당신은 과거에 살고 있습니다: 영어 학습 노트

Hey, Vsauce.

안녕하세요, Vsauce입니다.

Michael here and today we are going to be talking about the past.

Michael입니다. 오늘은 과거에 대해 이야기해 보겠습니다.

But not like history.

하지만 역사 같은 과거 말고요.

In fact, we will be talking about what we call now, 문법

사실, 우리가 ‘지금’이라고 부르는 것,

this very newest moment in time.

바로 시간상 가장 새로운 이 순간에 관해 이야기할 겁니다.

And the fact that we can never really be aware of or live in what we call now

그리고 우리가 이른바 ‘지금’을 결코 제대로 인식하거나 그 안에서 살 수 없다는 사실도요.

because it takes time for our brain to process the information about what's happening now.

우리 뇌가 지금 일어나는 일에 관한 정보를 처리하는 데 시간이 걸리기 때문입니다.

And it takes time for that information to get from the rest of our body to our brain.

또 그 정보가 몸의 나머지 부분에서 뇌까지 전달되는 데도 시간이 걸립니다.

In fact,

실제로,

the taller you are,

키가 클수록,

the further back from now,

‘지금’에서 더 멀리 뒤처져,

the further back in the past you live.

더 먼 과거 속에서 살게 됩니다.

But more importantly,

하지만 더 중요한 건,

why do we call emotional relationship-based movies targeted at females,

왜 감정과 관계를 중심으로 하며 여성을 겨냥한 영화를

chick flicks?

‘칙 플릭’이라고 부를까요?

Well,

자,

for the answers to these questions,

이 질문들의 답을 찾기 위해,

we're going to start with the flash lag effect.

먼저 플래시 지연 효과부터 살펴보겠습니다.

David Eagleman has done some amazing research on this effect.

David Eagleman은 이 효과에 관해 놀라운 연구를 했습니다.

It's what occurs when a participant looks at a ring moving around in a circle.

이 효과는 참가자가 원을 따라 움직이는 고리를 볼 때 나타납니다.

A light is flashed exactly in the middle of the ring.

고리의 정확히 한가운데에서 빛이 번쩍입니다.

This is exactly what the photons landing on their retinas represent.

이것이 참가자의 망막에 닿는 광자들이 정확히 보여 주는 모습입니다.

But when asked what they saw, 문법

하지만 무엇을 보았는지 묻자,

participants responded that they saw this.

참가자들은 이것을 보았다고 답했습니다.

Now,

그런데,

for the longest time, 표현 묶음

아주 오랫동안,

it was hypothesized that people said this because our brains guess ahead. 어휘 쓰임

사람들이 이렇게 답하는 건 우리 뇌가 앞일을 미리 예측하기 때문이라는 가설이 있었습니다.

Our brain assumed that the ring would continue doing what it had been doing 문법

뇌는 고리가 하던 움직임을 계속할 것이라고 가정했고,

and figured it would be safer to go ahead and say that the ring was already a bit ahead of the light. 표현 묶음

고리가 이미 빛보다 조금 앞에 있다고 말하는 편이 더 안전하다고 판단한 것이죠.

But Eagleman wanted to know what would happen 문법

하지만 Eagleman은 어떤 일이 일어날지 알고 싶었습니다.

if when that flash of light occurred in the middle of the ring,

고리 한가운데에서 빛이 번쩍이는 바로 그때,

the ring all of a sudden reversed direction 표현 묶음

고리가 갑자기 방향을 바꿔

and spun around the other way.

반대쪽으로 돌면 말입니다.

If our brains really are guessing ahead, 문법

우리 뇌가 정말 앞을 내다보며 추측한다면,

participants should still say that they saw this

참가자들은 여전히 이것을 보았다고 답해야 합니다.

because the brain figured that the ring would be there

뇌는 고리가 그곳에 있을 것이라고 판단했다가

and was surprised when it went the other direction.

고리가 반대 방향으로 움직이자 놀랐을 테니까요.

But instead,

하지만 실제로는,

participants said that they saw this.

참가자들이 이것을 보았다고 답했습니다.

Now,

자,

how could they have seen this if they had no way of knowing that the ring was going to reverse direction? 표현 묶음

고리가 방향을 바꿀 줄 전혀 알 수 없었는데 어떻게 이것을 보았을까요?

Were their brains clairvoyant?

그들의 뇌에 예지력이라도 있었을까요?

Can our brains see into the future?

우리 뇌는 미래를 볼 수 있을까요?

As it turns out, 전개 흐름

알고 보니,

no.

아닙니다.

What's really happening here is that our eyeballs are receiving an image,

실제로 일어나는 일은 우리 눈이 어떤 이미지를 받아들이는 것입니다.

an image of a flash of light inside a ring.

고리 안에서 빛이 번쩍이는 이미지죠.

But then our brains wait a little bit to make sure that we have the full story. 관용구

하지만 뇌는 전체 상황을 확실히 파악하려고 잠시 기다립니다.

