군대에서 무단이탈(AWOL)을 하면 어떻게 될까?: 영어 학습 노트

The United States military has long prided itself on being an all-volunteer force 해설

미군은 오랫동안 100% 모병제로 운영된다는 점에 자부심을 가져왔습니다.

and data from around the world has proven time and time again 관용구

그리고 전 세계의 데이터는 입증해 오고 있습니다,

that volunteer soldiers routinely outperform and outfight conscripted soldiers. 어휘 쓰임

자원한 군인이 징집된 군인보다 일상적인 임무 수행과 전투력에서 일상적으로 우수하다는 것을 반복해서 말이죠.

American soldiers can enjoy decent, if not great, 문법

미군 병사들은 최고 수준은 아니더라도 꽤 괜찮은 수준의

pay, medical benefits during and after serving,

급여, 복무 중 및 제대 후 의료 혜택,

a very generous education benefits package,

매우 관대한 교육 혜택 패키지,

and a slew of other benefits 표현 묶음

그리고 기타 다양한 혜택을 누릴 수 있습니다.

all meant to entice everyday people to give up their normal lives and to become a soldier. 해설

이 모든 것은 평범한 사람들이 평범한 삶을 포기하고 군인이 되도록 유인하기 위한 것입니다.

But sometimes service's too much of a burden 문법

하지만 때로는 군 복무가 너무 큰 부담이 되거나,

or a new recruit realizes that military life simply isn't something they're cut out for. 관용구

신병이 군대 생활이 단순히 자신의 적성에 맞지 않는다는 것을 깨닫기도 합니다.

Perhaps a soldier objects to being sent to a combat zone, 문법

어쩌면 겁이 나서든 도덕적인 이유에서든,

either out of cowardice or on grounds of morality. 표현 묶음

전투 지역에 파병되는 것을 반대하는 병사가 있을 수도 있습니다.

For many of these soldiers,

이러한 많은 병사들에게,

the only solution is a drastic one,

유일한 해결책은 극단적인 방법,

to go AWOL or absent without leave. 문화 배경

즉 AWOL, 무단이탈을 하는 것입니다.

But what happens when you go AWOL?

그렇다면 무단이탈을 하면 어떻게 될까요?

Between 2001 and 2012,

2001년부터 2012년 사이,

during the height of the Global War on Terror, 해설

글로벌 테러와의 전쟁이 최고조에 달했을 때,

approximately 50,000 US service members went AWOL,

약 50,000명의 미군 병력이 무단이탈을 했습니다,

either permanently or for short amounts of time.

그것이 영구적이든 짧은 기간이든 말입니다.

The military defines AWOL status as not being where you're ordered to be 문법

군은 무단이탈(AWOL) 상태를 '명령받은 시간에

at the time instructed to be there.

지정된 장소에 없는 것'으로 정의합니다.

So technically,

따라서 엄밀히 말하자면,

being late to formation can count as being AWOL. 표현 묶음

점호에 지각하는 것도 무단이탈로 간주될 수 있습니다.

Overwhelmingly,

압도적으로,

most soldiers go AWOL for completely unintended reasons,

대부분의 병사는 완전히 의도치 않은 이유로 무단이탈 상태가 됩니다,

such as being stuck with bad travel plans 구동사

예를 들어 꼬여버린 여행 일정 때문에 발이 묶이거나

or are AWOL for only a day or two before returning to their unit.

부대로 복귀하기 전 하루나 이틀 정도만 무단이탈 상태인 경우처럼 말입니다.

Some, however,

하지만 일부는,

go AWOL with the intention to leave the military permanently. 표현 묶음

영구적으로 군을 떠날 의도로 무단이탈을 합니다.

Once AWOL,

무단이탈(AWOL)이 되면,

you have 30 days to report back to duty 표현 묶음

당신은 공식적으로 탈영병으로 등록되기 전까지

before you're officially listed as a deserter

30일 내에 복귀 신고를 해야 하며,

and the punishment you face varies depending on how long you were gone 표현 묶음

직면하게 될 처벌은 이탈한 기간과

and what you did during that time.

