핫셀블라드 카메라가 이렇게 비싼 이유 | So Expensive: 영어 학습 노트

Do you recognize this photo?

이 사진을 알아보시겠어요?

What about these?

이 사진들은요?

They were all taken with a Hasselblad camera. 문법

모두 Hasselblad 카메라로 촬영한 사진입니다.

It's a name every photographer knows. 문법

사진가라면 누구나 아는 이름이죠.

But if you wanted to buy this Hasselblad camera, 문법

하지만 이 Hasselblad 카메라를 사고 싶다면,

you'd need over $30,000,

3만 달러가 넘는 돈이 필요합니다.

and that doesn't even include the lens. 문법

렌즈는 포함되지도 않은 가격이죠.

So why would anyone pay so much for a camera? 전개 흐름

그렇다면 누가 카메라 한 대에 이렇게 큰돈을 쓸까요?

And what makes Hasselblads so expensive? 문법

Hasselblad 카메라는 왜 이렇게 비싼 걸까요?

To understand why people love Hasselblad cameras, 전개 흐름

사람들이 Hasselblad 카메라를 좋아하는 이유를 이해하려면,

it helps to look at this image.

이 이미지를 살펴보는 게 도움이 됩니다.

If you zoom way in, you can see incredible detail. 구동사

아주 크게 확대하면 놀라울 만큼 세밀한 부분까지 볼 수 있습니다.

The photos are fantastic,

사진은 환상적이지만,

but it's a little more complicated than that. 전개 흐름

이유는 그것보다 조금 더 복잡합니다.

Hasselblad has been making cameras for 80 years, 문법

Hasselblad는 80년 동안 카메라를 만들어 왔지만,

but they weren't always this expensive.

처음부터 이렇게 비쌌던 것은 아닙니다.

In 1948,

1948년,

Hasselblad's first consumer camera cost around $500,

Hasselblad의 첫 소비자용 카메라는 약 500달러였습니다.

or about $5900 today.

지금 가치로 약 5,900달러죠.

And adjusted for inflation, 어휘 쓰임

인플레이션을 반영하면,

its film cameras from the '70s cost around $5300.

1970년대의 필름 카메라는 약 5,300달러였습니다.

But when the company transitioned to digital, 표현 묶음

하지만 회사가 디지털로 전환하면서,

the price exploded. 관용구

가격이 폭등했습니다.

In 2004,

2004년,

Hasselblad's first digital camera sold for around $24,000.

Hasselblad의 첫 디지털 카메라는 약 2만 4,000달러에 판매됐습니다.

That was more than a 200% price increase from its previous model,

이전 모델보다 가격이 200% 넘게 오른 것이었습니다.

which used film.

이전 모델은 필름을 사용했죠.

Okay,

자,

so it's expensive.

비싸다는 건 알겠습니다.

But what actually makes this camera different?

하지만 이 카메라는 대체 무엇이 다른 걸까요?

Hasselblad's high-end cameras consist of three main parts: 표현 묶음

Hasselblad의 고급 카메라는 크게 세 부분으로 구성됩니다.

the digital back, the body, and the lens. Just the digital back, 어휘 쓰임

디지털 백, 바디, 렌즈입니다. 디지털 백만 해도,

which includes the sensor,

센서가 포함되어 있는데,

costs over $26,000.

가격이 2만 6,000달러가 넘습니다.

The Hasselblad sensor is unique in the way that it's much larger in an area.

Hasselblad 센서의 특별한 점은 면적이 훨씬 크다는 것입니다.

The individual pixel is bigger,

개별 픽셀도 더 크고,

and that provides lower noise and wider dynamic range. 어휘 쓰임

덕분에 노이즈는 적고 다이내믹 레인지는 더 넓습니다.

Take a look at this photo of a motorcycle. 표현 묶음

이 오토바이 사진을 보세요.

When you zoom in,

확대해 보면,

you can clearly see the texture of the handle and the wear on its tires. 어휘 쓰임

손잡이의 질감과 타이어가 닳은 모습까지 선명하게 볼 수 있습니다.

Larger sensors capture more detail,

센서가 클수록 더 많은 디테일을 담을 수 있는데,

and Hasselblad's is one of the biggest available. 문법

Hasselblad의 센서는 시중에서 가장 큰 센서 중 하나입니다.

Its cameras are what's called medium format. 어휘 쓰임

이 회사의 카메라는 이른바 중형 포맷입니다.

