당신은 죽을 필요가 없습니다: 영어 학습 노트

When do you want to die?

언제 죽고 싶으신가요?

The Reaper is busy,

사신은 바쁘지만,

but he can fit you in right now. 구동사

지금 당장 당신을 위한 시간을 낼 수 있습니다.

Too soon?

너무 이른가요?

Later perhaps?

나중이 좋을까요?

Future you will keep the appointment, 표현 묶음

미래의 당신은 그 약속을 지키게 될 것입니다.

old and with a life fully lived,

나이가 들고, 충분한 삶을 살았으며,

perhaps ever so slightly bored and ready. 표현 묶음

어쩌면 아주 조금 지루해져서 마음의 준비가 된 채로요.

Now you might think that,

지금 당신은 그렇게 생각할지 모르지만,

but when the appointment whippersnapper you set comes, 어휘 쓰임

철없는 당신이 정해둔 약속 시간이 다가왔을 때,

it is not in the future because you don't live in the future.

그것은 미래의 일이 아닙니다. 당신은 미래에 살고 있지 않기 때문입니다.

You always live in the now,

당신은 항상 현재를 살아가고,

and thus you always die now.

따라서 항상 현재에 죽습니다.

Because the Reaper comes for all eventually,

결국 사신은 모든 이에게 찾아오기에,

humans have formed a relationship with death.

인간은 죽음과 관계를 맺어왔습니다.

Perverse.

비뚤어진 관계를 말이죠.

Like a hostage who grows to love their kidnapper, 문법

인질범을 사랑하게 된 인질처럼,

humans tell themselves the handful of decades the Reaper gives them is just the right length, 표현 묶음

인간은 사신이 허락한 수십 년의 시간이 딱 적당한 길이라고 자신을 타일렀고,

that living a truly long and healthy life would get boring and would be unnatural.

정말로 길고 건강한 삶을 사는 것은 지루하며 부자연스러울 것이라고 믿어왔습니다.

And imagine all the problems if death took a holiday. 관용구

그리고 죽음이 휴가를 떠난다면 일어날 온갖 문제들을 상상해 봅니다.

And so the Reaper of Age whispers that he is your friend,

그래서 노화의 사신은 자신이 당신의 친구라고 속삭입니다.

always near,

항상 곁에 머물며,

growing humans bigger,

인간을 더 크고,

stronger,

더 강하고,

healthier, and smarter.

더 건강하고 더 똑똑하게 성장시켜 준다고요.

At first,

처음에만 그럴 뿐,

then comes his harvest of slow rot. 해설

그다음엔 천천히 썩어가는 육신을 거두어 갈 뿐인데 말이죠.

Death is a part of life,

'죽음은 삶의 일부야,'라며

he whispers.

사신은 속삭입니다.

Death gives life meaning. 표현 묶음

'죽음이 삶에 의미를 부여하지.'

This is madness.

미친 소리입니다.

Misery doesn't give happiness meaning.

비참함이 행복에 의미를 부여하지는 않습니다.

Happiness is meaning itself.

행복 그 자체가 의미입니다.

If you tortured people to make them better appreciate the pleasures of life, 문법

삶의 기쁨을 더 잘 깨닫게 하려고 사람들을 고문한다면,

you would be a monster,

당신은 괴물일 것입니다.

just like this guy.

바로 이 사신처럼 말입니다.

No parent would ask the Reaper of Age to wrinkle their child's skin,

그 어떤 부모도 노화의 사신에게 아이의 피부를 주름지게 하고,

weaken their bones,

뼈를 약하게 만들며,

dim their vision and their minds,

시력과 정신을 흐릿하게 하고,

cripple them in a thousand ways over decades to ultimately kill them,

수십 년에 걸쳐 천 가지 방법으로 고통을 주다 결국 죽여 달라고,

to give their life meaning.

삶에 의미를 부여하기 위해 그렇게 해달라고 부탁하지는 않을 것입니다.

But what can you do? 말투와 의도

하지만 당신이 무엇을 할 수 있을까요?

The world contains pain and death,

세상에는 고통과 죽음이 존재하고,

and so your brain believes the sweet lies that the horrors you can't avoid are good for you. 관용구

그래서 당신의 뇌는 피할 수 없는 공포가 사실은 당신에게 좋은 것이라는 달콤한 거짓말을 믿게 됩니다.

And while death is a part of life,

죽음이 삶의 일부이긴 하지만,

cholera was a part of life until humans developed wells and sewers to separate water from waste.

콜레라 역시 인간이 식수와 오수를 분리할 우물과 하수도를 개발하기 전까지는 삶의 일부였습니다.

Shortsightedness is a part of life until it isn't. 전개 흐름

근시 또한 해결책이 나오기 전까지는 삶의 일부입니다.

Just because a thing is natural doesn't make it good or necessary. 문법

어떤 것이 자연스럽다고 해서 그것이 좋거나 필수적이라는 뜻은 아닙니다.

