철학 - 쇠렌 키르케고르: 영어 학습 노트

Soren Kierkegaard was a brilliant, gloomy, anxiety-ridden, often hilarious Danish 19th century philosopher, 어휘 쓰임

쇠렌 키르케고르는 19세기 덴마크의 철학자로, 총명하고 우울하며 불안에 시달리면서도 종종 유쾌한 인물이었습니다.

the author of 22 books, of which three continue to make his name. 문법

그는 22권의 책을 저술했으며, 그중 3권이 계속해서 그의 이름을 알리고 있습니다.

He was born in an immensely wealthy family in Copenhagen in 1813,

그는 1813년 코펜하겐의 엄청난 부유한 가정에서 태어났으며,

the youngest of seven children.

일곱 자녀 중 막내였습니다.

Death was around him constantly from a young age

어린 시절부터 늘 죽음이 그의 주위를 맴돌았고,

and was to obsess him throughout his career. 문법

그의 경력 내내 그를 집착하게 만들었습니다.

It is, in a sense, 표현 묶음

어떤 의미에서 그것은

his only theme.

그의 유일한 주제입니다.

Not only was he extremely physically frail, 문법

그는 신체적으로 극도로 허약했을 뿐만 아니라,

by the time he was 22,

22세가 되었을 때는,

all his siblings had died except for he and a brother.

그와 형 한 명을 제외하고 모든 형제자매가 세상을 떠났습니다.

It drove him to furious production of books over 15 years. 표현 묶음

이로 인해 그는 15년에 걸쳐 맹렬하게 책을 집필하게 되었습니다.

On a single day in 1843,

1843년의 어느 날에는,

he published no less than three works. 표현 묶음

무려 3편의 작품을 출판하기도 했습니다.

He wasn't writing for the money, 전개 흐름

그는 돈을 위해 글을 쓴 것이 아니라,

he was working to save himself,

자신을 구하기 위해 일했고,

and he thought, humanity.

나아가 인류를 구하기 위해서라고 생각했습니다.

As it happened, 전개 흐름

결국 그는,

he made it to the age of 42,

42세까지 살다가,

then died of an excruciating spinal disease.

고통스러운 척추 질환으로 사망했습니다.

In Either/Or and Fear and Trembling,

'이것이냐 저것이냐'와 '공포와 전율'에서,

what Kierkegaard wants us to do above all 표현 묶음

키르케고르가 무엇보다도 우리에게 바랐던 것은

is wake up and give up our cozy sentimental illusions. 해설

깨어나서 우리의 안락하고 감상적인 환상을 버리는 것이었습니다.

He systematically attacks the pillars of modern life, 관용구

그는 현대적 삶의 기둥들을 체계적으로 공격합니다.

our faith in family, 전개 흐름

가족에 대한 믿음,

our trust in work,

일에 대한 신뢰,

our attachment to love,

사랑에 대한 애착,

and our general sense that life has purpose and meaning.

그리고 삶에 목적과 의미가 있다는 일반적인 감각 말입니다.

His enemies were the smug in all their guises, 해설

그의 적은 모든 형태의 잘난 체하는 자들,

particularly the prosperous Danish haute bourgeoisie 문화 배경

특히 부유한 덴마크 상류 부르주아지와

and the members of the established Danish Church.

기성 덴마크 교회의 구성원들이었습니다.

He tells us,

그는 우리에게 말합니다.

"As I grew up,

"내가 자라면서,

I opened my eyes and saw the real world

나는 눈을 뜨고 현실 세계를 보았다,

and I began to laugh,

그리고 나는 웃기 시작했고,

and I haven't stopped since. 문법

그리고 그 이후로 멈추지 않았다.

