코로나바이러스의 이해와 우리의 대처법: 영어 학습 노트

In December 2019, the Chinese authorities notified the world that a virus was spreading through their communities.

2019년 12월, 중국 당국은 세계에 바이러스가 지역 사회에 퍼지고 있다고 알렸습니다.

In the following months,

그 후 몇 달 동안,

it spread to other countries with cases doubling within days. 문법

이 바이러스는 다른 나라로 퍼졌고, 며칠 만에 확진자 수가 두 배로 늘어났습니다.

This virus is the severe acute respiratory syndrome related coronavirus 2

이 바이러스는 중증급성호흡기증후군 연관 코로나바이러스 2입니다.

that causes the disease called COVID-19

이것이 코로나19(COVID-19)라는 질병을 유발하며,

and that everyone simply calls coronavirus.

사람들은 이를 단순히 코로나바이러스라고 부릅니다.

What actually happens when it infects a human 전개 흐름

이 바이러스가 사람을 감염시킬 때 실제로 어떤 일이 일어날까요?

and what should we all do?

그리고 우리 모두는 무엇을 해야 할까요?

A virus is really just a hull around genetic material and a few proteins,

바이러스는 사실 유전 물질과 몇 가지 단백질을 감싼 껍데기에 불과하며,

arguably not even a living thing.

살아있는 생명체라고 보기조차 어렵습니다.

It can only make more of itself by entering a living cell.

살아있는 세포에 들어가야만 자신을 복제할 수 있습니다.

Corona may spread via surfaces,

코로나바이러스는 표면을 통해서도 전파될 수 있지만,

but it's still uncertain how long it can survive on them.

표면에서 얼마나 오래 생존할 수 있는지는 아직 확실하지 않습니다.

Its main way of spreading seems to be droplet infection,

주된 전파 방식은 비말 감염으로 보이며,

when people cough or if you touch someone who's ill and then your face,

사람들이 기침을 할 때나 아픈 사람을 만진 후 자신의 얼굴을 만질 때,

say rubbing your eyes or nose.

예를 들어 눈이나 코를 비빌 때 발생합니다.

The virus starts its journey here

바이러스는 여기서 여정을 시작하여

and then hitches a ride as a stowaway deeper into the body. 관용구

밀항자처럼 몸속 더 깊은 곳으로 편승합니다.

Its destinations are the intestines,

그 목적지는 장,

the spleen or the lungs,

비장 또는 폐이며,

where it can have the most dramatic effect.

이곳에서 가장 치명적인 영향을 미칠 수 있습니다.

Even just a few coronaviruses can cause quite a dramatic situation.

단 몇 개의 코로나바이러스만으로도 꽤 극적인 상황을 초래할 수 있습니다.

The lungs are lined with billions of epithelial cells.

폐는 수십억 개의 상피세포로 덮여 있습니다.

These are the border cells of your body,

이들은 우리 몸의 경계 세포로,

lining your organs and mucosa,

장기와 점막을 덮고 있으며,

waiting to be infected.

감염되기를 기다리고 있습니다.

Corona connects to a specific receptor on its victim's membranes

코로나바이러스는 희생자 세포막의 특정 수용체에 결합하여

to inject its genetic material.

자신의 유전 물질을 주입합니다.

The cell, ignorant of what's happening, 어휘 쓰임

무슨 일이 일어나고 있는지 모르는 세포는

executes the new instructions,

새로운 지시를 실행하는데,

which are pretty simple,

그 지시는 매우 간단합니다.

copy and reassemble.

복제하고 재조립하라.

It fills up with more and more copies of the original virus

세포는 원래 바이러스의 복제본으로 점점 더 가득 차오르다가

until it reaches a critical point

임계점에 도달하면

and receives one final order,

마지막 명령을 하나 받습니다.

self-destruct.

자폭하라.

The cell sort of melts away,

세포는 녹아내리듯 파괴되며

releasing new corona particles,

새로운 코로나 입자들을 방출하고,

ready to attack more cells.

이는 더 많은 세포를 공격할 준비를 마칩니다.

The number of infected cells grows exponentially. 표현 묶음

감염된 세포의 수는 기하급수적으로 증가합니다.

After about 10 days,

약 10일 후,

millions of body cells are infected

수백만 개의 체세포가 감염되고

and billions of viruses swarmed the lungs.

수십억 개의 바이러스가 폐로 몰려듭니다.

The virus has not caused too much damage yet,

바이러스는 아직 너무 많은 손상을 입히지 않았지만,

but corona is now going to release a real beast on you, 관용구

이제 코로나바이러스는 당신에게 진짜 괴물을 풀어놓으려 합니다.

your own immune system.

바로 당신의 면역 체계입니다.

