so it won't unfold anymore.

나뭇잎이 더 이상 펴지지 않게 만듭니다.

This creates a central chamber that's used as the basis 표현 묶음

이렇게 만들어진 중앙 방을 기초로 삼아

for up to 300 more leaves that are wound around it. 어휘 쓰임

주변에 최대 300개의 나뭇잎을 더 감쌉니다.

Together, they form little pockets

이것들이 모여 작은 주머니들을 형성하고,

and act as additional rooms for the new outpost.

새로운 전초기지의 추가 방 역할을 합니다.

To make it even more cozy,

더 아늑하게 만들기 위해,

minor workers use the larvae to weave additional floors and chambers.

소형 일개미들은 유충을 이용해 바닥과 방을 추가로 엮습니다.

Nests are usually constructed as barracks on the territory's borders 문법

둥지는 보통 영토 경계에 막사로 지어지거나

or as storage for brood and food supplies. 어휘 쓰임

새끼와 식량 보급품을 위한 저장소로 지어집니다.

This way, the ants don't need to cross vast distances to the headquarters,

이렇게 하면 개미들이 본부까지 먼 거리를 이동할 필요가 없고,

but have soldiers close to any potential point of conflict.

잠재적인 분쟁 지역 근처에 병사를 둘 수 있습니다.

Apart from one special nest in the middle of the network,

네트워크 중앙에 있는 특별한 둥지 하나만은 예외인데,

which is reserved for the queen and her guards.

이 둥지는 여왕개미와 근위병을 위해 남겨집니다.

Here, she produces hundreds of eggs a day,

이곳에서 여왕개미는 하루에 수백 개의 알을 낳고,

which get transferred to suitable nests with brood chambers.

이 알들은 육아실이 있는 적당한 둥지로 옮겨집니다.

So, a colony is a network of little castles and moats

즉, 군락은 나뭇잎, 덩굴, 잔가지로 만든 출렁다리로 연결된

connected by suspension bridges made from leaves, lianas, and twigs.

작은 성과 해자의 네트워크인 셈입니다.

An established colony easily has half a million individuals

자리 잡은 군락은 먹여 살려야 할 개체 수가

that need to be fed.

50만 마리에 쉽게 달합니다.

Fortunately, weaver ants evolved to have very close

다행히도 베짜기개미는 숙주인

and beneficial relationships with their hosts, 어휘 쓰임

관목 및 나무와 매우 친밀하고

shrubs, and trees.

유익한 관계를 맺도록 진화했습니다.

The tree gives the ants a home and access to sweet sap to drink,

나무는 개미에게 집과 마실 수 있는 달콤한 수액을 제공하지만,

but maybe even more importantly,

어쩌면 더 중요한 것은,

it allows them to cultivate cattle 관용구

개미가 자신들을 위해 감로를 생산하는 진딧물이나 애벌레 같은 가축을

like aphids or caterpillars that produce honeydew for them. 어휘 쓰임

기를 수 있게 해준다는 점입니다.

This would usually hurt a tree,

이는 보통 나무를 해치는 일이지만,

but these insects belong to a small group of VIPs. 관용구

이 곤충들은 소수의 VIP 그룹에 속합니다.

Only a few selected neighbors and the ants' cattle

오직 선택받은 소수의 이웃과 개미의 가축만이

are allowed on the fruit tree.

과일나무에 머물 수 있습니다.

Many other insects and even larger herbivores

다른 많은 곤충들과 더 큰 초식동물들조차

are scared off or even killed and eaten. 구동사

쫓겨나거나 심지어 죽임을 당하고 잡아먹힙니다.

So, in most cases,

그래서 대부분의 경우,

the tree only has to tolerate acceptable levels of damage

나무는 감당할 수 있는 수준의 피해만 입으면서

while being protected from more dangerous pests. 문법

더 위험한 해충으로부터 보호받게 됩니다.

The weaver ant kingdom could be an ant paradise 문법

경쟁만 없다면 베짜기개미의 왕국은 개미들의 낙원이 될 수 있었을 것입니다.

if there wasn't competition, mostly from other kingdoms.

대부분의 경쟁은 다른 왕국들로부터 옵니다.

Just like medieval humans, 전개 흐름

중세 시대의 인류처럼,

every queen seeks to conquer others

모든 여왕개미는 다른 이들을 정복하고

and make their land their own. 관용구

그들의 땅을 자신의 것으로 만들고자 합니다.

Controlling fertile land is the key to survive in the jungle.

비옥한 땅을 지배하는 것이 정글에서 살아남는 열쇠입니다.

And if a kingdom loses too much of it,

그리고 왕국이 너무 많은 땅을 잃게 되면,

it shrinks and is overrun or starves to death. 해설

왕국은 축소되고 침략당하거나 굶어 죽고 맙니다.