I saw that the meaning of life was to get a livelihood, 어휘 쓰임

나는 삶의 의미가 생계를 유지하는 것이고,

that the goal of life was to be a High Court judge,

삶의 목표는 고등법원 판사가 되는 것이며,

that the brightest joy of love was to marry a well-off girl, 어휘 쓰임

사랑의 가장 눈부신 기쁨은 부유한 여성과 결혼하는 것이고,

that wisdom was what the majority said it was,

지혜는 대다수가 그렇다고 말하는 것이고,

that passion was to give a speech, 전개 흐름

열정은 연설을 하는 것이고,

that courage was to risk being fined $10,

용기는 10달러의 벌금을 감수하는 것이고,

that cordiality was to say you're welcome after a meal,

정중함은 식사 후에 '천만에요'라고 말하는 것이고,

and that the fear of God was to go to communion once a year. 문화 배경

신을 경외하는 것은 1년에 한 번 성찬식에 가는 것임을 알았다.

That's what I saw

그것이 내가 본 것이었고,

and I laughed."

나는 웃었다."

Kierkegaard was especially caustic about the 19th century understanding of love 어휘 쓰임

키르케고르는 특히 19세기의 사랑에 대한 이해와

and the new ideology of passionate marriage,

열정적인 결혼이라는 새로운 이데올로기에 대해 신랄했습니다.

which aimed to unite desire with prudence

그것은 욕망과 신중함을 결합하고,

and suggested that one could enjoy all the thrills of a love affair 전개 흐름

연애의 모든 짜릿함을 즐기면서 동시에

and at the same time all the stability for long-term relationship.

장기적인 관계의 모든 안정감을 누릴 수 있다고 제안했습니다.

But Kierkegaard mocked the notion that one could ever fuse romantic love with marriage, 표현 묶음

그러나 키르케고르는 낭만적인 사랑과 결혼을 융합할 수 있다는 생각을 조롱했습니다.

that one could have passion and sex and at the same time children,

열정과 섹스를 가지면서 동시에 자녀,

stability,

안정,

and routine.

그리고 일상을 유지할 수 있다는 생각이었습니다.

He respected both.

그는 둘 다 존중했습니다.

He just couldn't believe you could have them both at the same time

그저 국가와 이웃이 신성시하는 안락한 결혼 생활에서

in a cozy marriage sanctified by the state and the neighbors. 관용구

그 두 가지를 동시에 가질 수 있다고 믿을 수 없었을 뿐입니다.

His belief arose out of his own tortured love life. 구동사

그의 이런 믿음은 고통스러운 그 자신의 연애사에서 비롯되었습니다.

He fell in love with a beautiful, precocious, and talented 18-year-old girl called Regine Olsen,

그는 레기네 올센이라는 아름답고 조숙하며 재능 있는 18세 소녀와 사랑에 빠졌지만,

only then to break off the engagement 해설

약혼을 파기하고 맙니다.

as he realized that to try and live with her forever would also mean killing the love that had drawn him to her. 관용구

그녀와 영원히 함께 살려고 하는 것이 그녀에게 이끌렸던 사랑마저 죽이게 될 것임을 깨달았기 때문입니다.

Everywhere he turned, 관용구

어디를 가든,

Kierkegaard saw intolerable incompatibilities

키르케고르는 참을 수 없는 양립 불가능성과

and impossible choices.

불가능한 선택들을 보았습니다.

It led him to one memorable explosion in Either/Or.

이것이 '이것이냐 저것이냐'에서 기억에 남는 하나의 폭발적인 선언으로 이어졌습니다.

"Marry and you will regret it. 문법

"결혼하라, 후회할 것이다.

Don't marry,

결혼하지 마라,

you will also regret it.

역시 후회할 것이다.

Marry or don't marry,

결혼하든 하지 않든,

you will regret it either way. 표현 묶음

어느 쪽이든 후회할 것이다.

Laugh at the world's foolishness,

세상의 어리석음을 비웃어라,

you will regret it.

후회할 것이다.

Weep over it,

그것에 대해 슬퍼해라,

you'll regret that too.

그 또한 후회할 것이다.

