삶의 의미: 영어 학습 노트

People nowadays often say, sometimes in a sad way,

오늘날 사람들은 때로는 슬픈 표정으로,

other times more aggressively and cynically,

때로는 좀 더 공격적이고 냉소적으로,

that life just has no meaning.

삶에는 아무런 의미가 없다고 종종 말합니다.

Two reasons are often given for this.

이에 대해 흔히 두 가지 이유가 제시됩니다.

The first has to do with religion. 표현 묶음

첫 번째는 종교와 관련이 있습니다.

Once upon a time, 표현 묶음

옛날 옛적에,

so the story goes, 전개 흐름

전해지는 바에 따르면,

life had a clear meaning given to us by God.

삶에는 신이 우리에게 부여한 분명한 의미가 있었습니다.

It was about worshipping him.

그것은 신을 숭배하는 것이었습니다.

But as religious belief has declined,

하지만 종교적 신앙이 쇠퇴함에 따라,

not only has God supposedly died, 문법

신이 죽었다고 여겨질 뿐만 아니라,

but along with him the meaning he once guaranteed.

한때 그가 보장했던 삶의 의미도 그와 함께 사라졌습니다.

Modern science is the second cause of the current crisis of meaning.

현대 과학은 현재의 의미 위기를 초래한 두 번째 원인입니다.

Scientists tell us that life,

과학자들은 삶이

which emerged from a random interplay of chemicals and gases,

화학 물질과 가스의 무작위적인 상호 작용에서 나타난 것이며,

does have meaning,

의미를 가지고 있기는 하지만,

but it's of a rather bleak, relentless, and narrow sort. 문법

그것이 꽤나 암울하고, 냉혹하며, 협소한 종류의 것이라고 말합니다.

For humans,

인간에게 있어,

as for all other living things, 표현 묶음

다른 모든 생명체들과 마찬가지로,

like amoeba,

예를 들어 아메바처럼,

the meaning of life is survival and the propagation of one's genetic material.

삶의 의미는 생존과 자신의 유전 물질을 번식시키는 것입니다.

It sounds very true and at the same time distinctly futile and melancholy.

이는 매우 사실처럼 들리면서도, 동시에 뚜렷하게 허무하고 우울하게 들립니다.

Here we want to argue as follows: 전개 흐름

여기서 우리는 다음과 같이 주장하고자 합니다.

to wonder about the meaning of life is an extremely important activity.

삶의 의미에 대해 궁금해하는 것은 대단히 중요한 활동입니다.

Life does have substantial meaning, 문법

삶은 참으로 실질적인 의미를 가지고 있으며,

and there are in fact a range of practical steps we can take to ensure we end up leading lives of maximal meaningfulness. 해설

사실 우리가 궁극적으로 최대한 의미 있는 삶을 살도록 보장하기 위해 취할 수 있는 여러 실질적인 단계들이 존재합니다.

We should start by saying that there is no meaning in life outside of that which we can find by ourselves as a species. 해설

우리는 인류라는 종으로서 우리 스스로 찾을 수 있는 것 외에 삶의 의미는 없다고 말하는 것부터 시작해야 합니다.

There isn't any kind of objective meaning written in the stars, 관용구

별자리나,

in a holy book,

성서나,

or in sequences of DNA.

DNA 염기서열에 쓰여 있는 객관적인 의미 같은 것은 존재하지 않습니다.

What seems to prompt people to complain that life lacks meaning are particular varieties of unhappiness. 해설

사람들이 삶에 의미가 없다고 불평하게 만드는 것은 특정한 종류의 불행인 것 같습니다.

Let's consider some central examples. 전개 흐름

몇 가지 주요 사례를 살펴봅시다.

You're in a relationship,

당신이 연애를 하고 있지만,

but the intensity you experienced at the start is long gone. 표현 묶음

처음에 경험했던 강렬함은 오래전에 사라졌습니다.

You don't seem to talk about anything important anymore or share vulnerable feelings and ideas.

당신들은 더 이상 중요한 것에 대해 이야기하지 않거나 상처받기 쉬운 감정과 생각들을 공유하지 않는 것 같습니다.

It feels,

이럴 때 당신은,

as you put it, 말투와 의도

당신의 표현을 빌리자면,

meaningless.

무의미하다고 느낍니다.

Or else you're single,

혹은 당신이 싱글이고,

and though you have many friends,

많은 친구들이 있지만,

every time you see them the conversation seems shallow and trivial.

그들을 만날 때마다 대화가 얕고 사소하게 느껴질 수 있습니다.

Or you're at university studying for a degree.

아니면 당신은 대학에서 학위를 따기 위해 공부하고 있습니다.

You signed up for the course in part because you often feel confused about who you are and what you want. 해설

당신이 그 강의를 신청한 이유 중 일부는 당신이 누구인지, 무엇을 원하는지에 대해 종종 혼란스러움을 느끼기 때문이었습니다.

You thought that reading books and going to lectures would shine a light on things, 관용구

당신은 책을 읽고 강의를 들으면 상황이 명확해질 것이라고 생각했지만,

but the topics are dull and disconnected from your confusion.

주제들은 지루하고 당신의 혼란과는 동떨어져 있습니다.

You complain that it feels meaningless.

당신은 그것이 무의미하게 느껴진다고 불평합니다.