It's natural to live lives nasty, 문화 배경

더럽고,

brutish,

잔혹하고,

and short,

짧은 삶을 사는 것이 자연스러울지 모르지만,

and it's natural for humans to look at what indifferent nature provides as the starting point, 관용구

인간이 무심한 자연이 제공한 것들을 출발점으로,

as a to-do list.

해결해야 할 과제 목록으로 바라보는 것 또한 자연스러운 일입니다.

Where humans focus,

인간이 집중하는 분야에서,

technology ever improves, 어휘 쓰임

기술은 언제나 발전해 왔고,

and with that the ability to make lives better ever improves.

그와 함께 삶을 더 낫게 만드는 능력도 언제나 발전해 왔습니다.

And just now some basic tools with real promise to slow or halt the decay are becoming visible on the horizon, 관용구

그리고 바로 지금, 노화를 늦추거나 멈출 수 있는 실질적인 가능성을 가진 몇 가지 기본 도구들이 수면 위로 떠오르고 있습니다.

which raises the question, 표현 묶음

여기서 한 가지 질문이 생깁니다.

just how strong is the Reaper of Age?

노화의 사신은 과연 얼마나 강력할까요?

With enough time and attention,

충분한 시간과 관심이 있다면,

can humans craft these basic tools into shields and swords to keep him at bay, 관용구

인간이 이 기본 도구들을 방패와 검으로 벼려내어 사신을 막아내고,

possibly indefinitely?

어쩌면 무기한으로 막아낼 수 있을까요?

Perhaps.

아마도요.

And if so,

만약 그렇다면,

the first immortal generation may be alive today,

불멸을 누릴 첫 번째 세대가 이미 오늘날 살아 숨 쉬고 있을지도 모릅니다.

a generation that lives a healthy adulthood as long as they wish to. 문법

자신이 원하는 한 건강한 성인으로 살아갈 수 있는 세대 말입니다.

But to make that happen,

하지만 그 일이 일어나게 하려면,

brains need to be cleared of the millennia of death acceptance.

수천 년 동안 이어져 온 죽음을 수용하는 태도를 뇌에서 지워버려야 합니다.

Death is not a solution to future problems imagined.

죽음은 상상 속의 미래 문제에 대한 해결책이 아닙니다.

Faced with the changes longer lives will bring, 문법

더 길어진 삶이 가져올 변화에 직면하더라도,

humans will not miss the Reaper and construct one to solve their problems.

인간은 사신을 그리워하거나 문제를 해결하기 위해 새로운 사신을 만들어내지는 않을 것입니다.

Just as with our larger cities, 전개 흐름

거대해진 도시에서,

we don't remix the water to bring back cholera. 구동사

콜레라를 다시 불러오기 위해 식수와 오수를 다시 섞지 않는 것처럼 말입니다.

Humans must discard the learned helplessness the Reaper and their own brains have imposed on them, 어휘 쓰임

인간은 사신과 우리 자신의 뇌가 주입한 학습된 무기력을 버려야 합니다.

to instead see the rot and decay not as natural and inevitable, 문법

대신 노화와 쇠퇴를 자연스럽고 불가피한 것으로 볼 것이 아니라,

but as a degenerative disease to be attacked like all the others,

다른 모든 질병처럼 맞서 싸워야 할 퇴행성 질환으로,

as the degenerative disease that affects 100% of the population

인구의 100%에게 영향을 미치며

and is a source of misery untold. 어휘 쓰임

말할 수 없는 비참함의 근원이 되는 퇴행성 질환으로 바라봐야 합니다.

Misery not in your distant future, 전개 흐름

그 비참함은 먼 미래가 아니라,

but in your now.

당신의 현재에 있습니다.

And how soon we start the project of focusing our attention and shaping our tools against the Reaper matters. 문법

그리고 우리의 관심을 집중하고 사신에 대항할 도구를 만드는 프로젝트를 얼마나 빨리 시작하느냐가 중요합니다.

For the difference of but a day might determine what side of the future chasm you find yourself on, 해설

단 하루의 차이가 미래의 거대한 심연에서 당신이 어느 쪽에 서 있게 될지를 결정할 수 있기 때문입니다.

journeying forever forward or falling backward into the abyss. 전개 흐름

영원히 앞으로 나아갈 것인지, 아니면 심연 속으로 떨어질 것인지를요.

Is it too late for you?

당신에겐 너무 늦은 일일까요?

We probably won't win the war against death because death is all-powerful, 관용구

죽음은 전능하기에 우리는 아마 죽음과의 전쟁에서 이기지 못할지도 모릅니다.

but we might be able to win the battle against the next best thing,

하지만 그다음으로 끔찍한 존재와의 전투에서는 이길 수 있을지도 모릅니다.

aging itself.

바로 노화 그 자체 말입니다.

There's a realistic chance that you might live a longer and healthier life, 표현 묶음

당신이 더 길고 건강한 삶을 살게 될 현실적인 가능성이 있습니다.

but should we really do it?

하지만 우리가 정말 그렇게 해야 할까요?

We explore this in our video.

이번 영상에서 이 주제에 대해 탐구해 보겠습니다.