Hang yourself,

스스로 목을 매라,

you'll regret it.

후회할 것이다.

Don't hang yourself

목을 매지 마라,

and you'll regret that too.

그 또한 후회할 것이다.

Whether you hang yourself or don't hang yourself, 문법

목을 매든 매지 않든,

you will regret both.

둘 다 후회할 것이다.

This gentleman is the essence of all philosophy." 표현 묶음

신사들이여, 이것이 모든 철학의 본질이다."

The mention of laughter is not a coincidence.

웃음에 대한 언급은 우연이 아닙니다.

Key to Kierkegaard's philosophy 문법

키르케고르 철학의 핵심은,

is that the only intelligent tactical response to life's horror

삶의 공포에 대한 유일한 지능적인 전술적 대응은

is to laugh defiantly at it.

도전적으로 웃어넘기는 것이라는 점입니다.

Rarely has a philosopher taken humor as seriously. 문법

유머를 이토록 진지하게 받아들인 철학자는 드뭅니다.

Kierkegaard is often described as the founder of the philosophical movement known as existentialism 해설

키르케고르는 종종 실존주의라는 철학 운동의 창시자로 묘사되는데,

because in him we find all the themes that would so interest later thinkers like Sartre, Camus, and Heidegger.

그에게서 사르트르, 카뮈, 하이데거와 같은 후대 사상가들의 큰 관심을 끌 모든 주제를 찾을 수 있기 때문입니다.

The book that fascinated the existentialists was Kierkegaard's The Concept of Anxiety,

실존주의자들을 매료시킨 책은 키르케고르의 '불안의 개념'으로,

published in 1844,

1844년에 출판되었으며,

in which he emphasized a new word,

이 책에서 그는 새로운 단어를 강조했습니다.

Angest, 문화 배경

'Angest',

or angst as we know it in English,

영어로는 우리가 흔히 아는 'angst(불안)'입니다.

a condition where we understand how many choices we face 문법

이는 우리가 얼마나 많은 선택에 직면해 있는지 이해하면서도,

and how little understanding we can ever have of how to exercise these choices wisely.

그 선택들을 어떻게 지혜롭게 행사해야 할지에 대해서는 아는 것이 거의 없는 상태를 말합니다.

As Kierkegaard wrote,

키르케고르가 썼듯이,

"Life can only be understood backwards, 전개 흐름

"삶은 뒤돌아볼 때만 이해할 수 있지만,

but must be lived forwards.

살아가는 것은 앞을 향해야 한다."

Our constant angst means that unhappiness is more or less written into the script of life. 해설

우리의 지속적인 불안은 불행이 다소간 삶의 각본에 쓰여 있다는 것을 의미합니다.

As he wrote,

그가 쓴 것처럼,

"Anyone who has given the matter any serious thought 표현 묶음

"이 문제를 진지하게 생각해 본 사람이라면

will know that I'm right when I say

내가 하는 말이 옳다는 것을 알게 될 것이다.

it's not possible for anyone to be absolutely

누구라도 완벽하게,

and in every conceivable way completely content,

그리고 상상할 수 있는 모든 면에서 완전히 만족하는 것은 불가능하다는 것을,

not even for a single half hour of his life. 문법

단 30분 동안의 삶에서도 말이다.

No one has come into the world without crying. 전개 흐름

울지 않고 세상에 태어난 사람은 없다.

No one asks when you want to enter the world,

언제 세상에 들어오고 싶은지 묻는 이도 없고,

no one asks when you want to leave.

언제 떠나고 싶은지 묻는 이도 없다.

How empty and meaningless life is. 문법

삶이 얼마나 공허하고 무의미한가.

We bury a person,

우리는 사람을 묻고,

throw three shovels of earth over him,

그 위에 흙 세 삽을 뿌리고,

drive out in a coach,

마차를 타고 나갔다가,

drive back in a coach,

마차를 타고 돌아오며,

and console ourselves that we still have life enough left to live.

