우리가 싼 물건을 싫어하는 이유: 영어 학습 노트

We don't think we hate cheap things,

우리는 우리가 싼 것을 싫어한다고 생각하지 않지만,

but we frequently behave as if we rather do. 문법

종종 우리는 그것들을 싫어하는 것처럼 행동합니다.

Consider the pineapple. 전개 흐름

파인애플을 생각해 봅시다.

Columbus was the first European to be delighted by its physical grandeur and vibrant sweetness.

콜럼버스는 파인애플의 물리적인 웅장함과 생생한 달콤함에 매료된 최초의 유럽인이었습니다.

He brought some back to Europe, 구동사

그는 유럽으로 몇 개를 가져갔지만,

but pineapples proved extremely difficult to transport and very costly to cultivate. 문법

파인애플은 운송하기가 극도로 어렵고 재배하는 데 매우 많은 비용이 드는 것으로 판명되었습니다.

For a long time,

오랫동안,

only royalty could afford to eat them. 표현 묶음

오직 왕족들만이 파인애플을 먹을 여유가 있었습니다.

Russia's Catherine the Great was a huge fan,

러시아의 예카테리나 대제는 엄청난 팬이었고,

as was Charles II of England. 문법

영국의 찰스 2세도 마찬가지였습니다.

A single fruit in the 17th century sold for today's equivalent of £5,000. 표현 묶음

17세기에 과일 하나가 오늘날의 5,000파운드에 해당하는 가격에 팔렸습니다.

The pineapple was so exciting and so loved that in 1761, 문법

파인애플은 너무나도 흥미롭고 사랑받아서 1761년에,

the 4th Earl of Dunmore built a temple on his Scottish estate in its honor.

제4대 던모어 백작은 이를 기리기 위해 스코틀랜드 영지에 신전을 세웠습니다.

And Christopher Wren had no hesitation in topping the south tower of St. Paul's in London 표현 묶음

그리고 크리스토퍼 렌은 런던 세인트폴 대성당의 남쪽 탑 꼭대기에

with this evidently divine fruit.

이 명백히 신성한 과일을 장식하는 것을 주저하지 않았습니다.

Then,

그러다가,

at the very end of the 19th century,

19세기 맨 끝 무렵에,

two things changed.

두 가지가 변했습니다.

Large commercial plantations of pineapples were established in Hawaii,

하와이에 대규모 상업용 파인애플 농장이 설립되었고,

and there were huge advances in steamship technology.

증기선 기술이 엄청나게 발전했습니다.

Transport costs plummeted and unwittingly transformed the psychology of pineapple eating. 표현 묶음

운송비가 곤두박질쳤고 무의식중에 파인애플을 먹는 사람들의 심리를 변화시켰습니다.

Today,

오늘날,

you can get a pineapple for around £1.50 표현 묶음

여러분은 약 1.50파운드면 파인애플을 살 수 있습니다.

It still tastes exactly the same,

여전히 맛은 완전히 똑같지만,

but now the pineapple is one of the world's least glamorous fruits.

이제 파인애플은 세계에서 가장 매력 없는 과일 중 하나가 되었습니다.

It's never served at smart dinner parties, 어휘 쓰임

멋진 디너 파티에서 제공되는 일은 결코 없으며,

and it would never be carved on top of a major civic building.

주요 공공건물 꼭대기에 조각되는 일도 결코 없을 것입니다.

The pineapple itself hasn't changed,

파인애플 자체는 변하지 않았고,

only our attitude to it has. 문법

그것에 대한 우리의 태도만 변했습니다.

Contemplation of history of the pineapple suggests a curious overlap between love and economics. 표현 묶음

파인애플의 역사를 숙고해 보면 사랑과 경제학 사이에 기묘한 중첩이 있음을 알 수 있습니다.

When we have to pay a lot for something nice,

우리가 좋은 것을 위해 많은 돈을 지불해야 할 때,

we appreciate it to the full. 표현 묶음

우리는 그것을 온전히 감상합니다.

Yet,

하지만,

as its price in the market falls,

시장에서 그것의 가격이 떨어짐에 따라,

passion has a habit of fading away. 해설

열정은 시들해지는 경향이 있습니다.

Naturally,

당연하게도,

if an object has no merit to begin with, 표현 묶음

애초에 어떤 물건이 아무런 장점이 없다면,

a high price won't be able to do anything for it.

