우리는 왜 '13일의 금요일'과 숫자 '13'을 두려워할까?: 영어 학습 노트

For centuries, we've been wary of the number 13. 해설

수세기에 걸쳐, 우리는 13이라는 숫자를 조심해 왔습니다.

We've built office blocks and condominiums with 12 and 14 floors, but no 13th.

우리는 12층과 14층짜리 사무실 건물과 아파트를 지었지만, 13층은 만들지 않았습니다.

And Winston Churchill,

그리고 윈스턴 처칠은,

considered by many to be one of the most rational and pragmatic historical figures, 문법

많은 이들에게 가장 이성적이고 실용적인 역사적 인물 중 하나로 여겨짐에도 불구하고,

refused to sit in the 13th row at the theater.

극장에서 13번째 줄에 앉기를 거부했습니다.

Even some airlines like Continental,

심지어 콘티넨탈 항공,

Air France and Ryanair,

에어프랑스, 라이언에어와 같은 일부 항공사들도

don't have a 13th row.

13번째 줄이 없습니다.

We both fear and respect the number 13. 문법

우리는 13이라는 숫자를 두려워하면서도 존중합니다.

But just what is triskaidekaphobia, 전개 흐름

그런데 과연 트리수카이데카포비아,

the fear of the number 13,

즉 13 공포증은 무엇이며,

and where does it originate from?

어디에서 유래했을까요?

Today we'll find out in this episode of The Infographics Show, 구동사

오늘 우리는 The Infographics Show의 이번 에피소드에서

why are we afraid of Friday the 13th and the number 13?

왜 우리가 13일의 금요일과 13이라는 숫자를 두려워하는지 알아볼 것입니다.

First of all, 전개 흐름

우선,

we must consider the number 12 as the perfect number.

우리는 12라는 숫자를 완벽한 숫자로 여겨야 합니다.

The ancient Sumerians produced a numeral system based on the number 12

고대 수메르인들은 12라는 숫자를 기반으로 한 진법을 만들었고,

that we still enjoy today.

그것을 우리는 오늘날에도 유용하게 쓰고 있습니다.

Calendars have 12 months,

달력은 12개월로 되어 있고,

the day is halved by two sets of 12.

하루는 12로 두 번 나뉩니다.

12 is a whole, complete,

12는 온전하고, 완전하며,

perfectly divisible number.

완벽하게 나누어떨어지는 숫자입니다.

So why then is 13 so sinister?

그렇다면 왜 13은 그렇게 불길한 것일까요?

Is it just that 12 is so ideal 문법

단지 12가 너무 이상적이라서

that we must find something inherently bad in 13?

우리가 13에서 본질적으로 나쁜 무언가를 찾아내야만 하는 걸까요?

As any theology student will tell you, 전개 흐름

신학생이라면 누구나 말해주겠지만,

there were 13 disciples at the Last Supper, 문화 배경

최후의 만찬에는 13명의 제자가 있었고,

and the 13th person to take his seat was probably Jesus,

13번째로 자리에 앉은 사람은 아마 예수였을 것입니다.

although some say it was the backstabbing Judas 관용구

비록 배신자 유다가

who took chair number 13.

13번 의자에 앉았다고 말하는 사람들도 있지만 말입니다.

Whoever took that last 13th seat came to a sticky end. 관용구

그 마지막 13번째 자리에 앉은 사람이 누구든 끝이 좋지 않았습니다.

Matthew says that Judas committed suicide after the crucifixion,

마태는 십자가에 못 박힌 후 유다가 자살했다고 말하고,

while the early Christian leader Papias says that Judas walked around in the world,

초기 기독교 지도자 파피아스는 유다가 세상을 돌아다니며

a sad example of impiety,

신성 모독의 슬픈 본보기가 되었다고 말합니다.

for his body having swollen to such an extent 문법

그의 몸이 너무 심하게 부어올라서

that he could not pass where a chariot could pass easily.

마차도 쉽게 지나갈 수 있는 곳을 그가 지나가지 못했기 때문입니다.

So Judas may well have grown to a size 13. 문법

그래서 유다는 몸집이 13 사이즈까지 커졌을지도 모릅니다.

The Last Supper took place on the 13th day of the month,

최후의 만찬은 그 달의 13일에 열렸고,

and the crucifixion occurred on Friday the 13th.

십자가형은 13일의 금요일에 발생했습니다.

The Knights Templar, 문화 배경

성전 기사단,

protectors of the Holy Grail, 문화 배경

즉 그 불길한 모임에서 예수가 마셨던 잔인

the cup Jesus drank from at the ominous shindig, 어휘 쓰임

성배의 수호자들은

were all slaughtered on order from Pope Clement on, yes,

교황 클레멘스의 명령으로 모두 학살당했는데, 그렇습니다.