And as the ring begins to reverse direction,

그리고 고리가 반대 방향으로 돌기 시작하면,

that new information is incorporated into what we actually sense, 표현 묶음

그 새로운 정보가 우리가 실제로 느끼는 것에 반영되고,

and we become aware of the wrong version of now.

우리는 잘못된 버전의 ‘지금’을 인식하게 됩니다.

By doing more studies with rings traveling at different speeds, 문법

서로 다른 속도로 움직이는 고리를 더 연구한 결과,

Eagleman was able to determine that what we are aware of as now,

Eagleman은 우리가 ‘지금’이라고 인식하는 것,

what our brain tells us is happening,

즉 뇌가 지금 일어나고 있다고 알려 주는 일이

actually happened 80 milliseconds in the past.

실제로는 80밀리초 전에 일어났음을 밝혀냈습니다.

Now,

자,

80 milliseconds is not a lot of time,

80밀리초는 긴 시간이 아니지만,

but it's a little scary to think that our brain has no physical way of knowing, 문법

우리 뇌가 물리적으로는 ‘지금’을 알 수도,

being aware of,

인식할 수도,

or even living anywhere but slightly in the past.

아주 가까운 과거가 아닌 어느 때에도 살 수도 없다고 생각하면 조금 무섭습니다.

Nerve impulses travel through our body at a top speed of around 250 mi/h. 표현 묶음

신경 자극은 우리 몸속을 최고 시속 약 250마일로 이동합니다.

But now,

그런데 이제,

look at Bill Warner on a motorcycle.

오토바이를 탄 Bill Warner를 보세요.

He's going really fast.

정말 빠르게 달리고 있습니다.

In fact,

실제로,

he's going 278 mi/h,

시속 278마일로 달리고 있죠.

which means that this guy on a motorcycle is traveling faster than my brain can even figure out what now is.

즉, 이 오토바이 운전자는 제 뇌가 ‘지금’이 무엇인지 파악하는 것보다도 빠르게 움직이고 있습니다.

Keep in mind that 250 mi/h is the top speed for neural impulses within our body. 말투와 의도

우리 몸속 신경 자극의 최고 속도가 시속 250마일이라는 점을 기억하세요.

If I tap my nose and tap my toes at the exact same time,

제가 코와 발가락을 정확히 동시에 톡 건드리면,

it feels instantaneous,

두 접촉이 동시에 일어난 것처럼 느껴집니다.

even though there is no physical way that the brain could actually be receiving that.

뇌가 실제로 두 신호를 동시에 받을 물리적 방법은 없는데도 말이죠.

Because when I tap my nose,

코를 건드리면,

the message goes right into my brain.

그 신호는 곧장 뇌로 들어갑니다.

But when I tap my toes,

하지만 발가락을 건드리면,

the message has to travel across the entire length of my body.

그 신호는 몸 전체 길이를 가로질러 이동해야 합니다.

The brain waits momentarily to make sure that there's nothing else going on or coming in

뇌는 다른 일이 벌어지거나 다른 정보가 들어오지 않는지 확인하려고 잠깐 기다린 뒤,

and then corroborates all that information and we become aware that the taps were indeed instantaneous. 어휘 쓰임

모든 정보를 대조하고 나서야 두 접촉이 정말 동시에 일어났다고 인식하게 합니다.

But we don't become aware of that tap until the brain is sure,

하지만 뇌가 확신하기 전까지 우리는 그 접촉을 인식하지 못합니다.

which means that the taller you are, 문법

다시 말해 키가 클수록,

the longer the brain has to wait for that physical message to come from your toes,

뇌는 발가락에서 오는 물리적 신호를 더 오래 기다려야 하고,

the further behind you technically are in actually feeling the touch.

실제로 접촉을 느끼는 시점은 엄밀히 말해 그만큼 더 뒤처집니다.

The further back in the past you're living.

그만큼 더 먼 과거 속에서 사는 것이죠.

When there's a delay like that between sensory information or brain processing,

감각 정보나 뇌의 처리 과정에 이런 지연이 생기면,

we become used to that delay and begin to just see them as instantaneous events, 해설

우리는 그 지연에 익숙해져 이를 즉각적인 사건으로 보기 시작하고,

which leads to some weird behavior.

그 결과 이상한 행동이 나타나기도 합니다.

If participants are pushing a button that causes a light to flash with a delay between the two actions of about 80 milliseconds,

참가자들이 버튼을 누르고 약 80밀리초 뒤에 불빛이 번쩍이게 하면,

they will learn that it's instantaneous.

그들은 두 일이 동시에 일어난다고 학습합니다.