Basically,

쉽게 말해,

it means the sensor is big,

센서가 크다는 뜻이고,

and it's what makes these cameras so expensive.

바로 그 점 때문에 이 카메라들이 이렇게 비싼 겁니다.

Your smartphone camera sensor is around this big.

스마트폰 카메라 센서는 대략 이 정도 크기입니다.

A popular professional camera, like the Sony A7R,

Sony A7R 같은 인기 있는 전문가용 카메라의 센서는,

is much larger.

이보다 훨씬 큽니다.

But it looks tiny compared to Hasselblad's sensor.

하지만 Hasselblad 센서와 비교하면 아주 작아 보입니다.

When medium format technology transitioned from analog to digital, 표현 묶음

중형 포맷 기술이 아날로그에서 디지털로 전환되면서,

the medium format sensors became extremely expensive

중형 포맷 센서는 엄청나게 비싸졌고,

and the camera systems became extremely expensive and very niche. 어휘 쓰임

카메라 시스템도 엄청나게 비싸져 극소수만을 위한 제품이 됐습니다.

The sensor in this camera is actually made by Sony,

사실 이 카메라의 센서는 Sony가 만들지만,

but Hasselblad has its own proprietary calibration process 어휘 쓰임

Hasselblad는 자체적인 독점 보정 공정을 거쳐,

to achieve the colors and image quality it wants.

원하는 색상과 화질을 구현합니다.

It's very useful for the skin tones or the reproduction of the artwork and so on

이는 피부색이나 예술 작품의 재현 등에 매우 유용합니다.

where you really need to make sure that the colors you have in real life 표현 묶음

실제로 보는 색이,

are the ones that will end up later in the photographs.

나중에 사진에도 그대로 담겨야 하는 경우 말이죠.

Medium format cameras are mainly used for product and fashion photography,

중형 포맷 카메라는 주로 제품 및 패션 사진 촬영과,

as well as art reproduction. 표현 묶음

예술 작품 복제에 사용됩니다.

Photographers who need this type of specialized technology

이런 전문 기술이 필요한 사진가들은,

can't use off-the-shelf consumer cameras, 어휘 쓰임

시중의 일반 소비자용 카메라를 사용할 수 없고,

and these shoots usually take place in a studio 구동사

이런 촬영은 대개 스튜디오에서 진행되기 때문에,

where the camera's bulky size isn't an issue.

카메라의 큰 부피가 문제가 되지 않습니다.

But there's another factor that makes Hasselblad cameras unique. 전개 흐름

하지만 Hasselblad 카메라를 특별하게 만드는 또 다른 요인이 있습니다.

Unlike other companies, 전개 흐름

다른 회사들과 달리,

Hasselblad doesn't mass produce its cameras. 어휘 쓰임

Hasselblad는 카메라를 대량 생산하지 않습니다.

It makes them in small batches assembled by hand. 표현 묶음

소량씩 수작업으로 조립해 만듭니다.

This is partly because Hasselblad doesn't make that many cameras.

부분적으로는 Hasselblad의 카메라 생산량 자체가 많지 않기 때문입니다.

Hasselblad doesn't disclose exactly how many cameras it makes, 문법

Hasselblad는 정확한 카메라 생산 대수를 공개하지 않지만,

but in 2018,

2018년,

The Verge reported that Hasselblad's yearly production was under 10,000 units.

The Verge는 Hasselblad의 연간 생산량이 1만 대 미만이라고 보도했습니다.

Other manufacturers like Canon produce millions of cameras each year.

Canon 같은 다른 제조사는 매년 수백만 대의 카메라를 생산합니다.

But this process also ensures that each camera meets Hasselblad's quality standards. 표현 묶음

하지만 이 공정 덕분에 모든 카메라가 Hasselblad의 품질 기준을 충족하기도 합니다.

Here in production,

이 생산 현장에는,

we have people that work here for over 30 years.

30년 넘게 일한 분들도 있습니다.

And for special uh tasks,

그리고 음, 특별한 작업에는,

we have people that they just do that task,

그 작업만 전담하는 사람들이 있습니다.

nobody else can do that.

다른 사람은 할 수 없는 일이죠.

Hasselblad assembles its cameras here,

Hasselblad는 이곳에서 카메라를 조립합니다.

in Gothenburg,

예테보리,

Sweden.

스웨덴입니다.

Remember this old photo?

이 오래된 사진 기억하시나요?

Production today looks pretty similar.

오늘날의 생산 모습도 꽤 비슷합니다.