Friday the 13th.

13일의 금요일이었습니다.

13 is also an unlucky number

13은 또한 불운한 숫자이기도 합니다.

if you find yourself unfortunate or guilty enough 문법

만약 당신이 불행하거나 충분히 죄가 있어서

to be sentenced to hang for a crime.

범죄로 인해 교수형 선고를 받게 된다면 말입니다.

There were 13 long steps up to the gallows,

교수대까지 올라가는 길에는 13개의 긴 계단이 있었고,

and only one short cut down. 관용구

밑으로 떨어지는 짧은 길은 단 하나뿐이었습니다.

A coven of witches has 13 members, 어휘 쓰임

마녀의 집회에는 13명의 멤버가 있고,

and if there are 13 letters in your name,

만약 당신의 이름에 13개의 알파벳이 있다면,

you are surely cursed to damnation.

당신은 지옥에 갈 저주를 받은 것이 틀림없습니다.

Jack the Ripper,

잭 더 리퍼,

Jeffrey Dahmer, and Charles Manson

제프리 다머, 그리고 찰스 맨슨은

all had 13 letters in their birth names.

모두 태어났을 때의 이름에 13개의 알파벳이 있었습니다.

And it's not just on planet Earth 문법

그리고 지구상에서만

that the number 13 is considered unlucky.

13이라는 숫자가 불길하게 여겨지는 것은 아닙니다.

Apollo 13, 문화 배경

아폴로 13호는,

the seventh manned mission in the Apollo space program,

아폴로 우주 계획의 7번째 유인 임무로,

was launched in 1970 from the Kennedy Space Center,

1970년 케네디 우주 센터에서 발사되었지만,

but the lunar landing was aborted

산소 탱크가 폭발한 후

after an oxygen tank exploded,

달 착륙은 취소되었고,

and the astronauts were lucky to return to Earth

우주비행사들은 다행히도 6일 후에

six days later with their lives intact. 표현 묶음

무사히 목숨을 건진 채 지구로 귀환했습니다.

Even in space the number 13 is the unluckiest number.

우주에서조차 13은 가장 불운한 숫자입니다.

In tarot, the 13th card in the deck is death.

타로에서 덱의 13번째 카드는 죽음입니다.

To draw the death card in the tarot

타로에서 죽음 카드를 뽑는다고 해서

doesn't mean that you will die straight away.

즉시 죽을 것이라는 의미는 아닙니다.

Death in the tarot sense is more about change, rebirth, and creation. 문화 배경

타로에서 죽음의 의미는 변화, 환생, 창조에 가깝습니다.

But if you do draw the death card 문법

하지만 만약 당신이 매월 13일에

on the 13th day of the month

죽음 카드를 뽑고,

and see a black cat crossing your path 문화 배경

검은 고양이가 길을 가로지르는 것을 보며,

and the moon is full and you happen to be superstitious, 표현 묶음

하필 보름달이 뜬 날 미신을 믿는 편이라면,

you may potentially have an unlucky day.

불운한 하루를 보낼 가능성이 있습니다.

But you probably won't die,

하지만 아마도 죽지는 않을 것입니다.

not that day anyway.

적어도 그날은 아니겠죠.

But why is Friday considered the unlucky day?

그렇다면 왜 금요일이 불운한 날로 여겨질까요?

In biblical terms, Friday has had a checkered history. 관용구

성경의 관점에서 금요일은 파란만장한 역사를 가지고 있습니다.

Jesus was crucified and Eve tempted Adam

예수가 십자가에 못 박히고, 이브가 아담을 유혹한 것도

on a lazy Friday afternoon.

어느 나른한 금요일 오후였습니다.

Abel was slain by Cain,

아벨은 카인에게 죽임을 당했고,

and the great floods began on a Friday.

대홍수도 금요일에 시작되었습니다.

Historically, Friday doesn't fare well either. 표현 묶음

역사적으로도 금요일은 순탄치 않았습니다.

Citizens were executed in Rome on a Friday,

로마에서는 금요일에 시민들이 처형되었고,

and also on a Friday in Britain people were usually hung, 관용구

영국의 사람들도 보통 금요일에 교수형(hung)에 처해졌습니다.

meaning that on Saturday people were usually hung over

즉 토요일에 사람들은 대개 숙취(hung over)에 시달렸는데,

after merrily watching one of their fellow men be eliminated the night before.

전날 밤 동료가 제거되는 것을 즐겁게 지켜보았기 때문입니다.

