SpaceX는 우주 산업을 어떻게 바꾸고 있는가: 영어 학습 노트

5,

5,

4,

4,

3,

3,

2,

2,

1.

1.

The position.

위치.

On February 6th,

2월 6일,

SpaceX launched their new Falcon Heavy rocket from NASA's Kennedy Space Center.

SpaceX는 NASA의 케네디 우주 센터에서 새로운 Falcon Heavy 로켓을 발사했습니다.

In a spectacular and very media effective stunt,

굉장히 화려하고 언론의 이목을 끄는 이벤트를 통해,

they sent a midnight cherry red Tesla Roadster as test payload 어휘 쓰임

그들은 미드나이트 체리 색상의 Tesla Roadster를 테스트 탑재체로 삼아

on its way into deep space. 표현 묶음

심우주로 쏘아 올렸습니다.

The rocket has the ability to put more than 140,000 lb of cargo into lower Earth orbit,

이 로켓은 14만 파운드 이상의 화물을 지구 저궤도에 올릴 수 있는 능력을 갖추고 있는데,

much more than anyone has commercially requested them to do.

이는 그 누구도 상업적으로 요구한 적 없는 엄청난 양입니다.

That makes it by far 문법

이로써 이 로켓은 단연코

the most powerful operational rocket in the world.

세계에서 가장 강력한 운용 중인 로켓이 되었습니다.

And SpaceX is already developing an even more powerful one.

그리고 SpaceX는 이미 훨씬 더 강력한 로켓을 개발하고 있습니다.

The BFR,

바로 BFR입니다.

which will be more than 106 m high

이 로켓의 높이는 106m가 넘으며,

and carry up to 550,000 lb

최대 55만 파운드의 화물을

into lower Earth orbit.

지구 저궤도까지 실어 나를 수 있습니다.

So, why are they doing all this? 전개 흐름

그렇다면, 이들은 왜 이 모든 것을 하는 걸까요?

The space exploration goals of the United States are set by the US government,

미국의 우주 탐사 목표는 미국 정부가 설정하며,

and they have been changing drastically with every new president.

이는 새로운 대통령이 취임할 때마다 급격하게 바뀌어 왔습니다.

Under President Bill Clinton,

빌 클린턴 대통령 시절에는,

exploration of space was not a main priority,

우주 탐사가 최우선 과제가 아니었습니다.

at least if you go by the budget of NASA, 구동사

적어도 NASA의 예산을 기준으로 본다면,

which decreased during his presidency.

그의 임기 동안 예산이 삭감되었기 때문입니다.

However, a lot of progress was made 표현 묶음

그러나 많은 진전이 있었고

and the construction of the International Space Station began.

국제 우주 정거장(ISS) 건설이 시작되었습니다.

Under his leadership,

그의 리더십 아래,

the cooperation between the United States and Russia in space

미국과 러시아 간의 우주 협력이

was enormously strengthened.

크게 강화되었습니다.

Clinton saw his space policy as a political signal 문법

클린턴은 자신의 우주 정책을

to manifest the beginning of a time of cooperation

협력의 시대가 시작되고

and the end of the Cold War. 문화 배경

냉전이 종식되었음을 보여주는 정치적 신호로 여겼습니다.

Early on in President Bush's presidency, 표현 묶음

부시 대통령의 임기 초반에는,

NASA took a huge hit 관용구

NASA는 큰 타격을 입었습니다.

when the Space Shuttle Columbia broke apart 구동사

우주 왕복선 컬럼비아호가

during re-entry into the atmosphere. 어휘 쓰임

대기권 재진입 중 공중 분해되었을 때 말이죠.

As a response to the tragedy,

이 비극에 대한 대응이자,

as well as to regain public excitement over space, 문법

우주에 대한 대중의 관심을 다시 불러일으키기 위해,

Bush ordered NASA to focus on putting humans back to the Moon.

부시는 NASA에 인류를 다시 달에 보내는 데 집중할 것을 지시했습니다.

Our third goal

우리의 세 번째 목표는

is to return to the Moon by 2020

2020년까지 달로 돌아가

as the launching point for missions beyond. 관용구

그 너머의 임무를 위한 발사 기지로 삼는 것입니다.