The immune system,

면역 체계는

while there to protect you, 문법

당신을 보호하기 위해 존재하지만,

can actually be pretty dangerous to yourself

실제로는 당신 자신에게 꽤 위험할 수 있어서

and needs tight regulation.

엄격한 조절이 필요합니다.

And as immune cells pour into the lungs to fight the virus, 관용구

바이러스와 싸우기 위해 면역 세포들이 폐로 쏟아져 들어오면,

corona infects some of them and creates confusion.

코로나바이러스는 그중 일부를 감염시켜 혼란을 일으킵니다.

Cells have neither ears nor eyes, 문법

세포들은 귀도 없고 눈도 없으며,

they can communicate mostly via tiny information proteins called cytokines.

주로 사이토카인이라는 미세한 정보 단백질을 통해 소통합니다.

Nearly every important immune reaction is controlled by them.

거의 모든 중요한 면역 반응은 이들에 의해 조절됩니다.

Corona causes infected immune cells to overreact

코로나바이러스는 감염된 면역 세포들이 과잉 반응을 일으키고

and yell bloody murder. 관용구

비명을 지르도록 만듭니다.

In a sense,

어떤 의미에서,

it puts the immune system into a fighting frenzy

이것은 면역 체계를 전투 광란 상태로 몰아넣어

and sends way more soldiers than it should, 문법

필요 이상으로 훨씬 더 많은 병사들을 보내게 함으로써

wasting its resources and causing damage.

자원을 낭비하고 손상을 일으킵니다.

Two kinds of cells in particular wreak havoc. 관용구

특히 두 종류의 세포가 큰 피해를 입힙니다.

First, neutrophils,

첫째는 호중구로,

which are great at killing stuff,

이들은 우리 몸의 세포를 포함해

including our cells

무언가를 죽이는 데 매우 능숙합니다.

As they arrive in their thousands,

수천 개씩 도착하면서,

they start pumping out enzymes 구동사

이들은 적뿐만 아니라 아군도 파괴하는

that destroy as many friends as enemies. 문법

효소를 뿜어내기 시작합니다.

The other important type of cells that go into a frenzy

광란 상태에 빠지는 또 다른 중요한 세포 종류는

are killer T cells,

킬러 T 세포입니다.

which usually order infected cells to commit controlled suicide.

이들은 대개 감염된 세포에게 통제된 자살을 명령하지만,

Confused as they are, 문법

혼란에 빠진 상태여서

they start ordering healthy cells to kill themselves too.

건강한 세포에게도 자살을 명령하기 시작합니다.

The more and more immune cells arrive,

더 많은 면역 세포가 도착할수록,

the more damage they do

그들은 더 많은 손상을 입히고

and the more healthy lung tissue they kill.

더 많은 건강한 폐 조직을 죽입니다.

This might get so bad

상황이 너무 악화되면

that it can cause permanent irreversible damage

영구적이고 돌이킬 수 없는 손상을 초래하여

that leads to lifelong disabilities.

평생 장애로 이어질 수도 있습니다.

In most cases,

대부분의 경우,

the immune system slowly regains control.

면역 체계가 서서히 통제력을 되찾습니다.

It kills the infected cells,

감염된 세포를 죽이고,

intercepts the viruses trying to infect new ones,

새로운 세포를 감염시키려는 바이러스를 가로채며,

and cleans up the battlefield. 관용구

전장을 청소합니다.

Recovery begins.

회복이 시작되는 것입니다.

The majority of people infected by corona

코로나바이러스에 감염된 사람들의 대다수는

will get through it with relatively mild symptoms. 구동사

비교적 가벼운 증상으로 이겨낼 것입니다.

But many cases become severe or even critical.

하지만 많은 경우가 중증 또는 심지어 위독한 상태가 됩니다.

We don't know the percentage

정확한 비율은 알 수 없는데,

because not all cases have been identified,

모든 감염 사례가 확인된 것은 아니기 때문입니다.

but it's safe to say that there is a lot more than with the flu. 표현 묶음

하지만 독감보다는 훨씬 많다고 확실히 말할 수 있습니다.

In more severe cases,

더 심각한 경우에는,

millions of epithelial cells have died

수백만 개의 상피세포가 죽고

and with them the lungs' protective lining is gone.

그와 함께 폐의 보호막이 사라집니다.

That means that the alveoli, 어휘 쓰임

이것은 호흡이 이루어지는 작은 공기주머니인

tiny air sacs via which breathing occurs,

폐포가

can be infected by bacteria

평소에는 큰 문제가 되지 않는 세균들에 의해

that aren't usually a big problem.

감염될 수 있음을 의미합니다.