살 날이 아직 충분히 남아있다고 스스로를 위로한다.

But really,

하지만 진정으로,

how long is threescore and ten? 문화 배경

70년이라는 세월이 얼마나 길단 말인가?

Why not just get it over with straight away? 구동사

차라리 당장 끝내버리는 게 어떨까?"

For Kierkegaard,

키르케고르에게는,

there was, however, 전개 흐름

그러나,

one answer that he put forward ever more stridently in his later works, 구동사

그의 후기 작품에서 갈수록 더욱 강력하게 내세운 하나의 해답이 있었으니,

Jesus Christ.

바로 예수 그리스도였습니다.

Kierkegaard loathed the Christianity of the established Danish Church, 문화 배경

키르케고르는 기성 덴마크 교회의 기독교를 혐오했지만,

but he adored the simple truths of the gospels that his father taught him as a boy.

어릴 적 아버지가 가르쳐 준 복음서의 단순한 진리들을 사랑했습니다.

For him,

그에게,

Christianity was a religion of extreme surrender

기독교는 극단적인 헌신의 종교이자,

to a theology of almost peasant-like simplicity.

거의 농부와도 같은 단순함을 지닌 신학이었습니다.

One was to be ready to die for Christ, 문법

그리스도를 위해 죽을 준비가 되어 있어야 하고,

to give up all attachment to worldly things, 구동사

세속적인 것들에 대한 모든 애착을 버리며,

and to love all humans like one's siblings. 문법

모든 인간을 자신의 형제자매처럼 사랑해야 했습니다.

Kierkegaard wasn't interested in justifying his attachment to Christianity

키르케고르는 합리적인 방법으로 기독교에 대한 자신의 애착을

through rational means.

정당화하는 데는 관심이 없었습니다.

Instead,

대신,

he recommended a dramatic and now famous leap of faith, 관용구

그는 극적이고 이제는 유명해진 '도약적 믿음(leap of faith)'을 권고했습니다.

wherein one wouldn't apply one's puny mind to attempting to prove the existence of God, 어휘 쓰임

여기서는 보잘것없는 지성으로 신의 존재를 증명하려 애쓰지 않고,

one would merely switch off one's faulty rational faculties 구동사

단지 결함 있는 이성적 능력을 끄고

and jump into the idea of God as the total solution.

완전한 해결책으로서 신이라는 관념 속으로 뛰어드는 것입니다.

As he put it,

그의 표현에 따르면,

"To have faith is to lose your mind 해설

"믿음을 갖는다는 것은 이성을 잃고

and to win God."

신의 섭리를 얻는 것이다."

Like Marx's communism,

마르크스의 공산주의처럼,

Kierkegaard's solutions to the problems of being human

인간 존재의 문제들에 대한 키르케고르의 해결책들은

are far less convincing and interesting than the diagnoses of our ills. 문법

우리의 병폐에 대한 진단에 비하면 훨씬 덜 설득력 있고 흥미도 떨어집니다.

Few of us now make that leap,

이제 그 도약을 시도하는 사람은 거의 없지만,

but Kierkegaard deserves our attention

하지만 키르케고르는 우리의 관심을 받을 자격이 있습니다.

for the beautifully bitter, caustic look he cast on the human condition. 어휘 쓰임

인간 조건에 대해 던진 아름답고도 씁쓸하며 신랄한 시선 때문입니다.

He's one of the few philosophers one can turn to when the world has badly let us down 해설

그는 세상이 우리를 심하게 실망시켰을 때 의지할 수 있는 몇 안 되는 철학자 중 하나이며,

and we're in need of a friend who can fully understand the dark places we're in 해설

평소 우리를 지탱해주던 감상적인 환상들이 무너져 내린 후에,

once the sentimental illusions that normally keep us going fall away. 구동사

우리가 처한 어두운 곳을 완전히 이해해 줄 수 있는 친구가 필요할 때 말입니다.