They started the Constellation program

그들은 컨스텔레이션 프로그램을 시작했고,

and the development of two new rockets specifically designed 표현 묶음

특별히 설계된 두 개의 새로운 로켓 개발에 착수했습니다.

for the purpose of sending humans back to the Moon by the year 2020.

2020년까지 인류를 다시 달로 보내기 위한 목적으로 말이죠.

It also meant that for a short period of time,

이는 또한 짧은 기간 동안,

once the Space Shuttle program is retired,

우주 왕복선 프로그램이 은퇴하고

and all focus is on the Ares rockets,

모든 초점이 아레스 로켓에 맞춰지면,

America would be dependent on the Russians 표현 묶음

미국이 러시아에 의존해야 함을 의미했습니다.

to get their astronauts to the International Space Station.

그들의 우주비행사들을 국제 우주 정거장으로 보내기 위해서 말이죠.

Relations between the two countries were good at the time,

당시 두 나라의 관계는 좋았고,

and NASA expected this period to last about 4 years. 문법

NASA는 이 기간이 약 4년 정도 지속될 것으로 예상했습니다.

But development on the Constellation program took longer than expected, 문법

하지만 컨스텔레이션 프로그램 개발은 예상보다 오래 걸렸고,

and ever since 2011,

2011년 이후로,

experts came to the conclusion that the Moon project 표현 묶음

전문가들은 달 프로젝트가

was lacking innovation and will need funding

혁신이 부족하며, 자금 조달이 필요할 것이라는 결론을 내렸습니다.

much higher than originally expected.

원래 예상했던 것보다 훨씬 더 많이요.

President Barack Obama then shifted NASA's focus 표현 묶음

이후 버락 오바마 대통령은 NASA의 초점을

from the moon to the manned exploration of Mars.

달에서 유인 화성 탐사로 옮겼습니다.

I just have to say 말투와 의도

저는 여기서

pretty bluntly here,

아주 솔직하게 말해야겠습니다.

we've been there before. 말투와 의도

우리는 이미 그곳에 가본 적이 있습니다.

Buzz has been there.

버즈가 그곳에 갔었죠.

There's a lot more of space to explore.

탐사해야 할 우주는 훨씬 더 많습니다.

The problem was that with the end of the Space Shuttle missions,

문제는 우주 왕복선 임무와

as well as Constellation,

컨스텔레이션 프로그램이 종료되면서,

NASA had no way to get its astronauts into space on its own. 해설

NASA가 자체적으로 우주비행사를 우주로 보낼 방법이 없었다는 것입니다.

Five private companies were asked for proposals on spacecrafts.

5개의 민간 기업에 우주선에 대한 제안서가 요청되었습니다.

And in order to reach the space station,

그리고 우주 정거장에 도달하기 위해,

we will work with a growing array of private companies 표현 묶음

우리는 점점 더 늘어나는 민간 기업들과 협력할 것입니다,

competing to make 문법

그들은 경쟁하고 있습니다.

getting to space easier and more affordable.

우주로 가는 것을 더 쉽고 저렴하게 만들기 위해 말이죠.

Two companies, Boeing and SpaceX,

그 후 Boeing과 SpaceX 두 회사가

were then commissioned to develop one 어휘 쓰임

하나를 개발하도록 의뢰받았습니다.

that could carry astronauts to the International Space Station.

우주비행사를 국제 우주 정거장으로 수송할 수 있는 우주선 말이죠.

We might see those ships do their first missions

우리는 내년 쯤 이 우주선들이 첫 임무를

in the next year or so. 어휘 쓰임

수행하는 것을 볼 수도 있습니다.

But it has cost NASA a lot to rely on the Russians 문법

그러나 러시아에 의존하는 것은 NASA에 큰 비용을 치르게 했습니다.

for such a long period of time.

그렇게 오랜 기간 동안 말입니다.

With NASA's new job being to focus on Mars,

NASA의 새로운 임무가 화성에 집중하는 것이 되면서,

they consequently started developing a rocket

그들은 결과적으로 로켓 개발을 시작했습니다.

that could be used for those missions,

그러한 임무에 사용할 수 있는,

the SLS, Space Launch System.

