멍청한 사람들은 왜 자신이 멍청하다는 것을 모를까?: 영어 학습 노트

Ever met someone who was so extremely dumb that they don't know how stupid they actually are? 문법

자신이 실제로 얼마나 멍청한지 모를 정도로 극도로 멍청한 사람을 만나본 적이 있나요?

Ever tried to explain a new concept to someone who clearly doesn't get it? 표현 묶음

명백히 이해하지 못하는 사람에게 새로운 개념을 설명하려고 시도해본 적이 있나요?

Well, you're not alone. 말투와 의도

글쎄요, 당신만 그런 것은 아닙니다.

Researchers have come up with a theory that explains why the less we know about something, 해설

연구자들은 우리가 무언가에 대해 덜 알수록,

the more confident we are in our ability to master it.

그것을 마스터할 수 있다는 우리의 능력에 더 자신감을 갖는 이유를 설명하는 이론을 내놓았습니다.

So, there's a term for Dumb and Dumber?

그렇다면, 덤 앤 더머를 위한 용어가 있다는 뜻인가요?

Yes, and it is more common than you might think.

네, 그리고 그것은 당신이 생각하는 것보다 더 흔합니다.

Join us today as we explore the avenues of dumbness

오늘 저희와 함께 어리석음의 세계를 탐구해 보세요.

in this episode of The Infographics Show,

The Infographics Show의 이번 에피소드에서는,

What is the Dunning-Kruger effect? 문화 배경

더닝-크루거 효과란 무엇인가?

Named after Cornell University researchers David Dunning and Justin Kruger, 표현 묶음

코넬 대학교의 연구원인 데이비드 더닝과 저스틴 크루거의 이름을 딴,

the Dunning-Kruger effect is a condition in the field of psychology

더닝-크루거 효과는 심리학 분야의 한 상태로,

where an intellectually challenged individual fails to adequately assess the extent of their own intelligence 표현 묶음

지적으로 부족한 개인이 자신의 지능 수준을 적절히 평가하지 못하거나

or lack thereof. 표현 묶음

그 부족함을 인식하지 못하는 상태를 말합니다.

Armed with an unhealthy bias of illusory superiority, 해설

착각적 우월감이라는 건강하지 못한 편견으로 무장한 채,

these low-ability people cannot objectively evaluate their own mental shortcomings.

이러한 능력이 부족한 사람들은 자신의 정신적 결함을 객관적으로 평가할 수 없습니다.

In other words, they are too stupid to know how stupid they are. 해설

다시 말해, 그들은 자신이 얼마나 멍청한지 알기에는 너무 멍청하다는 것입니다.

In a 1999 study,

1999년의 연구,

Unskilled and Unaware of It,

'능력이 없으며 그 사실을 모르는(Unskilled and Unaware of It)'에서,

Dunning and Kruger studied the criminal case of MacArthur Wheeler,

더닝과 크루거는 맥아더 휠러의 형사 사건을 연구했습니다.

a bank robber who disguised himself by covering his face with lemon juice. 문법

그는 레몬즙으로 얼굴을 가리고 변장한 은행 강도였습니다.

His rationale being that the chemical properties of lemon juice are used in invisible ink,

그의 논리는 레몬즙의 화학적 특성이 투명 잉크에 사용되므로,

therefore should render him invisible to the bank security cameras. 문법

은행 보안 카메라에 자신이 보이지 않게 될 것이라는 것이었습니다.

An easy enough mistake, 문법

충분히 저지르기 쉬운 실수였지만,

and one that cost him his freedom. 표현 묶음

그 실수로 인해 그는 자유를 잃었습니다.

After he was easily caught by the cops,

경찰에 쉽게 붙잡힌 후,

the wannabe thief was shown the video surveillance footage of himself robbing the banks.

이 어설픈 도둑은 자신이 은행을 터는 모습이 담긴 CCTV 영상을 보게 되었습니다.

Genuinely surprised that his plan hadn't worked, 문법

자신의 계획이 실패했다는 사실에 진심으로 놀란,

Wheeler was without the required mental capabilities to figure out the gap in his own reasoning. 구동사

휠러는 자신의 추론에 있는 허점을 파악하는 데 필요한 정신적 능력을 갖추지 못했던 것입니다.

Other investigations followed,

다른 조사들이 뒤따랐고,

and the Dunning-Kruger's 2003 paper,

2003년 더닝과 크루거의 논문,

Why do people fail to recognize their own incompetence,

'왜 사람들은 자신의 무능함을 인식하지 못하는가'에서는,

observes the following:

다음과 같이 관찰합니다.

Successful negotiation of everyday life would seem to require people to possess insight about deficiencies in their intellectual and social skills. 해설

일상을 성공적으로 헤쳐나가기 위해서는 사람들이 자신의 지적 및 사회적 기술의 결함에 대한 통찰력을 갖춰야 하는 것처럼 보입니다.

However, people tend to be blissfully unaware of their incompetence. 표현 묶음

그러나 사람들은 자신의 무능함을 행복할 정도로 전혀 모르는 경향이 있습니다.

This lack of awareness arises because poor performers are doubly cursed. 관용구

이러한 인식의 부족은 능력이 떨어지는 사람들이 이중의 저주를 받기 때문에 발생합니다.

Their lack of skill deprives them not only of the ability to produce correct responses, 문법

그들은 기술이 부족하여 올바른 답을 도출하는 능력을 상실할 뿐만 아니라,

but also of the expertise necessary to surmise that they are not producing them.

자신이 올바른 답을 내지 못하고 있다는 것을 추측하는 데 필요한 전문 지식도 상실합니다.

