비디오 게임에 대한 10가지 놀라운 사실: 영어 학습 노트

If it's supposed to be the Final Fantasy,

만약 그것이 마지막 환상(파이널 판타지)이라면,

then how come there are so many games in the series? 문법

왜 시리즈에 그렇게 많은 게임이 있는 걸까요?

We've all probably heard it before.

우리 모두 아마 전에 들어본 적이 있을 겁니다.

and it does indeed bring up a valid point. 구동사

그리고 그것은 실제로 타당한 의문을 제기합니다.

But there's a perfectly good explanation.

하지만 아주 완벽한 설명이 있습니다.

The year is 1987

때는 1987년,

and the creator of the Final Fantasy series

파이널 판타지 시리즈의 창작자는

is about to quit the video game industry altogether. 문법

비디오 게임 업계를 완전히 떠나려고 했습니다.

Why?

왜일까요?

Because the company he works for,

그가 일하는 회사인

Square,

스퀘어가

is about to go bankrupt. 표현 묶음

파산하기 직전이었기 때문입니다.

So in a final attempt to create a successful game, 표현 묶음

그래서 성공적인 게임을 만들기 위한 마지막 시도로,

he creates Final Fantasy.

그는 파이널 판타지를 만들었습니다.

Grand Theft Auto, GTA,

그랜드 테프트 오토, GTA는

only exists because of a glitch in another game.

다른 게임의 버그 때문에 존재할 수 있었습니다.

In 1995,

1995년,

Rockstar was working on a game titled Race'n'Chase.

락스타는 Race'n'Chase라는 제목의 게임을 작업 중이었습니다.

The game was very similar to what would later become GTA. 문법

그 게임은 나중에 GTA가 될 게임과 매우 비슷했습니다.

However,

하지만,

the game focused only on car chases

그 게임은 오직 자동차 추격과

as well as playing as the police trying to catch criminals. 어휘 쓰임

범죄자를 잡으려는 경찰로 플레이하는 데만 초점을 맞췄습니다.

But a bug in the game caused AI police cars

하지만 게임의 버그로 인해 AI 경찰차들이

to try and run you off the road 해설

당신을 도로 밖으로 밀어내려 시도하게 만들었습니다,

rather than actually catch and bust you. 표현 묶음

실제로 당신을 잡고 체포하는 대신에.

This was popular enough with testers 문법

이것은 테스터들에게 아주 인기가 있어서

that the model of the game was reworked to better suit this dynamic.

이 역동성에 더 잘 맞도록 게임 모델이 재설계되었습니다.

And so,

그렇게 해서,

GTA was born. 관용구

GTA가 탄생했습니다.

While working on Deus Ex, 문법

데우스 엑스를 작업하고,

and adding a New York skyline into the game,

게임에 뉴욕의 스카이라인을 추가하는 동안,

designers had to cut out several parts of the backdrop, 구동사

디자이너들은 배경의 여러 부분을 잘라내야 했습니다,

including the Twin Towers,

쌍둥이 빌딩을 포함해서요,

because of memory limitations. 어휘 쓰임

메모리 한계 때문이었습니다.

Gamers noticed this,

게이머들은 이것을 알아차렸고,

and when they complained,

그들이 불만을 제기하자,

the developers of Deus Ex explained

데우스 엑스의 개발자들은 설명했습니다

that the towers had been destroyed by terrorist attacks in the game. 문법

게임 내에서 테러리스트의 공격으로 타워가 파괴되었다고 말이죠.

The game was released over a year

이 게임은 1년 이상 전에 출시되었습니다,

before the actual 9/11 terrorist attacks.

실제 9/11 테러 공격이 일어나기.

The Xbox was originally named Direct Xbox,

Xbox는 원래 Direct Xbox라는 이름이었는데,

as it was initially designed to show

초기에는 이를 보여주기 위해 설계되었기 때문입니다

how Microsoft's DirectX graphics technology

마이크로소프트의 DirectX 그래픽 기술이

could benefit the console market.

콘솔 시장에 어떻게 이익을 줄 수 있는지를요.

The Bioshock series is well known for its enemies 표현 묶음

바이오쇼크 시리즈는 그 적들로 잘 알려져 있습니다

such as the Big Daddies and Little Sisters.

빅 대디나 리틀 시스터 같은 적들 말이죠.

However,

하지만,

before coming up with the idea for Little Sisters, 해설

리틀 시스터의 아이디어를 떠올리기 전에,

the creators had a few other ideas in mind.

제작자들은 몇 가지 다른 아이디어를 염두에 두고 있었습니다.

At first,

처음에,

the Little Sisters,

리틀 시스터즈는,

or Gatherers as they were called at the time,

혹은 당시 불렸던 이름인 채집가들은,

was designed based on a sea slug

갯민숭달팽이를 바탕으로 디자인되었고

and looked like this.

이런 모습이었습니다.

But nobody seemed to empathize 표현 묶음

하지만 아무도 공감하는 것 같지 않았습니다

with the character that much.

그 캐릭터에 그렇게까지는 요.

