평범한 미국인 vs 평범한 멕시코인 - 사람 비교: 영어 학습 노트

The nearly 2,000 mi United States border with Mexico

멕시코와 접한 미국 국경은 약 2,000마일에 달하며,

is the most frequently crossed border in the world.

세계에서 가장 많이 교차되는 국경입니다.

According to the BBC,

BBC에 따르면,

the border between Tijuana and San Diego is the busiest land border crossing anywhere.

티후아나와 샌디에이고 사이의 국경은 세계 어디서나 가장 번화한 육로 국경 통과소입니다.

You might think this close proximity and the fact that people are continually moving between the countries 전개 흐름

이런 근접성과 사람들이 지속적으로 양국 사이를 이동한다는 사실 때문에

should mean the two nations have a lot in common, 표현 묶음

두 나라에 많은 공통점이 있을 것이라고 생각할 수 있지만,

but that's not exactly the case.

완전히 그런 것은 아닙니다.

The US probably has more in common with the UK,

아마도 미국은 영국과 더 많은 공통점을 가지고 있을 것입니다,

a country that lies over 4,000 mi across the ocean.

영국은 바다를 건너 4,000마일 이상 떨어져 있는 나라이지만요.

Mexico's many indigenous civilizations were colonized by the Spanish in the 16th century,

멕시코의 많은 원주민 문명은 16세기에 스페인에 의해 식민지화된 반면,

while the USA was a colony of Great Britain.

미국은 영국의 식민지였습니다.

This made all the difference, 관용구

이것이 모든 차이를 만들어냈습니다.

and today we will discuss these many differences in this episode of The Infographics Show,

오늘 저희는 '인포그래픽 쇼'의 이번 에피소드에서 이러한 많은 차이점들에 대해 논의할 것입니다,

The Average American versus The Average Mexican.

평균적인 미국인 대 평균적인 멕시코인.

Don't forget to subscribe and click the bell button

구독과 종 모양 버튼을 누르는 것을 잊지 마세요.

so that you can be part of our notifications squad.

그래야 저희의 알림 스쿼드의 일원이 되실 수 있으니까요.

First of all, let's have a quick look at the two countries our citizens call home. 전개 흐름

우선, 우리 시민들이 집이라 부르는 이 두 나라를 빠르게 살펴보겠습니다.

The USA is the third, some sources say fourth,

미국은 세계에서 세 번째(일부 자료에서는 네 번째)로,

largest country in the world with a land mass of 3,796,742 sq mi.

큰 국가로, 육지 면적은 3,796,742제곱마일입니다.

Today, it has a population of 325,365,189 people,

현재 인구는 325,365,189명으로,

making it the third most populated country on the planet. 문법

지구상에서 인구가 세 번째로 많은 나라입니다.

Mexico has a land mass of 761,610 sq mi,

멕시코의 육지 면적은 761,610제곱마일로,

making it the 13th largest country in the world.

세계에서 13번째로 큰 국가입니다.

The population is 129,669,477 people,

인구는 129,669,477명으로,

making it the 10th most populated country in the world.

세계에서 인구가 10번째로 많은 국가입니다.

So, who are these people?

그렇다면, 이 사람들은 누구일까요?

The USA is said to be 72.4% white. 문법

미국은 72.4%가 백인이라고 합니다.

Other sources have put this estimate as high as 77%.

다른 자료들은 이 추정치를 최대 77%로 보기도 합니다.

What we do know is that most of these white Americans identify as having ancestry 표현 묶음

우리가 확실히 아는 것은, 이 백인 미국인들 대부분이 조상을

from England, Scotland, Ireland, Germany,

잉글랜드, 스코틀랜드, 아일랜드, 독일,

France, Italy, Poland, and the Netherlands

프랑스, 이탈리아, 폴란드, 그리고 네덜란드를 포함한

among many other European countries.

다른 많은 유럽 국가에 두고 있다고 여긴다는 것입니다.

The US Census Bureau states that the next largest ethnic group is Hispanic or Latino

미국 인구조사국은 다음으로 큰 인종 그룹이 히스패닉이나 라틴계로

at around 17.6% of the population,

인구의 약 17.6%를 차지하며,

followed by black, 13.3%, 문법

그다음이 흑인 13.3%,

Asian, 5.6%, and Native American, 1.2%.

아시아인 5.6%, 그리고 아메리카 원주민이 1.2%라고 밝혔습니다.

Multiracial, meaning people that identify as having mixed ancestry,

혼혈, 즉 혼합된 혈통을 가졌다고 여기는 사람들은

is around 2.6%.

약 2.6%입니다.