높은 가격이 그것을 위해 해줄 수 있는 것은 아무것도 없을 것입니다.

But if it has real virtue and yet a low price,

하지만 그것이 진정한 미덕을 가지고 있음에도 가격이 낮다면,

then it's in severe danger of falling into neglect. 표현 묶음

그것은 방치될 심각한 위험에 처하게 됩니다.

It's a pattern that we see recurring in a range of areas. 전개 흐름

이는 다양한 분야에서 반복적으로 나타나는 패턴입니다.

For example,

예를 들어,

with a sight of clouds from above.

높은 곳에서 구름을 내려다보는 광경이 그렇습니다.

In 1927,

1927년,

a hitherto unknown airmail pilot called Charles Lindbergh 어휘 쓰임

당시까지 무명이었던 찰스 린드버그라는 우편기 조종사는

became the first man to complete a solo crossing of the Atlantic 표현 묶음

대서양 단독 횡단을 완수한 최초의 사람이 되었으며,

in his plane the Spirit of St. Louis.

그때 그가 탄 비행기는 '세인트루이스의 정신호'였습니다.

He was awestruck and felt he was becoming for a time almost godlike.

그는 경외감에 사로잡혔고, 한동안 자신이 거의 신과 같아진다고 느꼈습니다.

For most of the 20th century,

20세기의 대부분 동안,

his experience remained rare and extremely costly.

그의 경험은 여전히 드물고 엄청나게 돈이 많이 드는 것이었습니다.

There was therefore never any danger

따라서, 비행기로 대양을 건너는 인간적인 가치가 간과될 위험은

that the human value of crossing an ocean by air would be overlooked.

결코 없었습니다.

But this lasted only until the arrival of the Boeing 747

하지만 이것은 보잉 747과

and the cheap plane ticket in the summer of 1970.

1970년 여름의 값싼 비행기 표가 등장할 때까지만 지속되었습니다.

Now,

지금은,

almost no one looks out of the plane window anymore.

비행기 창밖을 내다보는 사람은 거의 없습니다.

Why then do we associate cheap prices with a lack of value? 전개 흐름

그렇다면 왜 우리는 싼 가격을 가치의 부족과 연관시킬까요?

Our response seems a hangover from our long pre-industrial past. 관용구

우리의 반응은 산업화 이전의 긴 과거에서 남은 숙취와 같습니다.

For most of human history,

인류 역사의 대부분 동안,

there truly was a strong correlation between cost and value. 표현 묶음

비용과 가치 사이에는 정말로 강한 상관관계가 있었습니다.

The higher the price, 문법

가격이 높을수록,

the better things tended to be,

물건이 더 좋은 경향이 있었습니다.

because there was simply no way both for prices to be low and quality high.

왜냐하면 가격이 낮으면서 품질이 높을 수 있는 방법이 전혀 없었기 때문입니다.

Everything had to be made by hand,

모든 것은 손으로 만들어져야 했고,

by expensively trained artisans

값비싼 훈련을 받은 장인들에 의해,

with raw materials that were immensely difficult to transport.

운송하기가 엄청나게 어려운 원자재를 사용하여 만들어졌습니다.

The expensive sword, jacket, window, or wheelbarrow were simply always the better ones.

비싼 검, 재킷, 창문, 또는 손수레는 그저 항상 더 나은 것들이었습니다.

This relationship between price and value held true in an uninterrupted way 표현 묶음

가격과 가치 사이의 이러한 관계는 끊임없이 사실로 유지되었습니다.

until the end of the 18th century,

18세기 말까지 말입니다.

when,

그때,

thanks to the Industrial Revolution,

산업 혁명 덕분에,

something extremely unusual happened.

극도로 이례적인 일이 일어났습니다.

Human beings worked out how to make high-quality goods at cheap prices 구동사

인류는 값싼 가격에 고품질의 상품을 만드는 방법을 알아냈는데,

because of technology and new methods of organizing the labor force.

이는 기술과 노동력을 조직하는 새로운 방법 때문이었습니다.

However,

그러나,

despite the greatness of these efforts, 전개 흐름

이러한 노력의 위대함에도 불구하고,

instead of making wonderful experiences universally available,

훌륭한 경험을 보편적으로 이용할 수 있게 만드는 대신,

industrialization has inadvertently produced a different effect.

산업화는 무심코 다른 효과를 낳았습니다.

