당신도 영국 군주가 될 수 있을까요?: 영어 학습 노트

How to become the British monarch?

영국 군주가 되는 방법은?

Historically, the crown sat upon your head mostly because you had the biggest army.

역사적으로, 당신이 가장 큰 군대를 가졌기 때문에 왕관을 머리에 쓸 수 있었습니다.

When you died,

당신이 죽으면,

your eldest son kept control over that army

당신의 장남이 그 군대의 통제권을 유지했고,

and so the crown relocated to his head.

그래서 왕관은 그의 머리로 옮겨갔습니다.

Though, of course,

하지만 물론,

someone with a bigger army could change the political landscape quite abruptly. 관용구

더 큰 군대를 가진 누군가가 정치 지형을 아주 갑작스럽게 바꿀 수도 있었습니다.

As time marched on and the world grew less violent, 관용구

시간이 흐르고 세상이 덜 폭력적이 되면서,

eventually in 1701,

마침내 1701년에,

Parliament established a set of rules

의회는 일련의 규칙을 제정하여

to transfer the crown from one head to another,

한 머리에서 다른 머리로 왕관을 물려주는 과정이

hopefully with less turmoil than before.

이전보다 혼란 없이 이루어지기를 바랐습니다.

So, here's how the 1701 rules work. 전개 흐름

자, 1701년 규칙이 어떻게 작동하는지 알려드리겠습니다.

First, don't be Catholic.

첫째, 가톨릭 신자가 아니어야 합니다.

The British monarch is also the head of the Church of England 문화 배경

영국 군주는 영국 국교회의 수장이기도 하므로,

to which the monarch must convert 문법

군주는 아직 신자가 아니라면

if not already a member. 문법

국교회로 개종해야 합니다.

Except that if you're Catholic,

하지만 만약 당신이 가톨릭 신자라면,

no crown for you. 말투와 의도

왕관은 당신 차지가 아닙니다.

The history of the royal family

왕실의 역사와

and how this rule came to be

이 규칙이 어떻게 생겨났는지는

is a story for another time, 표현 묶음

나중에 다룰 이야기지만,

but suffice it to say that bigger army diplomacy was involved. 표현 묶음

가장 큰 군대의 외교가 개입되었다고만 해두죠.

And, by the way, no,

그리고 참고로 안 됩니다.

you can't cleverly get around this rule 구동사

가톨릭에서 다른 종교로 개종했다가

by converting from Catholicism to something else

다시 영국 국교회로 개종하는 식으로

and then to Church of England.

이 규칙을 교묘하게 피해 갈 수는 없습니다.

In the eyes of the crown, 관용구

왕실의 관점에서는,

Catholicism is transitive. 어휘 쓰임

가톨릭 신앙은 전이성이 있으니까요.

Second, don't be a bastard. 어휘 쓰임

둘째, 사생아가 아니어야 합니다.

Sometimes it's good to be the king,

왕이 되는 것은 가끔 좋은 일이지만,

but it's never good to be the illegitimate children of the king,

왕의 사생아가 되는 것은 결코 좋은 일이 아닙니다.

who are out of line for the crown 표현 묶음

이들은 글자 그대로 잉태되는 순간부터

from literally the moment of their conception.

왕위 계승 서열에서 제외되기 때문입니다.

If you're related to the monarch

당신이 군주와 친척 관계라 해도

but are either a Catholic or a bastard or both,

가톨릭 신자이거나 사생아이거나 혹은 둘 다라면,

the crown has the delightful term naturally dead 어휘 쓰임

왕실은 당신과 당신의 계승권 없음을 지칭할 때

to refer to you and your lack of right to succession.

'자연사'라는 유쾌한 용어를 사용합니다.

Third, spouses don't count. 어휘 쓰임

셋째, 배우자는 포함되지 않습니다.

While people often think of kings and queens as a pair, 문법

사람들은 보통 왕과 왕비를 한 쌍으로 생각하지만,

that's not the way it works here.

여기선 그렇게 작동하지 않습니다.

Spouses of monarchs are known as royal consorts. 문화 배경

군주의 배우자는 왕실 부군(또는 왕비)으로 알려져 있습니다.

They may be called prince or queen,

왕자나 왕비로 불릴 수는 있지만,

but as far as the crown is concerned, 표현 묶음

왕관에 관한 한

they're not in line for the throne. 표현 묶음

그들은 왕위 계승 서열에 있지 않습니다.

They're just the matching 23 chromosomes

그들은 단지 진정한 후계자를 만들기 위해 필요한

needed for the creation of the real heir.

일치하는 23개의 염색체일 뿐입니다.

Fourth and finally,

넷째이자 마지막으로,

Male Primogeniture- whatever. 문화 배경

남성 맏이 상속제, 뭐 그런 겁니다.

This is the algorithm of inheritance. 관용구

이것이 상속의 알고리즘입니다.

When the monarch dies or abdicates, 어휘 쓰임

군주가 사망하거나 퇴위할 때,

but usually dies,

(대개는 사망하지만)

the crown goes to the eldest son

왕관은 장남에게 돌아갑니다,

who isn't naturally dead.

'자연사'하지 않은 장남 말이죠.

If there happens to be an elder daughter,

만약 우연히 누나가 있다 해도,

tough luck to her. 말투와 의도

그녀에겐 안타까운 일이죠.

Baby brother gets the crown.

남동생이 왕관을 차지하니까요.

It's simple enough,

아주 간단하지만,

but there are non-obvious cases.

헷갈리는 경우도 있습니다.

Take a king with two sons. 전개 흐름

두 아들을 둔 왕이 있다고 칩시다.