그 기간 동안 무엇을 했는지에 따라 달라집니다.

Once you return from AWOL status or are captured by law enforcement,

무단이탈 상태에서 복귀하거나 사법 기관에 체포되면,

you'll face a military court-martial, 문화 배경

군사재판을 받게 됩니다.

which is the same as a civilian court with some notable exceptions

이것은 몇 가지 주목할 만한 예외를 제외하면 민간 법원과 동일하며

and is exclusively for military service members.

오직 군인만을 대상으로 합니다.

Punishments can vary,

처벌은 다양할 수 있습니다,

though, and as mentioned before,

하지만 앞서 언급했듯이,

are typically meted out proportionate to the violation. 해설

일반적으로 위반 정도에 비례하여 내려집니다.

Going AWOL for a day or two

하루나 이틀 정도 무단이탈을 하는 것은

might earn you disciplinary action from your commanding officer

지휘관으로부터 징계를 받을 수 있으며,

and can vary depending on their own judgment

이는 지휘관의 재량에 따라 다를 수 있는데

from everything from administrative and legal action

행정적, 법적 조치부터

to off the record punishments such as harsh mandatory PT sessions 관용구

가혹하고 강제적인 체력 단련(PT) 세션과 같은 비공식적인 처벌,

or a bevy of very unpleasant chores that will make sure you no longer have any free time. 표현 묶음

또는 여가 시간을 아예 없애버릴 만큼 아주 불쾌한 잡다한 일들까지 매우 다양합니다.

Under Article 87 of the Uniform Code of Military Justice 문화 배경

통일 군사 법전 제87조

or the laws which govern military service members,

또는 군인을 규율하는 법률에 따라,

individuals who miss movements or the departure of a soldier's unit for deployment 문화 배경

부대 이동이나 파병을 위한 병사의 소속 부대 출발에 합류하지 못한 인원은

can be punished in one of two ways.

다음 두 가지 방법 중 하나로 처벌될 수 있습니다.

If a soldier misses the movement on purpose,

병사가 고의로 부대 이동에 합류하지 않은 경우,

as in refuses to deploy when ordered,

즉 명령을 받고도 파병을 거부한 경우,

they can be dishonorably discharged and have all pay and allowances forfeited for a period of time, 문화 배경

불명예 제대를 당하고 일정 기간 동안 모든 급여와 수당을 몰수당하며,

be reduced to the lowest enlisted grade,

최하위 사병 계급,

the lowest rank in their service,

즉 소속 군의 가장 낮은 계급으로 강등되거나

or be confined for up to two years.

최대 2년까지 구금될 수 있습니다.

If the soldier missed their deployment because of their own neglect,

병사가 본인의 부주의로 인해 파병에 합류하지 못했지만

but not on purpose,

고의가 아니었던 경우라면,

they may receive a bad conduct discharge or Big Chicken Dinner, 문화 배경

품행 불량 제대 또는 군대 은어로 불리는

as it's known in the military parlance,

'빅 치킨 디너(Big Chicken Dinner)'를 받을 수 있으며,

forfeit pay and allowances for a period of time,

일정 기간 동안 급여와 수당을 몰수당하고,

be reduced to the lowest rank,

최하위 계급으로 강등되거나,

or be confined for up to one year.

최대 1년까지 구금될 수 있습니다.

It's important to note that punishments can be cumulative. 전개 흐름

처벌이 누적될 수 있다는 점을 유의하는 것이 중요합니다.

So, for example,

그래서, 예를 들어,

you may be forced to forfeit all pay for six months

6개월 동안 모든 급여를 몰수당하고

and be reduced in rank.

계급이 강등될 수도 있습니다.

Under Article 86,

제86조에 따라,

soldiers who go absent without leave

무단으로 이탈한 병사들은

are subject to various penalties depending on the nature of their offense. 표현 묶음

위반 성격에 따라 다양한 처벌을 받습니다.

