데자뷔란 무엇일까?: 영어 학습 노트

Hey Vsauce, Michael here and today we're going to discuss déjà vu.

안녕하세요, Vsauce의 Michael입니다. 오늘은 데자뷔에 대해 이야기해 보겠습니다.

What is it and why does it occur?

데자뷔란 무엇이고, 왜 일어날까요?

You know, those moments where the current situation feels like it's happened before. 표현 묶음

지금 이 상황이 전에 이미 일어났던 것처럼 느껴지는 순간들, 아시죠.

You're certain it has, but you don't know when or how it became so familiar.

분명 그런 적이 있다고 확신하지만, 언제였는지, 어떻게 이렇게 익숙해졌는지는 모릅니다.

It's difficult to scientifically study déjà vu because there's no reliable way to cause it to happen in people's heads in a laboratory.

데자뷔는 실험실에서 사람의 머릿속에 확실하게 일으킬 방법이 없어서 과학적으로 연구하기 어렵습니다.

But here's what we do know. 전개 흐름

하지만 우리가 아는 사실은 이렇습니다.

Humans don't seem to experience déjà vu until they're at least 8 or 9 years old.

인간은 적어도 8~9세가 되기 전에는 데자뷔를 경험하지 않는 듯합니다.

It's most frequent in your teens and 20s and then tapers off as you get older. 구동사

10대와 20대에 가장 자주 나타나다가 나이가 들수록 줄어듭니다.

So it might have something to do with brain development. 표현 묶음

그러니 뇌 발달과 관련이 있을지도 모릅니다.

In fact, we should probably go get ourselves a brain.

사실, 우리도 뇌 하나를 구해 오는 게 좋겠네요.

That was easy.

참 쉽네요.

Now, like a stomach ache, déjà vu may be a symptom with many possible causes.

자, 복통처럼 데자뷔도 여러 가지 원인에서 비롯될 수 있는 증상일지 모릅니다.

A lot of the popular theories about what causes it involve

데자뷔의 원인을 설명하는 널리 알려진 이론들 중 상당수는

a disconnect that may be occurring between the deep structures of the brain that process our experiences unconsciously

우리의 경험을 무의식적으로 처리하는 뇌 깊숙한 구조와

and the parts of the brain that are conscious of what we experience, process it, and then tell us what we're seeing.

우리가 경험한 것을 의식하고 처리한 뒤, 지금 무엇을 보고 있는지 알려 주는 뇌 부위 사이에 생길 수 있는 단절을 이야기합니다.

For the sake of simplicity, let's begin with the visual system. 표현 묶음

간단히 설명하기 위해 시각계부터 시작해 보죠.

Now, the brain sits in your head like this and your eyeballs are over here seeing things,

뇌는 이렇게 머릿속에 있고, 안구는 여기에서 사물을 본 다음,

sending that signal to the back of the brain, the occipital lobe, where visual cortex is.

그 신호를 뇌 뒤쪽, 즉 시각 피질이 있는 후두엽으로 보냅니다.

That's where the image is processed and we become aware of what we're seeing.

그곳에서 영상이 처리되고, 우리는 무엇을 보고 있는지 의식하게 됩니다.

But visual cortex isn't the first stop that information makes. 관용구

하지만 그 정보가 처음 들르는 곳은 시각 피질이 아닙니다.

Instead, we know that it stops in lots of other places.

오히려 그전에 여러 다른 곳을 거친다는 사실이 알려져 있습니다.

For instance, the amygdala, where it may be processed at an involuntary emotional level.

예를 들어, 편도체에서는 정보가 비자발적인 감정 차원에서 처리될 수 있습니다.

And this fun little part right here, number 31, the tectum.

그리고 여기 있는 재미있는 작은 부위, 31번 중뇌 덮개입니다.

It's involved in preliminary visual processing and helps control eye movements.

이 부위는 초기 시각 처리에 관여하고 눈의 움직임을 제어하는 데 도움을 줍니다.

Now that fact is incredibly important

그런데 이 사실은 대단히 중요합니다.

because what it means is that people with blindness caused by brain damage to the visual cortex cannot see anything. 문법

왜냐하면 시각 피질의 뇌 손상으로 실명한 사람은 아무것도 볼 수 없다는 뜻이기 때문입니다.

They don't report seeing or recognizing anything.

이들은 무언가를 보거나 알아봤다고 말하지 않습니다.

However, the other preliminary parts of the brain that get that message are still healthy.

하지만 그 신호를 받는 뇌의 다른 초기 처리 부위들은 여전히 건강합니다.

And so, despite being legally blind, these people exhibit what is known as blindsight. 문화 배경

그래서 법적으로는 시각장애인이지만, 이들은 이른바 ‘맹시’를 보입니다.

They can defy all odds and avoid an obstacle course on the ground. 관용구

가능할 것 같지 않은데도 바닥의 장애물 코스를 피해 갈 수 있습니다.

