구치소 vs 교도소 - 실제로는 무엇이 다를까?: 영어 학습 노트

You did the crime and now you're going to do the time. 관용구

죄를 지었으니 이제 벌을 받을 차례입니다.

You're shipping up to the big house, 어휘 쓰임

당신은 '큰 집'으로,

to the clink,

철창 신세로,

to lockup city.

유치장 신세로 향하게 됩니다.

But you could actually end up in two completely separate places, 구동사

하지만 실제로는 완전히 다른 두 곳 중 하나에 가게 될 수 있으며,

both with different sets of rules.

두 곳 모두 다른 규칙이 적용됩니다.

Today we're asking jail versus prison, 전개 흐름

오늘은 구치소(jail)와 교도소(prison)에 대해,

what's the difference?

그 차이점이 무엇인지 알아보겠습니다.

First,

첫 번째로,

we'll start with the jail since if you were forced to choose, 문법

둘 중 하나를 선택해야 한다면, 구치소(jail)부터 시작해 보겠습니다.

this is definitely the one you want to get sent to.

이곳이 당신이 가고 싶어 할 만한 곳임이 틀림없으니까요.

Typically,

일반적으로,

this is what's known as the clink with prison being known as the big house. 표현 묶음

교도소가 '큰 집(big house)'으로 알려진 반면, 구치소는 '철창(clink)'으로 불립니다.

Jails are normally much smaller facilities that hold a smaller number of inmates than prisons,

구치소는 보통 교도소보다 훨씬 작고 수용 인원이 적은 시설이며,

which can have populations of several thousand.

교도소는 수천 명의 인원을 수용할 수 있습니다.

They're typically run by local governments.

구치소는 일반적으로 지방 정부에서 운영합니다.

Think city versus the state 전개 흐름

시(city)와 주(state)의 차이라고 생각하시면 됩니다.

and supervised by a county sheriff's department. 문화 배경

그리고 카운티 보안관 부서의 감독을 받습니다.

Their population is mostly made up of people who have been recently arrested for minor offenses or a misdemeanor, 구동사

수용 인원은 대부분 경범죄로 최근 체포된 사람들로 구성되며,

and their sentences are far shorter than in prison,

이들의 형기는 교도소보다 훨씬 짧아,

typically less than a year.

보통 1년 미만입니다.

Yet jails are themselves different from the temporary lockups,

그러나 구치소 자체는 임시 유치장과도 다릅니다.

which are typically located inside police departments

임시 유치장은 보통 경찰서 내에 위치해 있으며

and hold individuals who can't post bail. 문화 배경

보석금을 내지 못하는 사람들을 수용합니다.

Those arrested for public drunkenness

공공장소 만취로 체포된 사람들이나,

or individuals waiting to be processed into a jail.

구치소 이감 절차를 기다리는 사람들이 머무는 곳입니다.

Jails can also serve to hold prisoners awaiting trial 문화 배경

구치소는 재판을 기다리는 미결수를 수용하거나,

or to hold a prisoner during a very long and extended trial.

재판이 매우 길어지는 동안 수감자를 수용하는 역할도 합니다.

While they typically only hold individuals guilty of misdemeanors,

구치소는 일반적으로 경범죄를 지은 사람들만 수용하지만,

if the sentence is for several misdemeanors are not served concurrently, 어휘 쓰임

여러 개의 경범죄 형기가 동시에 집행되지 않을 경우,

then an individual could be held for far longer than the typical period of less than a year.

1년 미만이라는 일반적인 기간보다 훨씬 더 오래 수감될 수 있습니다.

However, jails often offer work release programs, 문화 배경

하지만 구치소는 통근 프로그램,

boot camps, educational programs,

신병 훈련, 교육 프로그램,

substance abuse support groups,

약물 남용 지원 그룹,

and vocational training programs.

그리고 직업 훈련 프로그램을 자주 제공합니다.

Prisons, however, are a vastly different world than jails.

그러나 교도소(prison)는 구치소와 전혀 다른 세상입니다.

And this is where the most hardened criminals are sent to. 어휘 쓰임

이곳은 흉악범들이 보내지는 곳입니다.

