우리가 태어날 때 죽지 않은 이유 - Smarter Every Day 42: 영어 학습 노트

Hey, it's me Destin.

안녕하세요, 데스틴입니다.

Welcome to Smarter Every Day.

Smarter Every Day에 오신 것을 환영합니다.

So,

자,

today's episode's a little bit different. 표현 묶음

오늘의 에피소드는 조금 다릅니다.

I have a question about breathing.

호흡에 관한 질문이 하나 있거든요.

It's pretty simple.

아주 간단합니다.

See, our bags are packed and we're about to go to the hospital 문법

보시다시피, 저희는 짐을 다 챙겼고 곧 병원으로 갈 예정입니다.

to have our third child.

셋째 아이를 낳기 위해서죠.

And my question is this:

그리고 제 질문은 이렇습니다.

How do you go from this,

어떻게 여기서,

my baby,

제 아기가,

in my baby,

제 아기를 품은 상태에서,

to this?

이렇게 변할 수 있을까요?

Now, 72 hours ago, my son was inside my wife,

72시간 전만 해도 제 아들은 아내의 배 속에 있었습니다.

and now he's not.

하지만 지금은 아니죠.

He's no longer in a liquid environment. 표현 묶음

더 이상 액체 환경에 있지 않아요.

He is in a gaseous environment.

기체 환경에 있습니다.

So, something has to change.

그러니 무언가 변한 것이 틀림없습니다.

And in fact, it's awesome. 표현 묶음

그리고 사실, 그건 정말 놀랍습니다.

To learn more about this, let's go and talk to somebody that's smarter than me.

이에 대해 더 알아보기 위해 저보다 똑똑한 분과 이야기해 보겠습니다.

Well, my wife could do it, but she's tired.

음, 제 아내도 설명할 수 있지만, 지금은 피곤하니까요.

Goodnight

잘 자요.

Goodnight

잘 자요.

All right.

좋습니다.

So, to figure out how babies go from living in a liquid environment 구동사

그래서 아기가 어떻게 액체 환경에 살다가

to an air environment,

공기 환경으로 옮겨가는지 알아보기 위해,

we had to come to a smart guy's house.

똑똑한 분의 집을 찾아와야 했습니다.

So, we came to a doctor's house.

그렇게 한 의사 선생님의 집에 왔습니다.

Spiral staircase.

나선형 계단이라니.

You know he's smart.

똑똑하다는 걸 알 수 있죠.

So, let's go check him out. 구동사

자, 가서 한번 만나봅시다.

Hey, how's it going? 말투와 의도

안녕하세요, 잘 지내셨어요?

Hey Destin.

안녕, 데스틴.

So, this is Dr. Schuster.

자, 이분은 슈스터 선생님입니다.

And Dr. Schuster is a baby delivery doctor, 어휘 쓰임

슈스터 선생님은 아기를 분만하시는 의사 선생님인데,

we'll call you for the video.

영상에서는 그렇게 부르도록 하죠.

So, he also plays music.

또한 선생님은 음악도 연주하십니다.

So, that lets you know that he's really, really smart. 표현 묶음

그 말은 이분이 정말, 정말 똑똑하다는 뜻이죠.

So, we're gonna get some info from him.

그래서 선생님께 정보를 좀 얻어볼까 합니다.

Okay, so my question is pretty simple.

좋아요, 제 질문은 아주 간단합니다.

How do we go from breathing fluid inside the mother's womb 문법

엄마의 자궁 안에서 액체로 호흡하다가

to breathing air?

어떻게 공기로 호흡하게 되는 건가요?

As the baby's coming out and gets squeezed as it's coming through the birth canal, 해설

아기가 산도를 통과하며 나오면서 압박을 받을 때,

all that fluid that's been in the lungs,

폐에 차 있던 모든 액체,

which is the urine from the baby and the poop from the baby,

즉 아기의 소변이나 태변 같은,

I mean all the bad stuff, 말투와 의도

안 좋은 것들 말입니다,

once they get squeezed, 문법

압박을 받는 순간,

that stuff comes out and that baby takes that very first gasp, 표현 묶음

그런 것들이 빠져나오고 아기는 첫 숨을 들이켜게 됩니다.

that gasp of oxygen.

바로 산소를 마시는 첫 숨이죠.