But if the researchers shorten that distance so that now when the button is pushed,

하지만 연구자들이 그 간격을 줄여 이제 버튼을 눌렀을 때

the light flashes in only say 40 milliseconds,

가령 40밀리초 만에 불빛이 번쩍이게 하면,

the participants even though they are actually causing the light to come on, 구동사

참가자들은 실제로 자신이 불을 켠 것인데도

will deny it and they'll say,

그 사실을 부정하며 이렇게 말합니다.

"No way, that came on before I pushed the button. 말투와 의도

“말도 안 돼요. 제가 버튼을 누르기 전에 불이 켜졌어요.

I didn't do it."

제가 한 게 아니에요.”

That was also a flash of light.

이것도 빛이 번쩍이는 현상이었습니다.

But light bulbs don't receive a continuous direct stream of electricity through the wire.

하지만 전구는 전선을 통해 한 방향으로 끊임없이 흐르는 전기를 공급받지 않습니다.

Instead,

그 대신,

they receive alternating current in most businesses and households. 문화 배경

대부분의 사업장과 가정에서는 교류 전기를 받습니다.

So,

따라서,

the filament is actually being excited and then left alone about 50 to 60 times a second. 어휘 쓰임

필라멘트에는 1초에 약 50~60번씩 전류가 들어왔다가 끊깁니다.

But our eyeballs don't notice any flicker for a few reasons. 전개 흐름

하지만 우리 눈은 몇 가지 이유로 깜빡임을 알아차리지 못합니다.

One,

첫째,

it's happening really fast.

아주 빠르게 일어나기 때문입니다.

But mainly because that filament continues to be super hot during that little gap in time.

하지만 주된 이유는 그 짧은 공백 동안에도 필라멘트가 계속 엄청나게 뜨겁기 때문입니다.

The only way to really see this flicker is to use a high frame rate camera 문법

이 깜빡임을 제대로 보려면 프레임 속도가 높은 카메라를 사용해

when a light bulb is being turned on or off so it's cooler.

전구가 켜지거나 꺼져 온도가 더 낮을 때 촬영해야 합니다.

There's the flicker.

깜빡임이 보이죠.

But you know what else flickers? 전개 흐름

그런데 또 무엇이 깜빡이는지 아시나요?

A film projector.

바로 영사기입니다.

It's easy to think that a film projector works merely because a roll of film is dragged across a light source. 전개 흐름

영사기는 단순히 필름 롤이 광원 앞을 지나가기 때문에 작동한다고 생각하기 쉽습니다.

But if that were the case, 문법

하지만 정말 그렇다면,

a movie screen would be a blur of fast-moving images.

영화 화면은 빠르게 움직이는 영상들이 뒤섞여 흐릿하게 보일 겁니다.

Instead,

그 대신,

a shutter is used.

셔터를 사용합니다.

The shutter opens and closes to let an image hit the screen

셔터가 열리고 닫히면서 이미지 하나를 화면에 비추고,

and then when shut,

셔터가 닫힌 동안

the next image comes into place

다음 이미지가 제자리로 이동하면,

and it opens and puts that on the screen.

다시 열려 그 이미지를 화면에 비춥니다.

Now,

자,

early films were shot at only about 16 frames per second. 어휘 쓰임

초기 영화는 초당 약 16프레임으로만 촬영되었습니다.

So,

그래서,

sitting in the theater,

극장에 앉아 있으면,

you would see a bright image flashed 16 times on the screen,

밝은 이미지가 화면에서 1초에 16번 번쩍이는 것을 보게 되었고,

which was not fast enough to not be noticeable. 문법

그 속도는 깜빡임이 눈에 띄지 않을 만큼 빠르지 않았습니다.

So,

그래서,

movies flickered,

영화는 깜빡였고,

which is why they were called flicks, 문화 배경

그 때문에 ‘flicks’라고 불렸으며,

which is where we get the word chick flick.

여기서 ‘chick flick’이라는 말이 나온 겁니다.

All right,

좋습니다,

I'm going to go now. 관용구

이제 가 볼게요.

And of course,

물론,

by now,

여기서 ‘이제’라는 말은,

I mean I will leave 80 milliseconds before you become aware that I've left.

제가 떠났다는 걸 여러분이 알아차리기 80밀리초 전에 떠나겠다는 뜻입니다.

I put three links to previous Vsauce videos in the description

설명란에 이전 Vsauce 영상 링크 세 개를 올려 두었습니다.

that are related to this one,

모두 이번 영상과 관련된 것들이니,

if you haven't seen them yet.

아직 보지 않았다면 확인해 보세요.

One is about why time feels like it's going faster as we get older.

하나는 나이가 들수록 시간이 더 빨리 가는 것처럼 느껴지는 이유에 관한 영상입니다.

Another is about the frame rate of the eyeball.

또 하나는 눈의 프레임 속도에 관한 영상이고,

And the other is about the stopped clock illusion.

나머지 하나는 멈춘 시계 착시에 관한 영상입니다.

Have fun and as always,

즐겁게 보내시고, 언제나처럼

thanks for watching.

시청해 주셔서 감사합니다.