Fridays in theological and historical texts usually spells bad news. 관용구

신학적, 역사적 문헌에서 금요일은 보통 나쁜 소식을 의미합니다.

The number 13 isn't totally unlucky wherever you go in time in history.

13이라는 숫자가 역사 속 어느 시대에나 완전히 불운한 것만은 아닙니다.

The ancient Egyptians considered 13 fortuitous.

고대 이집트인들은 13을 행운으로 여겼습니다.

China has a deep fear of the number four,

중국인들은 4라는 숫자를 깊이 두려워하고,

the Japanese avoid the number nine,

일본인들은 9라는 숫자를 피하며,

and the unluckiest number in Italy is 17.

이탈리아에서 가장 불길한 숫자는 17입니다.

Indians have a deep distrust of 26,

인도인들은 26을 깊이 불신하고,

and in Bulgaria the number is 0888888888

불가리아에서는 0888888888이라는 숫자가

is the one to be most terrified of

모든 숫자 중에서 가장 두려운

all numbers following the acquisition of that jinxed phone number

존재입니다. 왜냐하면 그 저주받은 전화번호를 얻은 후,

by a number of high-profile people who subsequently died

여러 유명 인사들이 차례로 사망했기 때문입니다.

according to urban myth. 전개 흐름

적어도 도시 괴담에 따르면 그렇습니다.

The former US flag had 13 red and white stripes

예전의 미국 국기에는 13개의 붉고 흰 줄무늬가 있었고,

and 13 stars representing the first 13 colonies that founded the country.

나라를 세운 최초의 13개 식민지를 나타내는 13개의 별이 있었습니다.

Christopher Columbus landed on the Western Hemisphere on October 13th,

크리스토퍼 콜럼버스는 10월 13일에 서반구에 상륙했지만,

although deliberately changed the official date to the 12th of October

저주받은 상륙이라는 스캔들을 피하기 위해

to avoid the scandal of a cursed landing.

의도적으로 공식 날짜를 10월 12일로 변경했습니다.

Sikh religion believes the number 13 is special.

시크교는 13이라는 숫자를 특별하게 여깁니다.

In Punjabi, 13 translates to yours or I am yours, 문화 배경

펀자브어에서 13은 '당신의 것' 또는 '나는 당신의 것입니다,

my lord, and is considered divinely lucky.

나의 주여'로 번역되며 신성한 행운으로 간주됩니다.

Moreover, in bakery circles, 관용구

게다가, 제빵업계에서도

13 is also considered lucky.

13은 행운으로 여겨집니다.

A baker's dozen, or 13, 관용구

제빵사의 1다스, 즉 13은,

is the ordinarily 12 with one added just for luck.

일반적인 12개에 행운을 위해 하나를 덤으로 추가한 것입니다.

The number 13 also represents femininity

13이라는 숫자는 여성성을 상징하기도 하는데,

as the number of lunar or menstrual cycles

일 년 중 달의 주기나 월경 주기의 횟수가

in a year is often around 12 or 13.

보통 12번 또는 13번 정도이기 때문입니다.

In China, women make offerings of mooncakes

중국에서 여성들은

with the number 13 imprinted on them

13이라는 숫자가 찍힌 월병을 제물로 바치는데,

as 13 denotes blood, fertility, and lunar potency,

13이 피, 다산, 달의 기운,

and good luck from the great female goddess.

그리고 위대한 여성 여신이 주는 행운을 의미하기 때문입니다.

13 represents the life cycle and the rhythm of nature and the moon.

13은 생명의 주기와 자연, 그리고 달의 리듬을 나타냅니다.

So although considered unlucky by some, 문법

그래서 어떤 사람들에게는 불길하게 여겨지지만,

the number 13 represents the very thing that brought us all here to watch this episode,

13이라는 숫자는 우리가 이 에피소드를 시청하기 위해 여기에 모이게 만든 바로 그 자체입니다.

so perhaps 13 isn't that unlucky after all. 전개 흐름

그러니 어쩌면 13은 그렇게 불운한 숫자가 아닐지도 모릅니다.

So what do you think about the number 13,

자, 당신은 13이라는 숫자에 대해 어떻게 생각하시나요,

lucky or unlucky?

행운인가요, 아니면 불운인가요?

Let us know why in the comments.

댓글로 그 이유를 알려주세요.

Also, be sure to check out our other video called Taboos Around the World.

또한, 세계의 금기 사항이라는 저희의 다른 영상도 꼭 확인해 보세요.

Thanks for watching and as always,

시청해 주셔서 감사드리며 언제나 그렇듯,

don't forget to like, share, and subscribe.

좋아요, 공유, 구독 잊지 마세요.

See you next time.

다음에 뵙겠습니다.