US Census Bureau data also stated in 2016 that 5.6 million Mexican nationals

미국 인구조사국의 자료는 또한 2016년에 560만 명의 멕시코 국적자가

were residing in the US without authorization. 어휘 쓰임

승인 없이 미국에 거주하고 있었다고 밝혔습니다.

As for Mexico, the largest ethnic group there identify as mestizo.

멕시코의 경우, 가장 큰 인종 그룹은 메스티소라고 여깁니다.

Mestizo is a group, around 62% of the country, 문화 배경

메스티소는 이 나라 인구의 약 62%를 차지하는 집단으로,

that are of mixed ethnicity between the indigenous people of a country and the Europeans.

한 나라의 원주민과 유럽인 사이의 혼혈 인종입니다.

The next largest group at 27% of the population are Amerindians,

인구의 27%를 차지하는 다음으로 큰 그룹은 아메리카 인디언으로,

which can draw comparisons to Native American Indians. 표현 묶음

이는 아메리카 원주민 인디언과 비교해볼 수 있습니다.

Think of the Mayas from the Yucatan or Chiapas

유카탄이나 치아파스의 마야인들이나

or the Nahuas, descendants of the Aztecs.

아즈텍의 후손인 나우아족을 떠올려보세요.

White or European Mexicans make up 9% of the population, 구동사

백인이나 유럽계 멕시코인은 인구의 9%를 차지하며,

while black Mexicans and Arab Mexicans are thought to make up about 1% each of the population.

흑인 멕시코인과 아랍계 멕시코인은 각각 인구의 약 1%를 차지하는 것으로 여겨집니다.

With mixed ethnicity comes mixed religions, 문법

혼혈 인종과 함께 혼합된 종교가 존재하며,

and the USA has quite a few on the go. 관용구

미국에는 꽤 여러 종교가 활동 중입니다.

Nonetheless, the USA is said to be the world's biggest Christian population,

그럼에도 불구하고 미국은 세계에서 가장 큰 기독교 인구를 가졌다고 하며,

many of whom are still quite devout compared to their European counterparts.

그들 중 많은 이들이 유럽의 기독교인들에 비해 여전히 꽤 독실합니다.

More than 70% of Americans say they are Christian,

미국인의 70% 이상이 자신이 기독교인이라고 말하며,

and the next largest group at around 23% aren't really anything at all.

약 23%를 차지하는 그 다음으로 큰 그룹은 사실상 어떤 종교도 가지고 있지 않습니다.

Much smaller groups of people are Muslim, Jewish, Hindu, and Buddhist.

이보다 훨씬 작은 집단의 사람들은 무슬림, 유대인, 힌두교도, 그리고 불교도입니다.

Mexico is quite similar in this respect, with 93% of the population identifying as Christian. 표현 묶음

멕시코도 이 점에서는 꽤 비슷해서, 인구의 93%가 자신을 기독교인으로 여깁니다.

The only difference is that 82.7% say they are Catholic,

유일한 차이점은 82.7%가 자신이 가톨릭이라고 말하는 반면,

while other Christian denominations make up around 12%.

다른 기독교 교파는 약 12%를 차지한다는 것입니다.

It's thought that only 20.8% of Americans are Catholics.

미국인 중에서는 단 20.8%만이 가톨릭 신자인 것으로 여겨집니다.

About 4.7% of Mexicans have taken the don't believe or don't know what to think route, 관용구

멕시코인의 약 4.7%는 믿지 않거나 무엇을 생각해야 할지 모르는 길을 택했으며,

while Judaism, Islam, Buddhism, and native religions make up a very small percentage.

유대교, 이슬람교, 불교, 그리고 토속 종교는 매우 적은 비율을 차지합니다.

Mexicans predominantly speak Spanish, but some people are bilingual or even trilingual,

멕시코인은 주로 스페인어를 사용하지만, 일부 사람들은 2개 국어 또는 3개 국어를 구사하여

speaking also English and or a native language.

영어 및 또는 현지 언어도 사용합니다.

The vast majority of Americans are English speakers,

미국인의 대다수는 영어 사용자입니다만,

although almost 40 million people say their mother tongue is Spanish. 표현 묶음

거의 4천만 명의 사람들이 그들의 모국어가 스페인어라고 말합니다.

Smaller groups state that they are Chinese, French, Tagalog,

그보다 작은 그룹들은 그들이 중국어, 프랑스어, 타갈로그어,

Vietnamese, Korean, and German speakers

베트남어, 한국어, 그리고 독일어 사용자라고 말하며,

in that order in terms of numbers. 표현 묶음

이는 인원수 기준으로 나열한 순서입니다.

What about the demographics of these people?

이들의 인구 통계는 어떨까요?

Well, the median age in the USA is currently 37.8 years old.

