남은 것은?: 영어 학습 노트

Hey, Vsauce, Michael here,

안녕하세요, Vsauce의 Michael입니다,

and today we're going to talk about this.

오늘은 이것에 관해 이야기해 보겠습니다.

Just kidding. 말투와 의도

농담이에요.

We're going to talk about this.

우리가 이야기할 건 이것입니다.

Left. 관용구

왼쪽.

What's left?

남은 건 뭘까요?

First of all, 전개 흐름

우선,

90% of humans,

인간의 90%는,

regardless of culture or language, 표현 묶음

문화나 언어와 관계없이,

are right-handed.

오른손잡이입니다.

And we choose a dominant hand before we've even left our mothers. 문법

그리고 우리는 엄마의 몸에서 나오기도 전에 주로 쓸 손을 정합니다.

That's right.

맞습니다.

When a baby inside its mother's womb is seen sucking its thumb, 문법

엄마 자궁 속의 아기가 엄지손가락을 빠는 모습을 보면,

it is sucking the right thumb 90% of the time.

90%의 경우 오른손 엄지를 빨고 있습니다.

Animals do it too.

동물도 마찬가지입니다.

In fact,

실제로,

horses take longer strides with their right legs,

말은 오른쪽 다리로 더 긴 보폭을 내딛는데,

which is the entire reason racetracks are run counter-clockwise.

바로 이것이 경마장에서 시계 반대 방향으로 달리는 유일한 이유입니다.

Left-handedness is so rare that across most cultures, 문법

왼손잡이는 워낙 드물어서 대부분의 문화권에서는,

there's been a historical stigma against being left-handed. 표현 묶음

역사적으로 왼손잡이에 대한 부정적인 인식이 있었습니다.

In fact,

실제로,

the word for someone who's good at using both hands

양손을 모두 능숙하게 쓰는 사람을 뜻하는 말은

is ambidextrous, 어휘 쓰임

ambidextrous인데,

and dexter comes from Latin for right. 문화 배경

dexter는 ‘오른쪽’을 뜻하는 라틴어에서 왔습니다.

So when you call somebody ambidextrous,

그러니 누군가를 ambidextrous라고 부를 때,

you're not saying that they're good with using both hands,

그 사람이 양손을 잘 쓴다는 말이 아니라,

you're telling them that they have two right hands.

오른손이 두 개라고 말하는 셈입니다.

And if someone is unable to use either hand,

그리고 어느 손도 쓰지 못하는 사람은

they're called ambisinister, 문화 배경

ambisinister라고 하는데,

because in Latin,

라틴어에서

sinister means left.

sinister는 ‘왼쪽’을 뜻하기 때문입니다.

But why do we have to have a dominant hand in the first place? 표현 묶음

그런데 애초에 왜 꼭 주로 쓰는 손이 있어야 할까요?

Why can't we all just be awesome with both hands?

왜 우리 모두 양손을 다 끝내주게 잘 쓸 수는 없을까요?

Well,

그건,

the fault lies in the brain. 표현 묶음

뇌 탓입니다.

A brain wants to be efficient,

뇌는 효율적으로 일하고 싶어 해서,

so it divvies up tasks to specific regions, 구동사

그래서 할 일을 특정 영역에 나눠 맡기고,

and it tends to avoid sending too much information between both hemispheres

또 양쪽 뇌 반구 사이로 너무 많은 정보를 보내는 일은 피하려 하죠

because doing so would require using the corpus callosum, 표현 묶음

그러려면 뇌량을 사용해야 하고,

which would take more time and energy.

시간과 에너지가 더 들기 때문입니다.

Now,

자,

the way the brain works is kind of funny. 말투와 의도

뇌가 작동하는 방식은 조금 재미있습니다.

The left side of the brain controls the right side of the body,

뇌의 왼쪽은 몸의 오른쪽을 제어하고,

and the right side of the brain controls the left side of the body.

뇌의 오른쪽은 몸의 왼쪽을 제어합니다.

So it makes sense 표현 묶음

따라서 말이 됩니다

that the hand you're best doing precise stuff with

정교한 일을 가장 잘하는 손이

would correlate to the hemisphere of the brain

뇌의 특정 반구와 연관되고

that does the most precise processing.

그 반구가 가장 정밀한 처리를 한다는 것이죠.

In 95% of right-handed people,

오른손잡이의 95%에서는,

it's the left hemisphere

왼쪽 뇌 반구가

that deals with precise language thinking like definitions. 구동사

정의 내리기 같은 정밀한 언어 사고를 담당합니다.

But when you're left-handed,

하지만 왼손잡이라면,

there's about a 40% chance that you're using the right hemisphere or both.

약 40%의 확률로 오른쪽 반구나 양쪽을 모두 사용합니다.

And this is where things get interesting. 전개 흐름

이제부터 흥미로워집니다.

Now,

자,

being left-handed or ambidextrous does not mean that your brain works in one way or the other, 전개 흐름

왼손잡이거나 양손잡이라고 해서 뇌가 반드시 특정한 방식으로 작동한다는 뜻은 아닙니다,

but it may help explain why across averages,

하지만 평균적으로 봤을 때 왜

ambidextrous people sometimes score lower on IQ tests

양손잡이가 IQ 검사에서 때때로 더 낮은 점수를 받는지,

or why a greater proportion of schizophrenics are left-handed or ambidextrous than the rest of the population. 문법

또는 조현병 환자 중 왼손잡이나 양손잡이의 비율이 일반인보다 왜 더 높은지를 설명하는 데 도움이 될 수 있습니다.