SLS(우주 발사 시스템) 말이죠.

When finished, it will be the most powerful rocket in the world,

완성되면, 이것은 세계에서 가장 강력한 로켓이 될 것입니다.

exceeding the capabilities of the Heavy Falcon by SpaceX. 표현 묶음

SpaceX의 Falcon Heavy의 능력을 뛰어넘으면서 말입니다.

And it has strong support from key members of Congress

또한 의회의 주요 의원들로부터 강력한 지지를 받고 있습니다.

because it brings a lot of jobs.

많은 일자리를 창출하기 때문이죠.

However, Unlike the Heavy Falcon,

그러나 Falcon Heavy와는 달리,

the SLS will still take a long time until it's ready.

SLS가 준비될 때까지는 여전히 오랜 시간이 걸릴 것입니다.

With its first unmanned test flight currently scheduled for December 2019.

첫 무인 시험 비행은 현재 2019년 12월로 예정되어 있습니다.

But with a new president sworn into office, 표현 묶음

하지만 새로운 대통령이 취임함에 따라,

NASA is currently again in a period of changing plans.

NASA는 현재 또다시 계획을 변경하는 시기를 겪고 있습니다.

The directive I'm signing today will refocus America's space program 표현 묶음

제가 오늘 서명하는 지침은 미국의 우주 프로그램의 초점을

on human exploration and discovery.

인류의 탐험과 발견에 다시 맞출 것입니다.

It marks an important step in returning American astronauts to the Moon 표현 묶음

이는 미국 우주비행사들을 달로 복귀시키는 데 중요한 진전입니다.

for the first time since 1972

1972년 이후 처음으로

for long-term exploration and use.

장기적인 탐사와 활용을 위해서 말이죠.

This time, we will not only plant our flag and leave our footprint, 관용구

이번에는 그저 우리의 깃발을 꽂고 발자국만 남기는 것이 아니라,

we will establish a foundation for an eventual mission to Mars 관용구

궁극적인 화성 임무를 위한 기반을 다질 것입니다.

and perhaps someday to many worlds beyond.

그리고 어쩌면 언젠가 그 너머의 수많은 세계를 향해서요.

The proposed NASA budget revealed on February 12th, 2018,

2018년 2월 12일에 공개된 NASA 예산안은

shows that the Trump administration is already trying

트럼프 행정부가 이미 노력 중임을 보여줍니다.

to free up money to support these costly plans. 구동사

이 막대한 비용이 드는 계획을 지원하기 위해 자금을 확보하려고 말입니다.

For example, by closing the NASA Education Office, 문법

예를 들어, NASA 교육 사무국을 폐쇄하고,

cutting off funding for the International Space Station by 2025, 구동사

2025년까지 국제 우주 정거장에 대한 자금 지원을 중단하며,

as well as canceling the WFIRST telescope.

WFIRST 망원경 프로젝트를 취소하는 등의 방식입니다.

Even though there are good reasons for NASA's reorientation 문법

NASA의 방향이 재조정되는 데에는 합당한 이유가 있겠지만,

by each incoming US president,

새로 취임하는 미국 대통령마다 말이죠,

it becomes extremely difficult for NASA to meet the ever-changing demands. 표현 묶음

NASA가 끊임없이 변하는 요구에 부응하는 것은 극도로 어려워집니다.

And so in the process of constantly changing goals, 표현 묶음

결국 지속적으로 목표가 변경되는 과정에서,

a lot of taxpayers' money is lost on projects

프로젝트에 수많은 납세자의 돈이 낭비되고 있습니다.

that never see the light of day. 관용구

결코 햇빛을 보지 못할 프로젝트에 말이죠.

And this is where Elon Musk comes into play. 전개 흐름

바로 여기서 일론 머스크가 등장합니다.

The stated goal of SpaceX is to reach Mars

SpaceX의 명시된 목표는 화성에 도달하고

and even colonize the planet.

심지어 그 행성을 식민지화하는 것입니다.