People base their perceptions of performance,

사람들은 성과에 대한 인식을,

in part, on their preconceived notions about their skills. 표현 묶음

부분적으로는 자신의 기술에 대한 선입견에 기초합니다.

A good example of the Dunning-Kruger effect in action would be the early audition rounds of a talent show open to the fame-crazy public.

실제로 일어나는 더닝-크루거 효과의 좋은 예로는 명성에 목마른 대중에게 열려 있는 오디션 프로그램의 초기 예선 라운드가 있습니다.

British pop star wannabe Warren Wald became a mini celebrity 어휘 쓰임

영국의 팝스타 지망생인 워렌 월드는 미니 유명 인사가 되었습니다.

when he auditioned for the show Pop Idol in 2003 문화 배경

그가 2003년 프로그램 '팝 아이돌(Pop Idol)' 오디션에 참가하여

with a rendition of the 1980s track Eye of the Tiger. 표현 묶음

1980년대 노래 'Eye of the Tiger'를 불렀을 때 말이죠.

He sang the song so badly that the public adored him. 문법

그가 노래를 너무 못 부른 나머지 대중은 오히려 그를 열렬히 좋아했습니다.

Warren, who led a simple life,

평범한 삶을 살던 워렌은,

suddenly became a tabloid newspaper sensation.

갑자기 타블로이드 신문의 센세이션을 일으키는 인물이 되었습니다.

He gave interviews on television and radio,

그는 텔레비전과 라디오에서 인터뷰를 했고,

and the YouTube clip of him singing went viral. 관용구

그가 노래하는 유튜브 영상은 입소문을 타고 퍼졌습니다.

Warren had no apparent idea just how badly he sang 문법

워렌은 자신이 노래를 얼마나 못 부르는지 전혀 모르는 듯했습니다.

until the nature of his fame came to light. 관용구

자신의 명성의 실체가 드러나기 전까지는 말이죠.

When the penny dropped, 관용구

마침내 상황을 깨달았을 때,

Warren realized he was being celebrated for his guts and determination 어휘 쓰임

워렌은 사람들이 보컬리스트로서의 장래성이 아니라,

rather than his promise as a vocalist. 어휘 쓰임

그의 배짱과 결단력 때문에 자신을 환호하고 있다는 것을 알게 되었습니다.

His singing career is currently on hold. 관용구

그의 가수 활동은 현재 보류 상태입니다.

The public does have a tendency to champion underdogs, 어휘 쓰임

대중은 약자를 응원하는 경향이 있으며,

and this tends to reinforce the Dunning-Kruger effect.

이는 더닝-크루거 효과를 강화하는 경향이 있습니다.

Studies have shown that the Dunning-Kruger effect is not limited to the mentally challenged. 어휘 쓰임

연구에 따르면 더닝-크루거 효과는 지능이 떨어지는 사람들에게만 국한되지 않습니다.

High-performing individuals can also overestimate their abilities.

능력이 뛰어난 사람들도 자신의 능력을 과대평가할 수 있습니다.

In fact, most of us do it a lot of the time.

사실, 우리 대부분은 자주 그렇게 합니다.

The way to break out of the habit 구동사

이 습관에서 벗어나는 방법은,

takes bravery and a level of humility that is uncommon in most people.

대부분의 사람들에게는 드문 용기와 어느 정도의 겸손함을 필요로 합니다.

We have to ask for feedback from a trusted source

우리는 신뢰할 수 있는 출처로부터 피드백을 요청해야 하며,

and be prepared for an honest response.

정직한 답변을 받아들일 준비를 해야 합니다.

So, if you feel you have a talent for singing,

그러니, 만약 당신이 노래에 재능이 있다고 느낀다면,

perhaps test your theory on a few honest people before appearing on national television.

전국 방송에 출연하기 전에 몇몇 정직한 사람들을 대상으로 당신의 가설을 테스트해 보는 것이 좋을지도 모릅니다.

What we now call the Dunning-Kruger effect 문법

우리가 현재 더닝-크루거 효과라고 부르는 것은,

is what the scientists used to call metacognition,

과거 과학자들이 메타인지라고 불렀던 것으로,

thinking about thinking.

생각에 대해 생각하는 것입니다.

Perhaps the less we know about a topic and the simpler it appears,

아마도 우리가 어떤 주제에 대해 아는 것이 적고 그것이 단순해 보일수록,

the easier it is to ascribe some sort of understanding of it.

그것을 어느 정도 이해하고 있다고 여기기가 더 쉬워질 것입니다.

We must be careful.

우리는 조심해야 합니다.

We could well be one of the many Dunning-Kruger sufferers 문법

우리 또한 무지함을 행복하게 무시하며 돌아다니는,

walking around blissfully ignorant of our ignorance. 전개 흐름

수많은 더닝-크루거 효과의 희생자 중 한 명일 수도 있으니까요.

So, what's the dumbest thing you've watched somebody do?

자, 당신이 본 누군가의 행동 중 가장 멍청한 짓은 무엇이었나요?

Were they aware they were doing it,

그들은 자신이 그러고 있다는 것을 인지하고 있었나요,

or were they blissfully ignorant?

아니면 행복하게 무지한 상태였나요?

Let us know in the comments.

댓글로 알려주세요.

Also, be sure to check out our other video called What are the signs that you are a psychopath?

또한, '당신이 사이코패스라는 징후는 무엇인가?'라는 저희의 다른 영상도 꼭 확인해 보세요.

Thanks for watching,

시청해 주셔서 감사합니다.

and as always,

언제나 그렇듯이,

don't forget to like, share, and subscribe.

좋아요, 공유, 구독 잊지 마세요.

See you next time.

다음에 뵙겠습니다.