Big surprise. 말투와 의도

당연한 일이죠.

So the artists were given the task 표현 묶음

그래서 아티스트들에게 임무가 주어졌습니다

of creating a character that players could more easily feel pity for. 표현 묶음

플레이어들이 더 쉽게 동정심을 느낄 수 있는 캐릭터를 만들라는.

One artist sketched up this design of a dog in a wheelchair,

한 아티스트는 휠체어를 탄 개를 이처럼 스케치했고,

and another was that of a toad

다른 하나는 두꺼비였습니다

with a funnel attached to its anus.

항문에 깔때기가 달려 있는.

Yeah,

네,

try to empathize with that.

거기에 한 번 공감해 보시죠.

In New Zealand, 문화 배경

뉴질랜드에서는,

it's considered a criminal offense

형사 범죄로 간주됩니다

to own the game Manhunt.

맨헌트라는 게임을 소유하는 것이.

The game was described by a court

이 게임은 법원에 의해 이렇게 묘사되었습니다

that it portrays killing humans as fun, 표현 묶음

사람을 죽이는 것을 재미로 묘사하며,

and the more violent, 문법

더 폭력적일수록,

the more fun the killing is.

살인이 더 재미있어진다고 말입니다.

Even though 12-year-old screaming little boys

소리를 지르는 12살짜리 꼬마들이

seem to be the minority of gamers,

게이머 중 소수인 것 같지만,

it's surprisingly far from the truth. 관용구

그것은 놀랍게도 사실과 거리가 멉니다.

About 32% are below 18 years old.

약 32%가 18세 미만입니다.

That means that 68% of all gamers

즉, 전체 게이머의 68%가

are 18 years or older,

18세 이상이며,

and the average age of a gamer

게이머의 평균 연령은

is actually 30 years old.

실제로 30세라는 뜻입니다.

But the most staggering fact about all this

하지만 이 모든 것 중 가장 놀라운 사실은

is that roughly 45% of all gamers are female.

전체 게이머의 약 45%가 여성이라는 점입니다.

So you're telling me there's a chance? 말투와 의도

그러니까 저에게도 기회가 있다는 말씀이신가요?

The best-selling video game console of all time 표현 묶음

역대 가장 많이 팔린 비디오 게임 콘솔은

is the PlayStation 2,

플레이스테이션 2이며,

with over 155 million units sold worldwide. 문법

전 세계적으로 1억 5,500만 대 이상이 팔렸습니다.

The best-selling handheld device

가장 많이 팔린 휴대용 기기는

is the Nintendo DS,

닌텐도 DS이며,

with over 153 million units sold worldwide.

전 세계적으로 1억 5,300만 대 이상이 팔렸습니다.

The worst-selling console of all time

역대 가장 안 팔린 콘솔은

is the Apple Pippin,

애플 피핀이며,

which sold about 43,000 units

약 43,000대가 팔렸습니다

during its 2-year period on the market.

시장에 나와 있던 2년이라는 기간 동안.

Not too surprisingly,

그리 놀라운 일은 아니죠,

considering it was made by Apple.

애플이 만들었다는 점을 고려하면요.

No,

아니에요,

I'm just kidding. 말투와 의도

농담입니다.

Not really,

사실 농담이 아니지만,

but the failure had to do with its price. 관용구

그 실패는 가격과 관련이 있었습니다.

It had a price tag of $599,

가격표가 599달러였고,

and the competing consoles were much cheaper

경쟁 콘솔들은 훨씬 저렴했으며

as well as better in performance and features.

성능과 기능 면에서도 더 뛰어났습니다.

Mega Man was originally called Rockman,

록맨(Mega Man)은 원래 Rockman으로 불렸지만,

but for its release in America,

미국에서의 출시를 위해,

they changed it to Mega Man

그들은 이름을 Mega Man으로 바꿨습니다

because Nintendo of America thought

닌텐도 아메리카가 생각하기에

people might mistake his name for Cocaine Man. 표현 묶음

사람들이 그의 이름을 Cocaine Man(코카인 맨)으로 오해할까 봐서였습니다.

At roughly $270 million,

약 2억 7,000만 달러로,

Grand Theft Auto V currently has the largest budget 문법

그랜드 테프트 오토 V는 현재 가장 큰 예산을 자랑합니다

of any game in history.

역사상 그 어떤 게임보다도.

It was actually so expensive to make 문법

사실 제작비가 너무 많이 들어서

that only one movie so far has had a bigger budget,

지금까지 오직 한 편의 영화만이 이보다 더 큰 예산을 가졌습니다,

Pirates of the Caribbean 3,

캐리비안의 해적 3,

at 300 million.

3억 달러입니다.

It's okay if you don't want to sing along. 해설

따라 부르기 싫으셔도 괜찮습니다.

But if you do,

하지만 따라 부르신다면,

I promise you you will feel like you belong. 문법

소속감을 느끼게 될 거라고 약속드립니다.

Don't get me wrong, 말투와 의도

오해하지는 마세요,

we're not saying

우리가 말하는 건