You'll find no misdemeanors here,

이곳에는 경범죄자가 없으며,

and instead prisons hold men who have been convicted of felonies. 표현 묶음

대신 교도소는 중범죄 유죄 판결을 받은 남성들을 수용합니다.

If you're wondering the difference between felonies and misdemeanors, 문화 배경

중범죄(felony)와 경범죄(misdemeanor)의 차이가 궁금하시다면,

misdemeanors include offenses such as petty theft,

경범죄에는 경미한 절도,

prostitution, simple assault,

매춘, 단순 폭행,

trespassing, vandalism, and reckless driving.

무단침입, 기물 파손, 난폭 운전 등이 포함됩니다.

Felonies, on the other hand, 전개 흐름

반면에 중범죄는,

include crimes such as assault with a deadly weapon,

흉기 폭행,

grand theft, rape, and murder.

중절도, 강간, 살인 등의 범죄를 포함합니다.

If you had to pick which of the two populations to spend a year or more with, 문법

만약 두 그룹 중 하나를 선택해 1년 이상을 함께 보내야 한다면,

we're pretty sure you'd want to go with the misdemeanor crowd. 구동사

당신은 분명 경범죄자 무리와 함께하고 싶을 것입니다.

While jails are run by local governments,

구치소가 지방 정부에 의해 운영되는 반면,

prisons are run by the state or even the federal government,

교도소는 주 또는 연방 정부에 의해 운영되며,

who has its own prison system apart from that of the state government-run prisons.

연방 정부는 주 정부가 운영하는 교도소와 별개의 자체 교도소 시스템을 갖추고 있습니다.

The difference between the two types of prisons is pretty obvious.

이 두 종류의 교도소 간의 차이는 꽤 명확합니다.

State prisons hold individuals who break state laws, 문화 배경

주립 교도소는 주법을 위반한 사람들을 수용하고,

and federal prisons hold individuals guilty of breaking federal laws.

연방 교도소는 연방 법률을 어긴 사람들을 수용합니다.

The difference between the two offenses can be a bit murky, though, 관용구

하지만 두 범죄 사이의 차이는 때때로 모호할 수 있으며,

and federal prisoners can range from individuals who rob banks because banks are insured by the federal government

연방 죄수의 범위는 은행이 연방 정부의 보험을 적용받기 때문에 은행을 턴 사람부터

to people accused of political crimes.

정치 범죄로 기소된 사람까지 다양합니다.

And many white-collar criminals. 어휘 쓰임

그리고 많은 화이트칼라 범죄자들도 포함됩니다.

For these reasons,

이러한 이유로,

state prisons are often much more dangerous than federal prisons,

주립 교도소에는 훨씬 더 많은 폭력 전과자가 수용되어 있기 때문에,

as they hold many more violent offenders.

종종 연방 교도소보다 훨씬 더 위험합니다.

If you plan on breaking the law, 말투와 의도

범죄를 저지를 계획이라면,

then make sure it's a federal law and not a state law

주법이 아닌 연방 법을 위반하는 것이

for a much safer prison experience.

훨씬 안전한 교도소 생활을 보장할 것입니다.

Both federal and state prisons range from minimum security to maximum security, though, 문화 배경

그러나 연방 및 주립 교도소는 모두 최소 보안부터 최고 보안까지 나뉘며,

and the degree of the offense determines where you'll end up.

범죄의 정도에 따라 당신이 갈 곳이 결정됩니다.

Many white-collar crimes, such as tax evasion,

탈세와 같은 많은 화이트칼라 범죄는

can net you a stay in a federal minimum security prison. 어휘 쓰임

당신을 연방 최소 보안 교도소로 보낼 수 있습니다.

Here,

그곳에서,

you'll enjoy many amenities, including team sports,

당신은 팀 스포츠를 비롯한 많은 편의 시설을 누릴 수 있고,

and a dining facility,

식당 시설도 갖추고 있으며,

with few guards and typically just a single fence.

경비원도 적고 보통 철조망 하나만 있습니다.

Minimum security prisons tend to resemble adult camps more than actual prisons, 문법

최소 보안 교도소는 실제 교도소보다는 성인 캠프에 가까우며,

and some even have internet access for their prisoners.