Patients get pneumonia,

환자들은 폐렴에 걸리고,

respiration becomes hard or even fails,

호흡이 어려워지거나 심지어 멈추게 되어,

and patients need ventilators to survive.

생존하기 위해 인공호흡기가 필요해집니다.

The immune system has fought at full capacity for weeks 표현 묶음

면역 체계는 수주 동안 총력을 다해 싸웠고

and made millions of antiviral weapons.

수백만 개의 항바이러스 무기를 만들었습니다.

And as thousands of bacteria rapidly multiply,

그리고 수천 마리의 세균이 빠르게 증식함에 따라,

it is overwhelmed.

면역 체계는 감당하지 못하게 됩니다.

They enter the blood and overrun the body. 관용구

세균들은 혈액으로 들어가 온몸을 퍼집니다.

If this happens,

이런 일이 발생하면,

death is very likely.

사망할 가능성이 매우 높습니다.

The coronavirus is often compared to the flu,

코로나바이러스는 종종 독감과 비교되지만,

but actually it's much more dangerous.

실제로는 훨씬 더 위험합니다.

While the exact death rate is hard to pin down during an ongoing pandemic, 구동사

진행 중인 팬데믹 상황에서 정확한 사망률을 파악하기는 어렵지만,

we know for sure that it's much more contagious

독감보다 훨씬 더 전염성이 강하고

and spreads faster than the flu.

더 빠르게 퍼진다는 것은 확실합니다.

There are two futures for a pandemic like corona,

코로나 같은 팬데믹에는 두 가지 미래가 있습니다.

fast and slow.

빠르거나 느린 것입니다.

Which future we will see

우리가 어떤 미래를 맞이할지는

depends on how we all react to it in the early days of the outbreak.

발병 초기 며칠 동안 우리 모두가 어떻게 반응하는지에 달려 있습니다.

A fast pandemic will be horrible and cost many lives. 표현 묶음

빠른 팬데믹은 끔찍할 것이며 많은 생명을 앗아갈 것입니다.

A slow pandemic will not be remembered by the history books.

느린 팬데믹은 역사책에 기억되지 않을 것입니다.

The worst-case scenario for a fast pandemic 표현 묶음

빠른 팬데믹의 최악의 시나리오는

begins with a very rapid rate of infection

확산을 늦출 대응책이 마련되어 있지 않기 때문에

because there are no counter measures in place to slow it down. 해설

매우 빠른 감염 속도로 시작됩니다.

Why is this so bad?

이게 왜 그렇게 나쁠까요?

In a fast pandemic,

빠른 팬데믹에서는

many people get sick at the same time.

많은 사람이 동시에 병에 걸립니다.

If the numbers get too large,

그 수가 너무 많아지면,

health care systems become unable to handle it.

의료 시스템은 이를 감당할 수 없게 됩니다.

There aren't enough resources like medical staff

모든 사람을 도울 수 있는 의료진과 같은 자원이나

or equipment like ventilators left to help everybody.

인공호흡기 같은 장비가 충분하지 않게 됩니다.

People will die untreated.

사람들은 치료받지 못한 채 사망할 것입니다.

And as more health care workers get sick themselves,

그리고 더 많은 의료 종사자들도 병에 걸리면서,

the capacity of health care systems falls even further.

의료 시스템의 수용 능력은 더욱 떨어집니다.

If this becomes the case, 표현 묶음

만약 이런 상황이 오면,

then horrible decisions will have to be made

누구를 살리고 누구를 살리지 못할지에 대한

about who gets to live and who doesn't. 어휘 쓰임

끔찍한 결정을 내려야 할 것입니다.

The number of deaths rises significantly in such a scenario.

이러한 시나리오에서는 사망자 수가 크게 증가합니다.

To avoid this,

이를 피하기 위해,

the world, that means all of us,

전 세계, 즉 우리 모두는

needs to do what it can to turn this into a slow pandemic. 표현 묶음

이것을 느린 팬데믹으로 바꾸기 위해 할 수 있는 일을 해야 합니다.

A pandemic is slowed down by the right responses,

팬데믹은 올바른 대응을 통해 늦춰질 수 있으며,

especially in the early phase,

특히 초기 단계에서의 대응이 중요하여

so that everyone who gets sick can get treatment 문법

병에 걸린 모든 사람이 치료를 받을 수 있고

and there's no crunch point with overwhelmed hospitals. 어휘 쓰임

병원이 감당하지 못하는 위기 상황이 오지 않게 해야 합니다.

Since we don't have a vaccine for corona,

현재 코로나바이러스 백신이 없기 때문에,

we have to socially engineer our behavior to act like a social vaccine. 해설

우리는 사회적 백신처럼 행동하도록 우리의 행동을 사회적으로 설계해야 합니다.