The thing that the baby needs that triggers huge changes in the circulation of the baby. 표현 묶음

아기에게 필요한 이 산소가 아기의 혈액 순환에 거대한 변화를 일으킵니다.

That's what allows everything to start working. 문법

그게 모든 것을 작동하기 시작하게 만드는 거죠.

The baby's breathing on its own then. 표현 묶음

그러면 아기가 스스로 호흡하게 되는 거군요.

So, there's actually like a switch that's flipped or something when the baby breathes for the first time? 관용구

그러니까 아기가 처음 호흡할 때 실제로 스위치가 켜지는 것 같은 그런 일이 일어나는 건가요?

A couple of valves that change the circulation,

심장에 있는 몇 개의 판막이 혈액 순환을,

change the plumbing, if you will, 해설

말하자면 배관을 바꾸게 됩니다,

in the heart.

심장 안에서요.

Really?

정말요?

Mhm.

네.

So, where are these valves

그럼, 그 판막들은 어디에 있나요,

these valves are actually in the heart?

실제로 심장 안에 있는 건가요?

The top half of the heart.

심장의 위쪽 절반에 있죠.

Yeah.

그렇군요.

There's something called the foramen ovale, 해설

난원공이라고 불리는 것이 있는데,

which is just a big flap that sits between the right and left atrium.

우심방과 좌심방 사이에 있는 큰 덮개 같은 겁니다.

It closes once that baby gets that first little bit of oxygen,

아기가 첫 산소를 조금이라도 들이마시면 닫히게 되죠,

that first breath.

그 첫 호흡에요.

Okay, so that's pretty amazing.

알겠습니다, 정말 놀랍네요.

So, the first time the baby takes a breath,

아기가 처음으로 호흡할 때,

and that's why that first cry is so special because that's actually the moment where the baby's autonomous. 문법

첫 울음소리가 특별한 이유가 바로 그때가 아기가 자율적으로 되는 순간이기 때문이군요.

It's all breathing.

모두 호흡 덕분이네요.

Oh.

오.

Yeah

네,

it goes from breathing its own poop to breathing real oxygen,

자기 변을 들이마시던 상태에서 진짜 산소를 호흡하게 되는 거죠,

the real nutrients that it needs for life.

생명에 필요한 진짜 영양분을요.

Oh, that's awesome.

오, 정말 멋지네요.

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

Anytime. 말투와 의도

천만에요.

Glad to do it.

도움이 되어 기쁩니다.

All right, we got our little man.

자, 우리 꼬마가 태어났습니다.

Let's check him out.

한번 확인해 볼까요.

He's alive and well and his lungs are working and he's breathing air. 표현 묶음

아기는 살아있고 건강하며, 폐도 잘 작동하고 공기를 쉬고 있습니다.

Uh one thing that happened right when he came out is this right here.

어, 아기가 나오자마자 일어난 일 중 하나가 바로 이겁니다.

After he started squealing a little bit,

아기가 조금씩 낑낑대기 시작한 후,

I could hear that... I could hear that change when he went from fluid to air.

저는 들을 수 있었어요... 액체에서 공기 환경으로 바뀔 때의 그 변화를 들을 수 있었죠.

The nurse brought him over here and she stuck this tube down his throat 해설

간호사가 아기를 이리로 데려와서 목에 이 관을 넣고

and she started sucking amniotic fluid. 어휘 쓰임

양수를 빨아들이기 시작했어요.

This little guy started telling us what he thought about everything. 관용구

이 꼬마 녀석은 모든 것에 대해 어떻게 생각하는지 우리에게 말하기 시작했죠.

So, check him out.

자, 한번 보세요.

Get in there, see his face.

가까이 가서, 얼굴을 보세요.

Mhm.

음.

That's what I'm talking about. 말투와 의도

제가 말한 게 바로 이거예요.

Check this out.

이것 좀 보세요.

It's an ultrasound from 5 months ago when he was still in the womb.

이건 5개월 전 아이가 아직 자궁에 있을 때 찍은 초음파 사진입니다.

This is real data.

이건 진짜 데이터죠.

If you look close, you can see all four chambers of the heart. 어휘 쓰임

자세히 보면 심장의 네 개의 방이 모두 보입니다.

If you look even closer, you can see that little thing that Dr. Schuster was talking about. 문법

더 자세히 보면 슈스터 선생님이 말씀하신 그 작은 것도 볼 수 있어요.