So, expanding and defending their borders

따라서 국경을 넓히고 방어하는 것은

is critical to keep the colony alive.

군락의 생존에 매우 중요합니다.

When a kingdom invades another,

한 왕국이 다른 왕국을 침략할 때,

it first gathers an army of a few thousand majors

먼저 수천 마리의 대형 일개미로 구성된 군대를 모아

who make their way towards the opposing colony. 표현 묶음

적 군락을 향해 진격합니다.

The goal is to steal a bit of territory

목표는 영토의 일부를 훔쳐서

and take it over. 구동사

빼앗는 것입니다.

Defending weaver patrols quickly spot the invaders

방어하는 베짜기개미 순찰대는 침략자를 재빨리 발견하고

and immediately release an alarm pheromone.

즉시 경보 페로몬을 뿜어냅니다.

Some rush to the front to defend,

일부는 최전선으로 달려가 방어하고,

while others rush to the closest outpost for help,

다른 일부는 가장 가까운 전초기지로 달려가 도움을 요청하며,

marking their route with pheromones. 문법

페로몬으로 이동 경로를 표시합니다.

Whenever they meet other sisters,

다른 자매들을 만날 때마다,

they jerk their bodies as if in a fight 문법

이들은 마치 싸우는 것처럼 몸을 튕기며

to signal them to follow the pheromone trail

페로몬 흔적을 따라 최전선으로 오라고

to the front line.

신호를 보냅니다.

At the site of battle,

전투 현장에서는

majors from both parties raise their bodies, 어휘 쓰임

양측의 대형 일개미들이 몸을 일으키고,

circle each other with mandibles wide open,

턱을 크게 벌린 채 서로의 주위를 맴돌며

and try to seize their opponents.

상대를 잡으려 애씁니다.

If an ant gets a hold of her opponent, 관용구

만약 개미가 상대를 붙잡으면,

the victim is pulled into a group of allied majors

희생자는 아군 대형 일개미 무리로 끌려가

and pinned down. 구동사

제압당합니다.

The ants then rip the victim apart,

그런 다음 개미들은 희생자를 갈기갈기 찢고,

clipping off antennae and legs,

더듬이와 다리를 잘라내며,

and slicing open their abdomens.

배를 갈라놓습니다.

To slow down the advance of the attackers,

공격자의 전진을 늦추기 위해,

the defending majors squirt formic acid over the battlefield

방어하는 대형 일개미들은 전쟁터에 포름산을 뿌려

to chemically burn their targets.

적을 화학적으로 태워버립니다.

This is soon answered in the same way by the attackers. 어휘 쓰임

공격자들도 곧 같은 방식으로 반격합니다.

In the chaotic battle,

혼란스러운 전투 속에서,

both parties lose countless fighters

점점 산성이 강해지는 전쟁터 위에

on the increasingly acidic battlefield.

양측 모두 무수히 많은 전사를 잃습니다.

After a few minutes,

몇 분 후,

the backup from the outposts arrive,

전초기지에서 지원군이 도착하고,

and the time window for a successful attack 관용구

성공적인 공격을 위한 시간적 여유는

slowly closes.

서서히 닫힙니다.

This is when the battle turns. 어휘 쓰임

이때가 바로 전세가 역전되는 순간입니다.

The defenders slowly push back the attack party. 구동사

방어자들은 공격대를 천천히 밀어냅니다.

In the end,

결국,

the attackers can't keep up 구동사

공격자들은 버티지 못하고

and have to retreat.

후퇴해야만 합니다.

For both parties,

양측 모두에게

it was a costly battle. 어휘 쓰임

대가가 큰 전투였습니다.

Thousands of corpses lie piled up on the ground

전장 아래 땅에는

under the battlefield,

수천 구의 시체가 쌓여 있고,

and many ants are severely injured.

많은 개미가 중상을 입었습니다.

The defending colony's nests and brood

하지만 방어 군락의 둥지와 새끼들은

are safe, though. 전개 흐름

무사합니다.

The attackers' attempt to steal new valuable territory

귀중한 새 영토를 빼앗으려는 공격자들의 시도는

has failed, for today.

오늘은 실패로 돌아갔습니다.

They'll try again soon.

그들은 곧 다시 시도할 것입니다.

But the kingdom will be ready.

하지만 왕국은 준비되어 있을 것입니다.

For the high ants of the floating kingdoms,

공중 왕국의 하이 엘프 개미들에게,

war is nothing special,

전쟁은 특별한 일이 아니라

it's just a fact of life. 관용구

그저 삶의 일부일 뿐입니다.

Because as we know, 전개 흐름

우리가 알다시피,

empires never ever have enough. 말투와 의도

제국은 결코 만족하는 법이 없으니까요.

And the weaver ants are ready to fight.

그리고 베짜기개미들은 싸울 준비가 되어 있습니다.