This simply means two things: 전개 흐름

이것은 간단히 두 가지를 의미합니다.

not getting infected and not infecting others.

내가 감염되지 않고, 남을 감염시키지 않는 것입니다.

Although it sounds trivial,

사소하게 들릴지 모르지만,

the very best thing you can do is to wash your hands.

여러분이 할 수 있는 가장 좋은 방법은 손을 씻는 것입니다.

Soap is actually a powerful tool.

비누는 사실 강력한 도구입니다.

The coronavirus is encased in what is basically a layer of fat.

코로나바이러스는 기본적으로 지방층으로 둘러싸여 있습니다.

Soap breaks that fat apart

비누는 그 지방층을 파괴하여

and leaves it unable to infect you. 문법

바이러스가 여러분을 감염시키지 못하게 만듭니다.

It also makes your hands slippery

또한 비누는 손을 미끄럽게 만들고

and with the mechanical motions of washing,

손을 씻는 물리적 마찰을 통해

viruses are ripped away.

바이러스들을 씻겨 내려가게 합니다.

To do it properly,

제대로 하려면,

wash your hands as if you've just cut up some jalapeños 문법

할라피뇨를 막 썰고 나서

and want to put in your contacts next.

콘택트렌즈를 끼려는 사람처럼 손을 씻으세요.

The next thing is social distancing,

다음은 사회적 거리두기입니다.

which is not a nice experience,

이것은 유쾌한 경험은 아니지만,

but a nice thing to do.

훌륭한 실천입니다.

This means no hugging,

포옹을 하지 않고,

no handshakes.

악수를 하지 않는 것을 의미합니다.

If you can stay at home,

집에 머물 수 있다면,

stay at home to protect those who need to be out for society to function, 문법

집에 머물러서 사회가 기능하기 위해 외출해야 하는 사람들, 즉

from doctors to cashiers or police officers.

의사부터 계산원, 경찰관까지 모두를 보호하세요.

You depend on all of them. 전개 흐름

여러분은 그들 모두에게 의지하고 있습니다.

They all depend on you to not get sick.

그들도 여러분이 아프지 않기를 바라고 있습니다.

On a larger level,

더 큰 차원에서는

there are quarantines,

격리 조치가 있습니다.

which can mean different things

이는 이동 제한부터 실제 자택 대기 명령까지

from travel restrictions or actual orders to stay at home.

다양한 의미일 수 있습니다.

Quarantines are not great to experience

격리를 경험하는 것은 유쾌하지 않고

and certainly not popular,

당연히 인기도 없겠지만,

but they buy us 관용구

이것은 우리에게,

and especially the researchers working on medication and vaccinations

특히 치료제와 백신을 연구하는 연구원들에게

crucial time.

매우 중요한 시간을 벌어줍니다.

So if you are put under quarantine, 어휘 쓰임

따라서 만약 당신이 격리 조치에 처해진다면,

you should understand why and respect it.

그 이유를 이해하고 존중해야 합니다.

None of this is fun,

이 중 어느 것도 재미있는 일은 아니지만,

but looking at the big picture, 관용구

큰 틀에서 보면

it is a really small price to pay. 관용구

이는 정말 작은 희생에 불과합니다.

The question of how pandemics end 문법

팬데믹이 어떻게 끝나는가 하는 질문은

depends on how they start.

어떻게 시작되는가에 달려 있습니다.

If they start fast with a steep slope,

가파른 상승 곡선과 함께 빠르게 시작되면,

they end badly.

결과는 참혹할 것입니다.

If they start slow with a not so steep slope,

완만한 상승 곡선과 함께 느리게 시작되면,

they end okayish. 어휘 쓰임

결과는 꽤 괜찮을 것입니다.

And in this day and age, 관용구

그리고 오늘날의 이 시대에,

it really is in all of our hands, 관용구

이 모든 것은 문자 그대로, 그리고 비유적으로

literally and figuratively.

정말 우리 모두의 손에 달려 있습니다.

A huge thanks to the experts who helped us on short notice with this video, 표현 묶음

짧은 시간 안에 이 영상 제작에 도움을 주신 전문가들께 큰 감사를 전하며,

especially Our World in Data,

특히 'Our World in Data'에 감사드립니다.

the online publication for research and data on the world's largest problems

이곳은 세계의 가장 큰 문제들과

and how to make progress solving them.

그것을 해결하는 방법에 대한 연구 및 데이터를 제공하는 온라인 출판물입니다.

Check out their site.

그들의 웹사이트를 확인해 보세요.

It also includes a constantly updated page on the corona pandemic.

그곳에는 코로나 팬데믹에 대해 지속적으로 업데이트되는 페이지도 있습니다.