글쎄요, 미국의 중위 연령은 현재 37.8세입니다.

Life expectancy in the US is currently 79.8 for both sexes,

미국의 남녀 평균 기대 수명은 현재 79.8세로,

which is the 42nd highest in the world.

세계에서 42번째로 높습니다.

The highest is Monaco at the ripe old age of 89.5. 관용구

가장 높은 곳은 모나코로 고령인 89.5세입니다.

Average life expectancy in Mexico is 75.9,

멕시코의 평균 기대 수명은 75.9세로,

the 93rd highest in the world.

세계에서 93번째로 높습니다.

The median age in Mexico is 27.9 years old.

멕시코의 중위 연령은 27.9세입니다.

As for what we look like, the average American man is 5 ft 9 or 9 and 1/2 in.

우리의 외모와 관련해서는, 평균적인 미국 남성의 키는 5피트 9인치 또는 9.5인치입니다.

He weighs 195.5 lb according to the Center for Disease Control.

질병통제예방센터에 따르면 그의 몸무게는 195.5파운드입니다.

The average American woman, according to the same source, is 5 ft 4 in,

같은 자료에 따르면 평균적인 미국 여성의 키는 5피트 4인치이며,

and she weighs on average 168.5 lb.

그녀의 평균 몸무게는 168.5파운드입니다.

The average Mexican man stands at 5 ft 5 and 1/2 in

평균적인 멕시코 남성의 키는 5피트 5.5인치이고

and weighs around 165 lb.

몸무게는 약 165파운드입니다.

We must point out here that sources are all over the place on this average. 관용구

우리는 여기서 이 평균치에 대한 출처가 매우 다양하다는 점을 지적해야 합니다.

The average Mexican woman stands at around 5 ft 2 in

평균적인 멕시코 여성의 키는 약 5피트 2인치이며

and weighs 151 lb.

몸무게는 151파운드입니다.

Both countries are considered fat.

두 나라 모두 뚱뚱한 것으로 간주됩니다.

According to the World Health Organization in 2017, 33% of American adults were obese,

2017년 세계보건기구에 따르면, 미국 성인의 33%가 비만이었고,

and in Mexico, 32.1% of adults were obese.

멕시코에서는 성인의 32.1%가 비만이었습니다.

It seems one thing these nations have in common is a love of overeating.

이들 국가의 공통점 중 하나는 과식을 좋아한다는 것인 것 같습니다.

As for how we live, we know that the USA is a far richer country,

생활 방식에 대해서는, 미국이 훨씬 더 부유한 국가라는 것을 우리는 알고 있으며,

and we know from all our other shows on the topic that the USA has the most billionaires in the world.

이 주제를 다룬 우리의 다른 모든 프로그램들을 통해 미국이 세계에서 억만장자를 가장 많이 보유하고 있다는 것도 알고 있습니다.

But what about the average Joe? 관용구

하지만 보통 사람들은 어떨까요?

The median annual individual income in the US

미국에서 중위 연간 개인 소득은,

with both men and women taken into account for a 40-hour work week 문법

주 40시간 근무 기준으로 남녀 모두를 고려했을 때,

is $44,148 per year,

연간 44,148달러입니다,

according to a 2017 Bureau of Labor Statistics report.

2017년 노동통계국의 보고서에 따르자면요.

Mexico's median income was closer to $12,000 per year.

멕시코의 중위 소득은 연간 12,000달러에 더 가까웠습니다.

Mexico may have 15 billionaires, some sources say 16,

멕시코에는 15명, 일부 자료에서는 16명의 억만장자가 있을 수 있지만,

but the country has widespread poverty.

이 나라에는 빈곤이 널리 퍼져 있습니다.

A 2015 report stated that 20% of Mexicans are worth no more than $80

2015년의 한 보고서에 따르면 멕시코인의 20%는 80달러 이하의 자산을 가지고 있으며,

with half of the population living in poverty.

인구의 절반이 빈곤 속에서 살고 있습니다.

That 20%, it was reported, don't have the money to eat three meals a day.

보도에 따르면 그 20%는 하루 세 끼 식사를 할 돈도 없다고 합니다.

The same report stated that from 34 member countries of the Organization of Economic Cooperation and Development,

같은 보고서에서는 경제협력개발기구(OECD)의 34개 회원국 중에서,

the gap between wages and hours worked is larger in Mexico than in any other member country.

임금과 근로 시간 사이의 격차가 다른 어떤 회원국보다 멕시코에서 더 크다고 밝혔습니다.

To rub salt in the wounds, according to OECD, 관용구

설상가상으로, OECD에 따르면,

that year Mexicans worked on average 2,327 hours,

그 해에 멕시코인은 평균 2,327시간을 일했고,

while Americans worked 1,796 hours.