It seemed to rob certain experiences of their loveliness, 표현 묶음

그것은 특정 경험에서 그것의 사랑스러움,

interest, and worth.

흥미로움, 그리고 가치를 빼앗는 것처럼 보였습니다.

It's not, 전개 흐름

물론,

of course,

그것은,

that we refuse to buy inexpensive or cheap things.

우리가 비싸지 않거나 싼 물건을 사기를 거부한다는 것이 아닙니다.

It's just that getting excited over cheap things has come to seem a little bizarre.

단지 싼 것에 흥분하는 것이 조금 기묘해 보이게 되었다는 것뿐입니다.

One is allowed to get very worked up over the eggs of the sturgeon, 관용구

우리는 철갑상어의 알에 대해서는 몹시 흥분해도 됩니다,

£100 for a small pot,

작은 단지 하나에 100파운드니까요.

but we have to be very circumscribed about one's enthusiasm for the eggs of a chicken, 어휘 쓰임

하지만 닭의 알에 대한 열정에 대해서는 매우 신중해야 합니다,

12 for £2.

12개에 2파운드니까요.

There is an intimidating hierarchy operating in the background, 관용구

백그라운드에는 위압적인 계층 구조가 작동하고 있어서,

shaping what we're allowed to be grateful for 말투와 의도

우리가 무엇에 감사하도록 허용되는지,

and feel that we lack and must have.

그리고 무엇이 부족해서 가져야 한다고 느끼는지를 형성합니다.

The price tells us something very special is going on here.

가격은 우리에게 이곳에서 매우 특별한 일이 벌어지고 있다고 말해줍니다.

But it may be going on in the cheaper thing too.

하지만 그 특별한 일은 더 싼 물건에서도 벌어지고 있을 수 있습니다.

How do we reverse this? 전개 흐름

우리는 이것을 어떻게 되돌릴 수 있을까요?

The answer lies in a slightly unexpected area,

해답은 조금 예상치 못한 곳에 있습니다,

the mind of a 4-year-old.

바로 4살짜리 아이의 마음입니다.

Here he is with a puddle.

여기 웅덩이와 함께 있는 아이가 있습니다.

It started raining an hour ago.

한 시간 전에 비가 내리기 시작했습니다.

Now the street is full of puddles,

지금 거리는 웅덩이로 가득하고,

and there could be nothing better in the world. 문법

세상에 이보다 더 좋은 것은 없을 것입니다.

The riches of the Indies would be nothing 해설

인도의 부라 할지라도

next to the pleasures of being able to see the rippling of the water

자신의 장화로 점프해서 만들어낸

created by a jump in one's boots.

물의 파문을 볼 수 있는 즐거움 앞에서는 아무것도 아닐 것입니다.

Eddies and whirlpools,

소용돌이와 와류,

the minute waves, 어휘 쓰임

미세한 파도,

the oceans beneath one.

발밑의 바다.

It's all fascinating.

그 모든 것이 매혹적입니다.

Children have great advantages.

아이들에게는 큰 장점이 있습니다.

They don't know what they're supposed to like, 문법

그들은 자신들이 무엇을 좋아해야 하는지 모르고,

and they don't understand money.

돈을 이해하지 못합니다.

So price is never a guide of value for them.

따라서 가격은 결코 그들에게 가치의 지표가 되지 않습니다.

They'll spend an hour with one button.

그들은 단추 하나를 가지고도 한 시간을 보낼 것입니다.

One buys them the £49 wooden toy made by Swedish artisans

누군가 스웨덴 장인이 만든 49파운드짜리 나무 장난감을 사주면,

and finds that they prefer the cardboard box that it came in.

아이들은 장난감이 들어있던 골판지 상자를 더 좋아한다는 것을 알게 됩니다.

They prefer the nail and screw section of a DIY shop to the fanciest toy department. 문법

그들은 가장 화려한 장난감 코너보다 철물점의 못과 나사 구역을 더 좋아합니다.

A child might be deeply surprised,

아이는 깊이 놀라고,

even shocked,

심지어 충격을 받을지도 모릅니다,

to learn that a USB stick can be had for just over £1. 어휘 쓰임

USB 메모리가 단돈 1파운드 남짓에 살 수 있다는 사실을 알게 된다면 말이죠.

Children would be right 문법

아이들이 맞을 것입니다.

if prices were determined by human worth and value,

만약 가격이 인간적인 의미와 가치에 의해 결정된다면 말입니다.

but they're not.