심지어 죄수들을 위해 인터넷 접속을 제공하는 곳도 있습니다.

Visits with family are common,

가족 면회도 흔하며,

and violence is exceptionally rare.

폭력 사건은 극히 드뭅니다.

You'll also be able to enjoy a dorm instead of a cell,

또한 감방 대신 기숙사를 이용할 수 있어,

and overall your stay will resemble something more like a college dorm than an actual prison.

전반적인 생활은 실제 교도소보다는 대학 기숙사와 비슷할 것입니다.

Offenders here typically have nonviolent convictions and clean prior criminal records,

이곳의 수감자들은 보통 비폭력 범죄로 유죄 판결을 받고 전과가 없는 사람들이지만,

though some can be prisoners who have been transferred from higher security prisons,

일부는 모범적인 수감 생활 덕분에

thanks to exemplary behavior. 표현 묶음

보안 수준이 더 높은 교도소에서 이송된 죄수들일 수도 있습니다.

Medium-security prisons are what you probably think of when you think of prison.

중간 보안 교도소는 아마도 당신이 '교도소'라고 할 때 떠올리는 곳일 것입니다.

And though the inmates do enjoy some degree of independence,

비록 죄수들이 어느 정도 독립성을 누리긴 하지만,

their movements are all very tightly controlled.

이들의 움직임은 매우 철저히 통제됩니다.

You can forget things such as team sports or internet access, 관용구

팀 스포츠나 인터넷 접속 같은 것은 잊어버리셔야 합니다.

though some prisons may offer use of library computers as incentives to well-behaved individuals.

다만 일부 교도소는 모범수에게 포상으로 도서관 컴퓨터 사용을 허락할 수도 있습니다.

Medium-security prisons also don't have cells,

중간 보안 교도소 역시 개인 감방이 없고,

and instead have spanning dormitories that house dozens of inmates together.

대신 수십 명의 수감자가 함께 생활하는 넓은 기숙사가 있습니다.

Orange is the New Black is a good example of a medium-security prison facility. 문화 배경

'오렌지 이즈 더 뉴 블랙'은 중간 보안 교도소 시설의 좋은 예입니다.

Maximum-security prison or supermaxes is where the worst of the worst go. 관용구

최고 보안 교도소나 슈퍼맥스(supermaxes)는 최악 중의 최악이 가는 곳입니다.

Yet,

하지만,

this is where the least of all prisoners in the US serve their time.

이곳은 미국 내 전체 죄수 중 가장 적은 인원이 복역하는 곳이기도 합니다.

These places are inhabited by inmates with very violent offenses or those who have caused trouble in lower security prisons,

이러한 장소에는 매우 폭력적인 범죄를 저지른 죄수들이나, 낮은 보안 교도소에서 문제를 일으켜

earning them a trip to a much more restrictive life.

훨씬 더 제한적인 생활을 하게 된 사람들이 수용됩니다.

Inmates who have tried to escape or successfully escaped and then been caught

탈옥을 시도하거나 성공적으로 탈옥했다가 다시 잡힌 죄수들도

are also automatically sent to a maximum-security prison,

자동으로 최고 보안 교도소로 보내져,

so their movements can be very closely monitored.

그들의 움직임을 매우 철저히 감시받게 됩니다.

Unsurprisingly,

놀랄 것도 없이,

an inmate's daily life is extremely restricted in a supermax,

슈퍼맥스에서 죄수의 일상생활은 극도로 제한되며,

and head counts are common.

인원 점호는 일상입니다.

Prisoners typically share a small cell with another prisoner and may get some freedom to move about the cells during the daytime,

죄수들은 보통 다른 죄수 한 명과 작은 감방을 공유하며, 낮 동안에는 감방 주변을 돌아다닐 수 있는 약간의 자유를 얻을 수 있지만,

but must always be ready for head counts by lights out. 어휘 쓰임

소등 시 점호에는 항상 준비되어 있어야 합니다.

Prisoners also enjoy cafeteria meals and time spent on recreation out in the yard, 어휘 쓰임

죄수들은 카페테리아 식사와 운동장에서의 여가 시간도 누릴 수 있으며,

where they can do things like play basketball or lift weights.