Okay, I didn't understand that,

좋았어, 전 그걸 잘 이해하지 못해서,

so I had to get my wife to put it on engineering paper 문법

아내에게 모눈종이에 그려달라고 부탁해야 했죠.

so I could figure it out. 문법

제가 이해할 수 있게요.

So, in your heart, you have four chambers and the blood as it exits the lungs,

심장에는 네 개의 방이 있고, 혈액이 폐를 빠져나가면,

it goes through the heart and it comes back to your body.

심장을 거쳐서 몸으로 돌아갑니다.

And after it exits your body,

그리고 몸을 빠져나온 후에는,

it goes back through the heart and then goes back to the lungs.

다시 심장을 거쳐서 폐로 돌아가죠.

We all know this.

이건 우리 모두 아는 사실입니다.

But here's the deal with the heart before the baby comes out of the womb. 전개 흐름

하지만 아기가 자궁에서 나오기 전 심장의 상태는 이렇습니다.

You have something here called the foramen ovale,

여기에 난원공이라고 불리는 것이 있고,

and then you have here something called the ductus arteriosus. 어휘 쓰임

그리고 이곳에는 동맥관이라고 불리는 것이 있습니다.

I hear you, buddy.

듣고 있어, 꼬마야.

Hold on. 말투와 의도

잠깐만.

So, what's going on here is before birth, 전개 흐름

그러니까 여기서 무슨 일이 일어나고 있냐면, 태어나기 전에는

the foramen ovale and the ductus arteriosus divert blood from the lungs. 어휘 쓰임

난원공과 동맥관이 폐로부터 혈액을 우회시킵니다.

So, what that means is only about 7% of the blood flow goes to the lungs. 전개 흐름

즉, 혈류의 약 7%만이 폐로 간다는 뜻입니다.

Hey, Daddy's here.

이봐, 아빠 여깄어.

Hold on.

잠깐만.

So, basically, before birth,

그러니까 기본적으로 태어나기 전에는,

the lungs are really, really small.

폐가 아주, 아주 작습니다.

They're not inflated because the foramen ovale and the ductus arteriosus,

팽창되어 있지 않은데, 그 이유는 난원공과 동맥관,

which is right here,

즉 바로 여기에 있는 이것이,

diverts that blood flow.

그 혈류를 우회시키기 때문입니다.

So, once it flips over,

그래서 일단 전환이 일어나면,

the foramen ovale closes in about an hour and the ductus arteriosus goes away and becomes a ligament after about 5 days. 어휘 쓰임

난원공은 약 1시간 안에 닫히고, 동맥관은 약 5일 후에 사라져서 인대가 됩니다.

I think this is really awesome.

전 이게 정말 놀랍다고 생각해요.

You can see that the blood flow goes back to 100% for the lungs.

혈류가 폐를 향해 100%로 돌아간 것을 볼 수 있습니다.

And the...

그리고...

all right I can get him.

좋아, 내가 안아줄게.

You're getting smarter every day.

넌 매일 더 똑똑해지고 있구나.

The nurses are gone.

간호사들이 나갔습니다.

So, I started messing around with their stuff. 구동사

그래서 저는 그들의 장비를 만지작거리기 시작했어요.

Whoa.

우와.

Check that out.

저것 좀 보세요.

All right.

좋습니다.

Now we turn on a super light?

이제 슈퍼 조명을 켤까요?

And this is this is active tracking. 어휘 쓰임

그리고 이건... 이건 능동 추적 장치입니다.

Are you asleep?

자고 있니?

Not anymore. 말투와 의도

더 이상 안 자네요.

Just bear with me. 관용구

조금만 참아봐.

Look at this.

이것 좀 보세요.

I found a magic wand.

마술 지팡이를 찾았어요.

What?

네?

All right, so watch this.

자, 이거 보세요.

So, there's a big light spot.

큰 불빛이 있죠.

And if I hold the magic wand at the light spot

그리고 제가 마술 지팡이를 불빛 쪽에 대고

and I start blinking away, 구동사

깜빡이면서 멀어지면,

the lights will follow the magic wand.

불빛이 마술 지팡이를 따라옵니다.

It tracks it.

추적하는 거죠.

So, it's actively tracking this bulb.

그러니까, 저 전구를 적극적으로 추적하고 있는 겁니다.