반면 미국인은 1,796시간을 일했습니다.

The United States is seen as a very hardworking country

미국 역시 매우 부지런히 일하는 나라로 여겨집니다,

too in terms of hours worked and holidays taken.

근로 시간과 사용한 휴가 일수 측면에서도 말이죠.

According to the Center for Poverty Research in 2015,

2015년 빈곤 연구 센터에 따르면,

the official poverty rate in the US was 13.5%.

미국의 공식 빈곤율은 13.5%였습니다.

Financially, Mexicans seem to have it much harder, 관용구

재정적으로, 멕시코인들이 훨씬 더 힘든 것 같지만,

but what about happiness levels?

행복 수준은 어떨까요?

According to the World Happiness Index in 2016,

돈, 일, 생활방식, 안전, 자유 등을 고려하는,

which takes into account money, work, lifestyle, safety, freedom, etc., 구동사

2016년 세계 행복 지수에 따르면,

Denmark is the place to be. 관용구

덴마크가 살기 가장 좋은 곳입니다.

The USA came 13th on the list, 어휘 쓰임

미국은 목록에서 13위를 차지했고,

and Mexico came 21st on the list.

멕시코는 21위를 차지했습니다.

That isn't bad considering that Mexico ranked higher than the UK.

멕시코가 영국보다 순위가 높다는 것을 고려하면 그리 나쁜 것은 아닙니다.

In 2017, though, Mexico and the UK basically changed places, 표현 묶음

하지만 2017년에 멕시코와 영국의 자리가 기본적으로 바뀌었고,

and United States dropped one place.

미국은 한 단계 순위가 떨어졌습니다.

In spite of low wages in some parts of Mexico being notoriously dangerous,

멕시코의 일부 지역에서 악명 높을 정도로 위험한 낮은 임금에도 불구하고,

it does seem that subjective well-being is pretty good.

주관적 행복감은 꽤 좋은 것 같습니다.

And that's what counts, right? 관용구

그리고 그것이 중요한 것 아닐까요?

In fact, in 2014, a Pew Research study found that Mexicans were the happiest people of the 43 participating countries,

사실, 2014년 퓨 리서치 연구에 따르면 멕시코인이 43개 참여국 중에서 가장 행복한 사람들이었습니다,

which included Germany, France, South Korea, Japan, the US, and the UK.

참여국에는 독일, 프랑스, 한국, 일본, 미국, 영국이 포함되어 있었습니다.

One Mexican news media outlet wrote a story with the headline,

한 멕시코 뉴스 매체는 다음과 같은 헤드라인의 기사를 썼습니다.

"Mexicans: fat and happy, hardworking."

"멕시코인: 뚱뚱하고 행복하며, 부지런하다."

People have actually addressed this phenomenon and said one factor is that Mexicans have much stronger family ties, 전개 흐름

사람들은 실제로 이 현상을 다루면서 멕시코인의 가족 유대감이 훨씬 강할 뿐만 아니라,

but also live a more active public life.

더 활발한 공공 생활을 영위하는 것이 한 가지 요인이라고 말했습니다.

While we hear a lot of negative news about Mexico, 전개 흐름

우리가 멕시코에 대한 많은 부정적인 뉴스를 듣기는 하지만,

we don't generally hear about the warm climate, community spirit, rich history, beautiful beaches,

따뜻한 기후, 공동체 정신, 풍부한 역사, 아름다운 해변,

the streets often full of music and celebration,

종종 음악과 축하로 가득 찬 거리,

the general daily joie de vivre. 문화 배경

일상의 전반적인 삶의 기쁨에 대해서는 일반적으로 듣지 못합니다.

Speaking of living the good life, 전개 흐름

좋은 삶을 누리는 것에 대해 말하자면,

be sure to check out and subscribe to our new YouTube channel called Fuzzy and Nuts.

Fuzzy and Nuts라는 우리의 새로운 유튜브 채널을 확인하고 구독하는 것을 잊지 마세요.

This week, Fuzzy wins the lottery, and as you might expect,

이번 주에 Fuzzy는 복권에 당첨되고, 여러분이 예상하듯이,

his arch nemesis Nuts laughs and looks on as chaos ensues. 구동사

그의 숙적 Nuts가 웃으며 지켜보는 가운데 혼란이 이어집니다.

Give it a watch and learn a thing or two, 관용구

한 번 시청하고 한두 가지 배워보세요.

'cause we think you're going to love the show just as much as we love making it. 해설

우리가 이 프로그램을 만드는 것을 사랑하는 만큼, 여러분도 분명 사랑하게 될 것이라 생각하니까요.

See you next time.

다음에 또 만나요.