Now,

자,

that said, 전개 흐름

그렇다고 해도,

there are giant benefits to having a brain like that.

그런 뇌를 가지면 엄청난 이점도 있습니다.

By sending information back and forth, 해설

정보를 이쪽저쪽으로 주고받으면서,

more novel connections are made,

더 참신한 연결이 생기고,

more creative ideas are made.

더 창의적인 아이디어가 나옵니다.

Albert Einstein was left-handed,

알베르트 아인슈타인은 왼손잡이였고,

and five of the last seven U.S. presidents have been left-handed.

최근 미국 대통령 7명 중 5명도 왼손잡이였습니다.

There's something else left-handed people have an advantage with:

왼손잡이가 유리한 게 또 하나 있습니다:

keyboards.

키보드입니다.

On a QWERTY keyboard, 문화 배경

QWERTY 키보드에서는,

thousands and thousands of English words can be typed using the left hand. 문법

수천 개에 달하는 영어 단어를 왼손으로 입력할 수 있습니다.

But on the right side of the keyboard,

하지만 키보드 오른쪽에서는,

you can only write maybe about a hundred or so.

기껏해야 백 개 남짓만 쓸 수 있습니다.

On the left side of a keyboard,

키보드 왼쪽에서는,

the left hand all on its own 표현 묶음

왼손 하나만으로도

can type pretty long, 어휘 쓰임

제법 길고,

somewhat common words like stewardesses,

어느 정도 흔한 stewardesses,

reverberated, and desegregated.

reverberated, desegregated 같은 단어를 입력할 수 있습니다.

But on the right hand side,

하지만 오른쪽에서는,

the longest common word you can type is lollipop.

입력할 수 있는 가장 긴 일반 단어가 lollipop입니다.

Oh, look, 전개 흐름

오, 저기,

a spacebar.

스페이스바가 있네요.

When people go to space,

사람들이 우주로 가면,

they have left Earth.

지구를 떠난 것입니다.

The first person to leave Earth into space was Yuri Gagarin,

지구를 떠나 우주로 간 최초의 사람은 유리 가가린으로,

a Soviet cosmonaut. 문화 배경

소련의 우주비행사였습니다.

But the one I'm interested in was the fourth man into space,

하지만 제가 관심 있는 사람은 네 번째로 우주에 간 남자,

Gherman Titov.

게르만 티토프입니다.

He may have only been the fourth person into space, 전개 흐름

그는 우주에 간 네 번째 사람에 불과했지만,

but he was the first person to have left Earth

지구를 떠나는 동시에

and simultaneously left wakefulness. 관용구

깨어 있는 상태에서도 벗어난 최초의 사람이었습니다.

Titov was the first person to sleep in space.

티토프는 우주에서 잠든 최초의 사람이었습니다.

And here's what's really fun: 전개 흐름

그리고 정말 재미있는 사실은 이겁니다:

he was 25 years old when he did it,

당시 그는 25살이었고,

which means that to this day, 해설

그 말은 지금까지도

Titov is the youngest human who has ever been to space. 문법

티토프가 우주에 다녀온 역대 최연소 인간이라는 뜻입니다.

You know what else leaves Earth? 전개 흐름

지구를 떠나는 게 또 뭔지 아세요?

Helium.

헬륨입니다.

That's right.

맞습니다.

Helium gas that we use in balloons is lighter than air, 문법

풍선에 쓰는 헬륨 가스는 공기보다 가벼워서,

and so molecules of helium rise all the way to the very tip top of our atmosphere, 표현 묶음

헬륨 분자는 대기의 가장 꼭대기까지 올라가고,

where they get picked off by solar wind, 구동사

그곳에서 태양풍에 휩쓸려,

meaning that they leave us forever. 전개 흐름

영원히 우리 곁을 떠납니다.

In fact,

실제로,

there's a little bit of a concern over how much helium we have left 표현 묶음

우리에게 헬륨이 얼마나 남아 있는지를 두고 약간의 우려가 있습니다,

because the only way helium comes into existence on Earth is through radioactive decay. 표현 묶음

지구에서 헬륨이 생기는 유일한 과정은 방사성 붕괴이기 때문입니다.

Alpha particles are essentially helium nuclei,

알파 입자는 본질적으로 헬륨 원자핵이고,

and we find a lot of helium inside natural gas.

천연가스에는 헬륨이 많이 들어 있습니다.

But right now,

하지만 지금은,

we're using a lot of it,

헬륨을 아주 많이 쓰고 있고,

and helium's quite cheap,

가격도 꽤 저렴합니다,

so there's a realistic concern that within the next 30 or 40 years, 문법

그래서 앞으로 30~40년 안에

we may have no helium left.

남은 헬륨이 하나도 없을 수 있다는 현실적인 우려가 있습니다.

Thanks for watching.

시청해 주셔서 감사합니다.