Its facility is more like a lab than an assembly line. 문법

이곳의 시설은 조립 라인보다 실험실에 더 가깝습니다.

Here, each component is tested, connected, and soldered.

여기서 각 부품을 검사하고, 연결하고, 납땜합니다.

But learning how to adjust each part isn't easy.

하지만 각 부품의 조정법을 익히기는 쉽지 않습니다.

Assemblers rely on both precise instruments 해설

조립 작업자들은 정밀 기기뿐 아니라,

and the sound and feel of each component to know that it's working properly.

각 부품의 소리와 손끝의 느낌을 통해 제대로 작동하는지 확인합니다.

My favorite part is the mirror assembly.

제가 가장 좋아하는 부분은 미러 어셈블리입니다.

This part.

이 부분이요.

I know that's not working well because of the click. 표현 묶음

딸깍거리는 소리를 들으면 제대로 작동하지 않는다는 걸 알 수 있습니다.

You have to work here maybe just in assembling these parts,

여기서 이런 부품만 조립하며 일해도,

maybe months,

몇 달은 걸려야,

until you're capable of making it right. 문법

제대로 만들 수 있게 됩니다.

When you charge $30,000 for a camera,

카메라 한 대에 3만 달러를 받는다면,

quality control is a top priority, 표현 묶음

품질 관리가 최우선이고,

and assemblers take their job very seriously. 표현 묶음

조립 작업자들도 자기 일을 매우 진지하게 받아들입니다.

The whole process requires a lot of patience.

전체 공정에는 많은 인내심이 필요합니다.

You will end up learning to be very careful while mounting these tiny parts. 해설

이런 작은 부품을 장착할 때 매우 조심하는 법을 익히게 됩니다.

Otherwise,

그렇지 않으면,

you will run into different issues afterward while testing the camera. 구동사

나중에 카메라를 검사할 때 여러 문제가 생깁니다.

Assemblers complete a camera in around 6 to 8 hours,

조립 작업자가 카메라 한 대를 완성하는 데는 약 6~8시간이 걸리지만,

but calibration can take up to a third of that time. 표현 묶음

보정에만 그 시간의 최대 3분의 1이 들 수 있습니다.

What's unique about Hasselblad cameras 문법

Hasselblad 카메라의 특별한 점은,

is that each sensor is individually calibrated and tested

각 센서를 하나씩 개별적으로 보정하고 검사한다는 것입니다.

to a single pixel level,

픽셀 하나하나의 수준까지 말이죠.

which is very time-consuming and quite unique in this industry.

이는 시간이 매우 오래 걸리며 이 업계에서도 상당히 독특한 방식입니다.

But pressure to deliver a consumer-focused cameras has increased.

하지만 소비자 중심의 카메라를 내놓으라는 압박은 커졌습니다.

In the past few years, 문법

지난 몇 년 동안,

Hasselblad has released more affordable cameras,

Hasselblad는 더 저렴한 카메라를 출시했습니다.

around $6000.

가격은 약 6,000달러입니다.

These cameras have a smaller sensor compared to other more expensive models. 표현 묶음

이 카메라들은 더 비싼 다른 모델보다 센서가 작습니다.

But competition in this price range is steep.

하지만 이 가격대의 경쟁은 치열합니다.

Sony's latest Alpha 1 camera costs a bit more, 문법

Sony의 최신 Alpha 1 카메라는 조금 더 비싸지만,

but it can shoot 8K video and has super fast autofocus.

8K 동영상을 촬영할 수 있고 자동 초점도 매우 빠릅니다.

And while the sensors on cheaper cameras aren't as large,

저렴한 카메라의 센서는 크기가 그만큼 크지 않지만,

those cameras pack more features that appeal to a wide range of photographers. 해설

더 폭넓은 사진가들의 마음을 끄는 기능을 더 많이 갖추고 있습니다.

Hasselblad says that it's working to introduce more entry-level medium format cameras, 표현 묶음

Hasselblad는 더 많은 입문용 중형 포맷 카메라를 선보이기 위해 노력 중이라고 밝혔지만,

but that it will continue to support its high-end customers. 표현 묶음

고급 제품 고객에 대한 지원도 계속할 것이라고 합니다.

And for many photographers who need uncompromising image quality, 어휘 쓰임

그리고 타협 없는 화질이 필요한 많은 사진가에게,

this Hasselblad continues to be worth the price. 표현 묶음

이 Hasselblad 카메라는 여전히 그 가격만큼의 가치가 있습니다.