They can also be presented faces showing joy or anxiety and fear

또 기쁨이나 불안과 두려움을 드러내는 얼굴을 보여 주면

and feel without knowing why at all on Earth they feel that way a similar emotion.

도대체 왜 그런지 전혀 모른 채 그와 비슷한 감정을 느끼기도 합니다.

So a lot is going on when we look at things. 구동사

그러니 우리가 사물을 볼 때는 많은 일이 벌어집니다.

And if those preliminary structures in the vision system allow certain blind people to be oddly and unconsciously aware of what they're looking at,

그리고 시각계의 그런 초기 구조 덕분에 일부 시각장애인이 자신이 보는 것을 이상할 만큼 무의식적으로 알아차릴 수 있다면,

we may have the ingredients we need for this disconnect.

이 단절을 일으킬 재료는 이미 갖춰진 셈일지 모릅니다.

Think of it this way. 전개 흐름

이렇게 생각해 보세요.

If I experience event A and then B and then C

내가 사건 A를 경험하고, 이어서 B와 C를 경험했는데

and the inner parts of my brain commit it to memory and generate an emotional response, 표현 묶음

뇌 안쪽 부위가 그것을 기억으로 저장하고 감정 반응을 만들어 내지만,

but then a fraction of a second later out of sync, 해설

그보다 몇 분의 1초 늦게, 서로 어긋난 상태로,

my visual cortex finally gets around to telling me, the conscious aware part of my brain, what I'm seeing, 구동사

시각 피질이 마침내 의식하고 자각하는 뇌의 일부인 나에게 내가 무엇을 보고 있는지 알려 준다고 해 봅시다.

it'll say, "Okay guys,

그러면 시각 피질은 “좋아요, 여러분,

we're looking at A and then B and then"

우리는 A를 보고, 그다음 B를 보고, 그다음에는…”

and the brain says, "Woah, woah, woah.

라고 할 텐데, 뇌는 “잠깐, 잠깐, 잠깐.

Wait, wait.

기다려, 기다려.

And then C, right?

그다음은 C 맞지?

I mean, it's already happened,

내 말은, 이미 일어난 일이잖아,

I thought. Wait, wait."

그런 줄 알았는데. 잠깐, 잠깐.”이라고 하겠죠.

And that may be déjà vu.

그리고 그것이 데자뷔일 수 있습니다.

But what could cause these processes dealing with the same information to get temporarily out of sync like that?

그런데 같은 정보를 다루는 이 과정들이 어떻게 잠시 저렇게 엇박자가 날 수 있을까요?

Well, it's probably a neurological abnormality,

아마 신경학적 이상일 가능성이 큽니다.

possibly an epileptic episode where neurons all fire in sync. 어휘 쓰임

어쩌면 모든 뉴런이 동시에 발화하는 간질성 발작일 수도 있습니다.

We also know that patients who experience chronic and persistent déjà vu tend to have brain damage in the temporal lobes of their brain. 문법

만성적이고 지속적인 데자뷔를 겪는 환자들은 뇌의 측두엽에 손상이 있는 경우가 많다는 사실도 알려져 있습니다.

These lobes on either side.

양쪽에 있는 바로 이 엽들입니다.

Well, that sounds kind of bad, right? 말투와 의도

음, 좀 안 좋은 얘기처럼 들리죠?

I mean, when I experience déjà vu, should I run to the doctor right away? 표현 묶음

그러면 데자뷔를 느낄 때마다 곧장 병원으로 달려가야 할까요?

Well, not at all. 말투와 의도

전혀 그렇지 않습니다.

In fact, minor epileptic events are quite common.

사실 가벼운 간질성 현상은 꽤 흔합니다.

You've probably experienced a similar phenomenon known as a hypnagogic jerk. 문화 배경

여러분도 ‘입면 경련’이라는 비슷한 현상을 겪어 봤을 겁니다.

That's a fancy name for what occurs when you're about to fall asleep 해설

잠들기 직전에 일어나는 현상을 거창하게 부르는 이름인데,

and then all of a sudden you feel like you're falling or that you tripped and your body jolts itself awake. 표현 묶음

갑자기 추락하거나 발이 걸린 듯한 느낌이 들면서 몸이 움찔해 잠에서 깨는 것이죠.

What's going on there is that as you fall asleep, 문법

이때 무슨 일이 일어나느냐 하면, 잠들면서

your muscles relax and some part of your brain that's still awake notices that and feels like you're no longer supported. 문법

근육이 이완되고, 아직 깨어 있는 뇌의 어느 부분이 이를 알아차려 몸이 더는 받쳐지지 않는다고 느낍니다.

You must be falling and it sends out a huge signal that causes all of your muscles to twitch, waking you up. 해설

그러면 떨어지고 있다고 판단해 강력한 신호를 보내고, 모든 근육이 움찔하면서 잠에서 깨게 됩니다.