In order to get the technology right 표현 묶음

제대로 된 기술을 확보하고

and have the revenue to support these plans,

이러한 계획을 뒷받침할 수익을 창출하기 위해,

SpaceX is drastically reducing the cost of rocket launches.

SpaceX는 로켓 발사 비용을 획기적으로 줄이고 있습니다.

Most significantly, by propulsively landing their rockets 문법

가장 중요한 방법은 추진력을 사용해 로켓을 착륙시키고

and then reusing them on future missions.

향후 임무에 재사용하는 것입니다.

Their Falcon 9 rocket starts at $62 million,

그들의 Falcon 9 로켓 비용은 6,200만 달러부터 시작하는데,

which is a fraction compared to the Atlas V by ULA,

이는 ULA의 Atlas V와 비교하면 아주 적은 비율에 불과합니다.

that starts at $109 million.

그것은 1억 900만 달러부터 시작하니까요.

But the real revolution might be the BFR system 전개 흐름

그러나 진정한 혁명은 BFR 시스템일지도 모릅니다.

that they are currently working on.

그들이 현재 개발 중인 것 말이죠.

Consisting of a booster, a spacecraft, and a tanker, 문법

부스터, 우주선, 그리고 급유선으로 구성된

the concept is designed to be completely reusable.

이 콘셉트는 완전히 재사용 가능하도록 설계되었습니다.

So, the booster transports the ship into orbit,

따라서 부스터가 우주선을 궤도로 운송한 다음,

then returns to the launch pad.

다시 발사대로 돌아옵니다.

With the help of a tanker,

급유선의 도움으로,

the spaceship can then be refueled several times in orbit,

우주선은 궤도에서 여러 번 연료를 재보급받을 수 있으며,

which will give it enough propellant 문법

이를 통해 우주선은 충분한 추진제를 얻어

to go on a journey to Mars.

화성으로 여정을 떠날 수 있습니다.

Development of this is costing billions of dollars,

이를 개발하는 데 수십억 달러가 소요되고 있으며,

and so it may seem like a risky approach, 말투와 의도

위험한 접근법처럼 보일 수도 있습니다.

not knowing if anyone will pay for a trip to Mars.

그 누구라도 화성 여행에 돈을 지불할지 알 수 없기 때문입니다.

But the concept is also designed to replace all previous tasks,

그러나 이 콘셉트는 이전의 모든 임무를 대체하도록 설계되었습니다.

from orbital launch of satellites,

위성의 궤도 발사부터,

Earth-Moon transport, Mars missions,

지구와 달 간의 운송, 화성 임무,

or even the proposed usage for fast transport between continents on Earth,

심지어 지구 내 대륙 간 빠른 이동을 위한 제안된 용도까지 말이죠.

having one single system for these many possible applications 문법

이렇게 다양하게 적용할 수 있는 단일 시스템을 갖추게 되면

allows for greater mass production, which in turn reduces costs. 전개 흐름

더 큰 규모의 대량 생산이 가능해지고, 결과적으로 비용이 절감됩니다.

Perhaps more importantly, though, 전개 흐름

하지만 아마도 더 중요한 사실은,

the system would provide the flexibility to be assigned to NASA missions,

이 시스템이 NASA의 임무에 배정될 수 있는 유연성을 제공할 것이라는 점입니다.

no matter what the focus of the US administration might be. 문법

미국 정부의 초점이 무엇이든 상관없이 말입니다.

And if SpaceX does achieve to bring costs down, 구동사

그리고 만약 SpaceX가 정말로 비용 절감을 이뤄낸다면,

it will be hard to justify using the more expensive SLS. 문법

더 비싼 SLS를 사용하는 것을 정당화하기 어려울 것입니다.

By this point, all of this is very hypothetical 전개 흐름

물론 이 시점에서는 이 모든 것이 매우 가설적인 이야기입니다.

because it is easy to create a great-looking concept,

멋져 보이는 콘셉트를 만드는 것은 쉽지만,

yet a lot of the technology is not figured out yet, 해설

여전히 많은 기술이 해결되지 않았기 때문입니다.

and we will have to see whether words turn into action. 해설

따라서 우리는 그들의 말이 행동으로 옮겨질지 지켜봐야 할 것입니다.