하지만 그렇지 않습니다.

They just reflect what things cost to make.

가격은 단지 물건을 만드는 데 드는 비용을 반영할 뿐입니다.

The pity is therefore that we do treat them as a guide to what matters, 표현 묶음

따라서 안타까운 것은 우리가 가격을 중요한 것에 대한 지표로 취급한다는 점인데,

when this isn't what a financial price should ever be used for. 문법

재무적인 가격은 결코 그런 용도로 사용되어서는 안 됩니다.

We can't directly go back to childhood,

우리는 어린 시절로 직접 돌아갈 수는 없지만,

but we have got people who can help us in this area,

이 분야에서 우리를 도와줄 수 있는 사람들이 있습니다,

artists.

바로 예술가들입니다.

They are the experts at recording and communicating their enthusiasms, 표현 묶음

그들은 자신의 열정을 기록하고 소통하는 전문가들이며,

which, like children,

그것은 아이들처럼,

can take them in slightly unexpected directions. 관용구

그들을 조금 예상치 못한 방향으로 이끌 수 있습니다.

The French artist Paul Cézanne spent a good deal of the late 19th century 문법

프랑스의 예술가 폴 세잔은 19세기 후반의 많은 시간을

painting groups of apples in his studio in Provence.

프로방스에 있는 자신의 스튜디오에서 여러 사과를 그리는 데 보냈습니다.

He was thrilled by their texture, shapes, and colors.

그는 사과의 질감, 모양, 그리고 색상에 전율을 느꼈습니다.

He loved the transitions between the yellowy golds

그는 누르스름한 금빛과

and the deep reds across their skins.

사과 껍질 전체의 짙은 붉은색 사이의 전환을 사랑했습니다.

Cézanne had all the awe, love, and excitement before the apple

세잔은 옛날 귀족들이 파인애플에 가졌던 것과 같은

that aristocrats once had for the pineapple.

그 모든 경외감, 사랑, 그리고 흥분을 사과 앞에서 느꼈습니다.

Cézanne in his studio was generating his own revolution,

스튜디오 안의 세잔은 자신만의 혁명을 일으키고 있었습니다,

not an industrial revolution 문법

한때 비쌌던 물건을 모든 사람이 이용할 수 있게 만드는

that would make once costly objects available to everyone,

산업 혁명이 아니라,

but a revolution in appreciation,

감상의 혁명을 말입니다.

a far deeper process

이는 훨씬 더 깊은 과정으로,

that could get us to notice what we already have to hand. 해설

우리가 이미 손에 가지고 있는 것을 알아차리게 해 줄 수 있습니다.

Instead of reducing prices, 전개 흐름

그는 가격을 낮추는 대신,

he was raising levels of appreciation,

감상의 수준을 높이고 있었으며,

which is a move that's perhaps more precious to us economically

이는 경제적으로 우리에게 아마도 더 소중한 움직임일 것입니다.

because it means that we can suddenly get a lot more great things 표현 묶음

왜냐하면 그것은 우리가 갑자기 아주 적은 돈으로도

for very little money.

훨씬 더 많은 훌륭한 것들을 얻을 수 있음을 의미하기 때문입니다.

We need to rethink our relationship to prices. 표현 묶음

우리는 가격과의 관계를 다시 생각해야 합니다.

We've been looking at prices in the wrong way. 관용구

우리는 잘못된 방식으로 가격을 바라보고 있었습니다.

We fetishized them as tokens of intrinsic value. 어휘 쓰임

우리는 가격을 내재적 가치의 상징으로 맹목적으로 숭배했습니다.

We've allowed them to set how much excitement 관용구

우리는 주어진 영역에서 우리가 얼마나 많은 흥분을

we're allowed to have in given areas.

허용받는지 가격이 설정하도록 놔두었습니다.

But prices were never meant to be like this.

하지만 가격은 결코 그런 의미가 아니었습니다.

We're breathing too much life into them 관용구

우리는 가격에 너무 많은 생명을 불어넣고 있으며,

and therefore dulling too many of our responses to the inexpensive world.

그로 인해 값싼 세상에 대한 우리의 너무 많은 반응을 둔화시키고 있습니다.

We are astonishingly already a good deal richer 문법

놀랍게도 우리는 우리에게 생각하도록 장려된 것보다

than we're encouraged to think we are.

이미 훨씬 더 부유합니다.