Oh, and déjà vu is not the only vu out there.

아, 그리고 ‘뷔’ 현상은 데자뷔만 있는 게 아닙니다.

There's also something known as presque vu or tip of the tongue. 관용구

‘프레스크 뷔’, 즉 ‘혀끝 현상’이라는 것도 있습니다.

And this is what happens when you're familiar with something, 표현 묶음

이것은 무언가가 익숙하고,

you know you know it, but for the life of you at that moment you cannot recall it. 관용구

분명 알고 있다는 것도 알지만, 그 순간에는 아무리 애써도 떠올릴 수 없을 때 일어납니다.

It's like "What's that actor's name from that movie?

이를테면 “그 영화에 나온 그 배우 이름이 뭐였지?

I've seen it 18 times.

그 영화를 열여덟 번이나 봤는데.

How can I not remember it? 말투와 의도

어떻게 기억이 안 날 수 있지?

Wow."

세상에.” 하는 식입니다.

One explanation of how that happens is that other words similar to the target word are being remembered

이런 일이 일어나는 한 가지 설명은 목표 단어와 비슷한 다른 단어들이 먼저 떠오르고

and to help you out, your brain is actively blocking other stuff around it, including the word you're actually looking for. 구동사

여러분을 도우려는 뇌가 그 주변의 다른 것들을 능동적으로 차단하면서, 정작 찾는 단어까지 막아 버린다는 것입니다.

Now, this explanation is really nice because it might help explain why presque vu has a shared or social aspect.

이 설명이 특히 좋은 이유는 프레스크 뷔에 공유되거나 사회적인 측면이 있는 이유까지 설명해 줄 수 있기 때문입니다.

Even a bunch of people in a group, all with separate brains,

서로 다른 뇌를 가진 여러 사람이 한 집단에 있어도,

if they're given the same blocking words that are related,

서로 연관된 똑같은 방해 단어들을 제시받으면

no one in the group can come up with the name until the subject is changed 구동사

화제가 바뀌기 전까지는 그 집단의 누구도 그 이름을 떠올리지 못합니다.

and those words are no longer blocked and then all of a sudden someone goes,

그러다 그 단어들이 더는 차단되지 않으면, 갑자기 누군가가 말하죠.

"Oh, Gary Sinise, that's who it was. 문법

“아, Gary Sinise! 그 사람이었어.

Yeah, there you go." 말투와 의도

그래, 바로 그거야.”

Okay, finally, jamais vu.

자, 마지막은 자메 뷔입니다.

This is when something that you know,

이것은 자신이 알고 있고,

something that you're familiar with, all of a sudden seems brand new and bizarre. 표현 묶음

익숙한 것이 갑자기 완전히 새롭고 기이하게 느껴지는 현상입니다.

Schizophrenic patients will sometimes see people they know and insist that it's not the person they know. 표현 묶음

조현병 환자는 때때로 아는 사람을 보고도 그 사람이 자기가 아는 사람이 아니라고 주장합니다.

Instead, it's an imposter.

사실은 가짜라는 것이죠.

But all of us have probably experienced jamais vu to a certain extent. 표현 묶음

하지만 우리 모두 어느 정도는 자메 뷔를 경험해 봤을 겁니다.

For instance, when you repeat a word over and over and over and over and over and over again, 표현 묶음

예를 들어, 한 단어를 몇 번이고, 몇 번이고, 몇 번이고 계속 반복하면

the word starts to lose its meaning and you start to think, 표현 묶음

그 단어는 의미를 잃기 시작하고 이런 생각이 듭니다.

"What? How is this even a word? 말투와 의도

“뭐지? 이게 어떻게 단어일 수 있지?

It's so weird."

정말 이상해.”

Well, scientists believe that happens because continuing to excite the neurons responsible for that word

과학자들은 그 단어를 담당하는 뉴런을 계속 흥분시키면

causes them to become inhibited and further use is less intense.

그 뉴런들이 억제 상태가 되어 이후 사용할 때의 반응이 약해지기 때문에 이런 일이 생긴다고 봅니다.

It's just crazy to think that there's so much out there in the world, in the universe, 말투와 의도

세상과 우주에는 우리가 모르는 것이 이토록 많다는 생각만 해도 정말 놀랍습니다.

that we don't know, that we don't understand, that we haven't yet discovered. 전개 흐름

우리가 이해하지 못하고, 아직 발견하지 못한 것들 말입니다.

But yet that very feeling of familiarity for what we do know can't always be trusted. 문법

하지만 우리가 아는 것에서 느끼는 바로 그 익숙함조차 언제나 믿을 수 있는 것은 아닙니다.

About the only constant seems to be, 문법

거의 유일하게 변하지 않는 것은,

as always, thanks for watching.

언제나처럼, 시청해 주셔서 감사합니다.