If the eldest dies before the king does, 문법

만약 장남이 왕보다 먼저 죽는다면,

obviously the crown goes to the youngest,

당연히 왕관은 막내,

now oldest, brother.

즉 이제는 장남이 된 형제에게 돌아갑니다.

But what if the eldest son gave the king a grandson before death?

하지만 만약 장남이 죽기 전에 왕에게 손자를 안겨주었다면 어떨까요?

Where does the crown go then?

그러면 왕관은 어디로 갈까요?

Well, the crown basically pretends

음, 왕실은 기본적으로

that everyone, except the naturally dead, is alive.

'자연사'한 사람을 제외한 모두가 살아있다고 가정합니다.

So, upon the death of the king,

따라서 왕이 죽으면,

the crown goes to his eldest son,

왕관은 그의 장남에게 돌아가며,

who is now sort of the king

그는 이제 일종의 왕이 되는 셈인데

who just really happens to be dead.

단지 우연히 진짜 죽어있을 뿐입니다.

So, the rule kicks in again 구동사

그래서 규칙이 다시 적용되어

and the crown goes to his son,

왕관은 그의 아들에게 돌아가지,

not, as seems obvious now, his brother.

지금 보기에 당연해 보이는 그의 동생에게 가지 않습니다.

But if this 1701 rule means that eldest sons get the crown,

하지만 이 1701년 규칙이 장남이 왕관을 차지한다는 의미라면,

how did queens ever come to be?

여왕들은 대체 어떻게 탄생한 걸까요?

Basically, daughters were the last choice of the crown,

기본적으로 딸은 왕실의 마지막 선택지였고,

which is why there have been so few. 문법

그래서 그토록 적었던 것입니다.

To get the crown,

왕관을 얻기 위해,

a daughter had to either be the only child of the monarch 문법

딸은 군주의 외동자식이거나,

or the eldest child without competing brothers.

경쟁할 남자 형제가 없는 첫째 아이여야만 했습니다.

So, pregnant mothers must have made any daughters

그러니 임신한 어머니들은

with queenly aspirations quite nervous.

여왕이 되려는 야심을 가진 딸들을 꽤나 초조하게 만들었겠죠.

Now, sometimes the branch of a family tree dies out, 해설

자, 전쟁이든 전염병이든 뭐든 간에

be it from war or plague or whatever. 문법

가끔은 가계도의 한 가지가 대가 끊기기도 합니다.

So, the crown's contingency plan,

그럴 때 막다른 길에 다다른

if it's at a dead end, 관용구

왕실의 비상 계획은,

is to back up one level and then apply the rules forward again, 구동사

한 단계 뒤로 물러났다가 규칙을 다시 앞으로 적용하여,

looking for a living head to sit upon.

왕관을 씌울 살아있는 머리를 찾는 것입니다.

If no luck, back up again and repeat

운이 없다면 다시 뒤로 물러나 반복하고,

and repeat until a living heir is found.

살아있는 후계자를 찾을 때까지 계속 반복합니다.

And there will always be an heir.

그리고 후계자는 항상 존재할 것입니다.

The first king of England was over a thousand years ago

잉글랜드의 첫 번째 왕은 천 년도 더 전의 사람이고,

and the mathematics of human reproduction,

인류 번식의 수학적 계산은

backed up by DNA evidence, 구동사

DNA 증거로 뒷받침되어,

reveals that just about every European alive

살아있는 거의 모든 유럽인이

is distantly related to him.

그와 먼 친척 관계에 있음을 밝혀냅니다.

So, the crown will eventually find a way.

그러니 왕실은 결국 길을 찾을 것입니다.

So, from the first king through the new millennium, 문법

그래서 첫 번째 왕부터 새 천 년에 이르기까지,

the various rules went along making monarchs,

다양한 규칙들이 계속해서 군주를 만들어냈지만,

though with a gender biased result

아무도 크게 신경 쓰지 않는

that nobody seemed too bothered about until 말투와 의도

성차별적인 결과를 낳았습니다.

suddenly in 2013,

2013년에 갑자기,

for no particular reason at all, 말투와 의도

특별한 이유도 없이,

everyone decided that the rules needed to be updated right now.

모든 사람이 규칙을 당장 수정해야 한다고 결정하기 전까지는 말이죠.

So, Parliament and the monarchy got together

그래서 의회와 군주제가 함께 모여

and made some changes,

몇 가지 변화를 주었는데,

most notably striking the male part of rule number four. 해설

가장 눈에 띄는 것은 규칙 4번에서 남성 부분을 삭제한 것입니다.

From 2013 on, 표현 묶음

2013년부터,

the crown views all royal sons and daughters with equal favor.

왕실은 모든 왕자들과 공주들을 동등한 호의로 바라봅니다.

The only thing that matters is the order of their birth. 문법

유일하게 중요한 것은 그들이 태어난 순서입니다.

So, prior to 2013,

따라서 2013년 이전에는,

the boy in a set of fraternal twins in development 어휘 쓰임

뱃속에서 자라고 있는 이란성 쌍둥이 중 남자아이는

could sit back and relax, 표현 묶음

편안히 마음을 놓고 쉴 수 있었습니다.

secure that the crown would be his 어휘 쓰임

출산 당일에 무슨 일이 일어나든

no matter what happened on delivery day. 문법

왕관은 자신의 것이 될 거라 확신하면서 말이죠.

But in the post-2013 gender equal world,

하지만 2013년 이후의 성평등 세계에서는,

it's now a race for the door to win the crown. 관용구

이제 왕관을 차지하기 위해 문을 향해 달리는 경주가 되었습니다.