Soldiers who fail to report to their appointed place of duty, 문화 배경

지정된 근무지에 보고하지 않은 병사,

as in being late for work,

예를 들어 지각,

leaving work early,

조기 퇴근,

not reporting to a new duty station, or miss an appointment,

새 근무지에 보고하지 않거나 예약을 지키지 않은 경우,

can be subject to confinement for one month,

1개월 구금,

reduction to the lowest rank,

최하위 계급으로의 강등,

and forfeit two-thirds of their pay for one month.

그리고 1개월간 급여의 3분의 2 몰수 처분을 받을 수 있습니다.

Harsh,

가혹하지만,

but it's unlikely you'll face any of those punishments

한 달에 몇 번 지각했다고 해서

if you're just late to work for a few times a month.

이러한 처벌 중 어느 하나라도 받을 가능성은 낮습니다.

But make it a habit 표현 묶음

하지만 이것을 습관으로 만든다면

and you could very well face one of these punishments or multiple. 문법

이러한 처벌 중 하나 또는 여러 개를 받을 가능성이 매우 높습니다.

If a soldier leaves their post without authorization while on guard or watch duty, 어휘 쓰임

만약 병사가 경계 또는 당직 근무 중 허가 없이 초소를 이탈했지만

but does so without the intent to abandon that post,

초소를 영구히 포기할 의도 없이 이탈한 경우라면,

they can face the following punishments:

다음과 같은 처벌에 직면할 수 있습니다:

confinement for three months,

3개월 구금,

reduction to lowest rank,

최하위 계급으로의 강등,

and forfeiture of two-thirds pay for three months.

그리고 3개월간 급여의 3분의 2 몰수.

If a soldier leaves their post,

만약 병사가 초소를 이탈했는데,

but with the intent to actually abandon their post,

실제로 초소를 포기할 의도가 있었다면,

the soldier could receive a bad conduct discharge,

그 병사는 품행 불량 제대,

forfeiture of all pay and allowances,

모든 급여와 수당 몰수,

reduction to the lowest rank,

최하위 계급으로의 강등,

and confinement for six months.

그리고 6개월 구금을 받을 수 있습니다.

If a soldier goes absent for no more than three days,

병사가 3일 이하로 결근한 경우,

they can face the following:

다음에 직면할 수 있습니다:

confinement for one month,

1개월 구금,

reduction to lowest rank,

최하위 계급으로의 강등,

and forfeiture of two-thirds pay for one month.

그리고 1개월간 급여의 3분의 2 몰수.

Going absent for more than three days,

3일을 초과하여 결근하되

but not more than 30 days,

30일을 넘지 않는 경우에는,

can land you in confinement for six months, 관용구

6개월 구금,

reduction to the lowest rank,

최하위 계급으로의 강등,

and forfeiture of two-thirds pay for six months.

그리고 6개월간 급여의 3분의 2 몰수에 처해질 수 있습니다.

If a soldier goes AWOL for more than 30 days,

만약 병사가 30일을 초과하여 무단이탈을 한 경우,

they can face dishonorable discharge,

불명예 제대,

forfeiture of all pay and allowances,

모든 급여와 수당 몰수,

reduction to the lowest rank,

최하위 계급으로의 강등,

and confinement for one year.

그리고 1년 구금에 직면할 수 있습니다.

If they are AWOL for more than 30 days and their official AWOL status is terminated by apprehension, 어휘 쓰임

30일을 초과하여 무단이탈을 했고 체포로 인해 공식적인 무단이탈 상태가 종료된 경우,

meaning the soldier got caught,

즉 병사가 붙잡힌 경우라면,

they face all the same penalties

동일한 모든 처벌에 더해

plus confinement for 18 months.

추가로 18개월 구금에 직면하게 됩니다.

If a soldier only goes AWOL to avoid field exercises or maneuvers

병사가 야외 훈련이나 기동 훈련을 피하기 위해 무단이탈을 한 것이고

and not to permanently leave the military,

영구적으로 군을 떠나기 위한 것이 아니라면,

that soldier can face a bad conduct discharge,

그 병사는 품행 불량 제대,

forfeiture of all pay and allowances,

모든 급여와 수당 몰수,

reduction to the lowest rank,

최하위 계급으로의 강등,

and confinement for six months.