그곳에서 농구를 하거나 역기를 들 수 있습니다.

While gang activity permeates the entire prison system and even jails,

갱단 활동은 교도소 시스템 전체와 구치소에까지 퍼져 있지만,

it's in maximum-security prison where it's at its peak.

최고 보안 교도소에서 그 활동은 정점에 달합니다.

And along with the restrictions imposed by the prison system,

교도소 시스템에 의해 부과된 제한과 더불어,

inmates live under a code of conduct further restricted by the gangs they join. 표현 묶음

수감자들은 자신이 가입한 갱단이 정한 행동 규범에 의해 더욱 제한된 삶을 살아갑니다.

Not joining a gang is possible,

갱단에 가입하지 않는 것도 가능하지만,

but typically hazardous to your health. 말투와 의도

보통은 건강에 해롭습니다.

Inside a maximum-security prison,

최고 보안 교도소 내에는,

you can also find solitary lockup, 문화 배경

독방 감금실(solitary lockup)도 있으며,

which is where the worst of the worst end up doing much of their time.

이곳은 최악의 범죄자들이 복역 기간의 대부분을 보내게 되는 곳입니다.

Here,

이곳으로,

offenders who trespass while serving time in prison will get sent as a punishment.

복역 중 규율을 어긴 범죄자들이 처벌로 보내집니다.

And though most days last only a few weeks,

보통 며칠이나 몇 주 정도만 머물지만,

they can end up serving as much as years in solitary.

길게는 수년 동안 독방에서 복역하게 될 수도 있습니다.

Offenses such as assaulting a guard will not only get you more prison time, 문법

교도관을 폭행하는 등의 범죄는 형기를 늘릴 뿐만 아니라,

but earn you several months or more in solitary,

몇 달 이상 독방에 갇히게 만들며,

where you'll spend your entire day cramped up in a tiny cell with 1 hour of outside recreation a day.

하루 1시간의 야외 활동을 제외하고는 하루 종일 좁은 감방에 웅크리고 있어야 합니다.

During that hour,

그 1시간 동안에는,

you'll be allowed to sit in a small fenced-in outdoor area that's typically a few paces long by a few paces wide, 문법

보통 가로세로 몇 걸음 크기의 작은 철조망이 쳐진 야외 구역에 앉아 있는 것이 허용되지만,

though often you may not be allowed outside as short-staffed prisons simply can't spare the manpower to get you your hour of rec. 어휘 쓰임

인력 부족에 시달리는 교도소는 휴식 시간 1시간을 제공할 여력이 없어 아예 밖으로 나가지 못할 때가 많습니다.

Other times,

다른 경우에는,

guards may simply deny you your hour as a punishment measure.

교도관이 징벌 차원에서 단순히 그 1시간을 박탈할 수도 있습니다.

Between the two,

이 두 곳 중에서 비교하자면,

you definitely want to serve your time in jail,

가능하다면 구치소에서,

if you can,

형을 채우는 것이 훨씬 나을 것이며,

or at least in a minimum-security prison,

최소한 최소 보안 교도소라면,

where you'll enjoy many of the perks of what basically amounts to an adult camp. 구동사

기본적으로 성인 캠프에 버금가는 수많은 특권을 누릴 수 있을 것입니다.

End up in a medium- or maximum-security prison,

중간 또는 최고 보안 교도소에 가게 된다면,

though,

그러나,

and it's not only are you going to be there a long time,

오랫동안 그곳에 있어야 할 뿐만 아니라,

but your stay is going to be much more difficult and much more uncomfortable.

그 생활은 훨씬 더 힘들고 불편해질 것입니다.

Which would you rather serve your time in? 문법

당신은 어느 곳에서 복역하고 싶으신가요?

Let us know in the comments.

댓글로 알려주세요.

And as always,

항상 그렇듯이,

if you enjoyed this video,

이 영상이 즐거우셨다면,

don't forget to like,

좋아요를 잊지 마시고,

share, and subscribe for more great content.

더 좋은 콘텐츠를 위해 공유와 구독 부탁드립니다.