Or you're working in a large profitable company and earning a decent sum every week, 어휘 쓰임

혹은 크고 수익성이 좋은 회사에서 일하며 매주 꽤 괜찮은 돈을 벌고 있지만,

but the work doesn't seem in the grander scheme important, 관용구

거시적인 관점에서 볼 때 그 일이 중요해 보이지 않습니다.

by which you mean two things: 전개 흐름

이는 두 가지 의미를 가집니다.

that you don't seem to be making any great difference to anyone's life, 표현 묶음

당신이 누구의 삶에도 큰 변화를 일으키지 못하는 것 같다는 것,

and also that there's no profound part of you that you're able to bring to or incorporate in your work.

그리고 당신의 내면 깊은 곳에 있는 어떤 것도 일에 가져오거나 통합시킬 수 없다는 것입니다.

It might as well be done by a robot. 말투와 의도

그것은 차라리 로봇이 하는 게 나을지도 모릅니다.

From these strands, 전개 흐름

이러한 측면들로부터,

we can start to extrapolate a theory of meaning. 표현 묶음

우리는 의미에 대한 이론을 도출해 내기 시작할 수 있습니다.

Meaning is to be found in three activities in particular: 표현 묶음

의미는 특히 세 가지 활동에서 찾을 수 있습니다.

communication,

소통,

understanding,

이해,

and service.

그리고 봉사입니다.

Let's look at communication first.

먼저 소통에 대해 살펴봅시다.

We are by nature isolated creatures,

우리는 본질적으로 고립된 존재이며,

and it appears that some of our most meaningful moments are to do with instances of connection with a lover,

우리의 가장 의미 있는 순간들 중 일부는 사랑하는 사람과의 연결의 순간과 관련이 있는 것 같습니다.

for example,

예를 들어,

when we reveal our intimate physical and psychological selves,

우리가 신체적이고 심리적인 내면을 드러낼 때나,

or when we form friendships where substantial truths about our respective lives can be shared.

각자의 삶에 대한 실질적인 진실을 공유할 수 있는 우정을 형성할 때입니다.

Or on a journey to a new country,

혹은 새로운 국가로 여행을 하던 중,

when we strike up a conversation with a stranger and feel a thrilling sense of victory over linguistic and cultural barriers. 구동사

낯선 사람과 대화를 시작하고 언어와 문화의 장벽을 극복했다는 짜릿한 승리감을 느낄 때입니다.

Then there's the meaning that emerges via understanding.

다음으로 이해를 통해 나타나는 의미가 있습니다.

This is about the pleasure that can be felt whenever we correct confusion and puzzlement about ourselves or the world.

이것은 우리 자신이나 세계에 대한 혼란과 당혹감을 바로잡을 때마다 느낄 수 있는 기쁨에 관한 것입니다.

We might be scientific researchers or economists,

우리는 과학 연구원일 수도, 경제학자일 수도,

poets, or patients in psychotherapy.

시인일 수도, 심리 치료를 받는 환자일 수도 있습니다.

The pleasure of our activities stems from a common ability to map and make sense of what was once painfully unfamiliar and strange. 해설

우리 활동의 기쁨은 한때 고통스러울 정도로 낯설고 이상했던 것들을 지도화하고 파악할 수 있는 공통의 능력에서 비롯됩니다.

Thirdly, there's service.

세 번째로, 봉사가 있습니다.

One of the most meaningful things we can do is to serve other people, 문법

우리가 할 수 있는 가장 의미 있는 일 중 하나는 다른 사람들에게 봉사하는 것,

to try to improve their lives,

그들의 삶을 개선하려고 노력하는 것입니다.

either by alleviating sources of suffering or else by generating new sources of pleasure. 문법

고통의 근원을 덜어주거나 아니면 새로운 기쁨의 원천을 만들어냄으로써 말입니다.

That includes medical professionals,

여기에는 의료 전문가뿐만 아니라,

but also people who bake cakes, write songs, or dance for a living. 표현 묶음

생계를 위해 케이크를 굽거나, 노래를 만들거나, 춤을 추는 사람들도 포함됩니다.

We're often told to think of ourselves as inherently selfish, 표현 묶음

우리는 종종 우리 자신이 본래 이기적인 존재라고 생각하라는 말을 듣지만,

but some of the most meaningful moments come when we can transcend our egos and put ourselves at the service of others or the planet. 표현 묶음

우리의 가장 의미 있는 순간들 중 일부는 우리의 에고를 초월하여 다른 사람들이나 지구를 위해 봉사할 때 찾아옵니다.

One should add that in order for service to feel meaningful, 해설

덧붙여야 할 것은, 봉사가 의미 있게 느껴지려면

it has to be in sync with our own native sincere interests. 관용구

그것이 우리 자신의 타고난 진정성 있는 관심사와 일치해야 한다는 것입니다.

It's a case of knowing enough about ourselves to find a particular path to service. 문법

이는 봉사를 향한 특정한 길을 찾기 위해 우리 자신에 대해 충분히 아는 것의 문제입니다.

Armed with such ideas, 관용구

이러한 생각들로 무장한다면,

we can move towards defining nothing less than the meaning of life. 관용구

우리는 삶의 의미 그 자체를 정의하는 방향으로 나아갈 수 있습니다.

The meaning of life is to pursue human flourishing through communication, 어휘 쓰임

삶의 의미는 소통,

understanding,

이해,

and service.

그리고 봉사를 통해 인간의 번영을 추구하는 것입니다.

We may not have meaningful lives yet,

우리는 아직 의미 있는 삶을 살지 못하고 있을지 모르지만,

but it's central to affirm that the concept of a meaningful life is eminently plausible and that it comprises elements that can be clearly named and gradually fought for. 어휘 쓰임

의미 있는 삶이라는 개념이 대단히 타당하며, 명확히 이름을 붙이고 점진적으로 쟁취해 나갈 수 있는 요소들로 구성되어 있다는 점을 확언하는 것이 중요합니다.