그리고 6개월 구금에 직면할 수 있습니다.

Once a soldier is AWOL for more than 30 days,

병사가 30일을 초과하여 무단이탈을 하면,

they can officially be considered a deserter.

공식적으로 탈영병으로 간주될 수 있습니다.

Although there is a prerequisite that they be found as having gone AWOL with no intention of ever returning, 표현 묶음

결코 돌아올 의도가 없는 상태에서 무단이탈을 했다는 것이 판명되어야 한다는 전제 조건이 있지만,

desertion is the most serious of offenses

탈영은 가장 심각한 범죄 행위이며,

and punishments vary on how the soldier was discovered after deserting

탈영 후 해당 병사가 어떻게 발견되었는지,

and why they deserted.

그리고 왜 탈영했는지에 따라 처벌이 달라집니다.

If a soldier willingly turns themselves in, 구동사

병사가 자발적으로 자수하는 경우,

they face a dishonorable discharge,

불명예 제대,

reduction to the lowest rank,

최하위 계급으로의 강등,

forfeiture of all pay and allowances,

모든 급여와 수당 몰수,

and confinement for two years.

그리고 2년 구금에 직면합니다.

If the soldier's apprehended by law enforcement

사법 기관에 의해 체포되었고

and does not willingly turn themselves in,

자발적으로 자수하지 않은 경우,

they face the same punishments

동일한 처벌을 받지만

except a three-year jail sentence instead of two.

구금 2년 대신 3년의 징역형을 받습니다.

If,

만약,

however,

하지만,

a soldier deserted in order to avoid hazardous duty or shirk important service, 어휘 쓰임

위험한 임무를 피하거나

such as a deployment to a combat zone,

전투 지역 배치와 같은 중요한 복무를 회피하기 위해 탈영한 경우,

then they face all the previous punishments

이전의 모든 처벌과 더불어

and a jail sentence of five years.

5년의 징역형에 처해집니다.

If,

만약,

however,

하지만,

a soldier deserts during a time of war,

전시 상황에서 탈영한 경우,

the military court has the right to sentence the soldier to death 표현 묶음

군사 법원은 해당 병사에게 사형

or life in prison.

또는 종신형을 선고할 권한을 갖습니다.

Surprisingly, 전개 흐름

놀랍게도,

though,

그러나,

the US military very rarely ever goes after soldiers who go AWOL or desert 구동사

미군은 무단이탈이나 탈영을 한 병사를 추적하는 경우가 매우 드물며,

and only around 5% of AWOL soldiers or deserters ever face punishment.

무단이탈자나 탈영병 중 약 5%만이 처벌을 받습니다.

Typically,

일반적으로,

only those who leave the military and then draw attention to themselves, 표현 묶음

군을 떠난 후 자신에게 이목을 끄는 사람들,

such as by becoming anti-war protesters,

예를 들어 반전 시위자가 된 사람들만이

are caught by law enforcement

사법 기관에 체포되며,

with the military generally happy to let a low-morale troop go

군은 대개 사기가 떨어진 병력을 내보내고

and save money by simply training a new one.

단순히 새 병력을 훈련시킴으로써 돈을 절약하는 것을 기꺼이 여깁니다.

With such attractive enlistment boons,

이처럼 매력적인 입대 혜택 덕분에,

there's little reason for the military to waste time and money 문법

군이 탈영병을 추적하는 데

chasing down a deserter. 구동사

시간과 돈을 낭비할 이유가 거의 없습니다.

A new volunteer is never far away. 관용구

새로운 지원자는 항상 가까이에 있으니까요.

Do you think you would ever desert the military?

당신이라면 군대를 탈영할 수 있다고 생각하시나요?

Why or why not?

그 이유는 무엇입니까, 혹은 왜 아닌가요?

Let us know in the comments

댓글로 알려주세요.

and as always,

그리고 늘 그렇듯이,

if you enjoyed this video,

이 영상이 즐거우셨다면,

don't forget to like,

좋아요를 잊지 마시고,

share,

공유하고,

and subscribe for more great content.

더 멋진 콘텐츠를 위해 구독해 주세요.