미국 최악의 신분증 시스템: 영어 학습 노트

Americans love their independence.

미국인들은 독립을 사랑합니다.

A nation of pioneers living out from under the eye of government, 관용구

정부의 시선에서 벗어나 살아가는 개척자들의 나라이죠.

except for all the government.

모든 정부 부처에 해당하는 것은 아니지만요.

As such, 전개 흐름

그래서,

unlike many other countries,

다른 많은 나라들과 달리,

Americans don't have a national ID card

미국인들은 국가 신분증이 없습니다.

and even the idea of creating one is a political hot topic every election cycle. 표현 묶음

심지어 그것을 만들자는 아이디어조차 선거철마다 논란이 되는 정치적 이슈입니다.

The results are always the same.

결과는 항상 똑같습니다.

We don't need no ID card.

우린 신분증 따위 필요 없다.

But suspiciously,

하지만 의심스럽게도,

US citizens do already have this,

미국 시민들은 이미 이것을 가지고 있습니다.

a card with a unique number that many places will ask for to prove who you are.

당신이 누구인지 증명하기 위해 많은 곳에서 요구하는, 고유 번호가 적힌 카드 말이죠.

This is the Social Security card and number,

이것이 바로 사회보장카드(Social Security card)와 번호입니다.

and it has become a quasi-ID stroke unique password to identify citizens, 어휘 쓰임

그리고 이것은 시민을 식별하는 준(準) 신분증이자 고유한 비밀번호가 되었습니다.

though that was never its intended use.

비록 원래 의도된 용도는 전혀 아니었지만 말입니다.

For Americans,

미국인들에게,

keeping this number secret is super important

이 번호를 비밀로 유지하는 것은 아주 중요합니다.

because it's the key to the government and banks identifying you as you. 표현 묶음

왜냐하면 정부와 은행이 당신을 당신으로 식별하는 핵심 열쇠이기 때문입니다.

And losing control of it is the worst kind of identity theft that can happen.

그리고 이 번호의 통제권을 잃는 것은 발생할 수 있는 최악의 신원 도용입니다.

So how did Americans end up with a national ID number that isn't one 구동사

그렇다면 어떻게 미국인들은 실제로는 그렇지도 않은 국가 신분증 번호와,

and a card terribly unfit to identify?

신분을 증명하기에 끔찍하게 부적합한 카드를 갖게 된 걸까요?

It all started in the Great Depression of long, long ago, 문화 배경

이 모든 것은 아주 오래전 대공황 때 시작되었습니다.

when the government created the Social Security program,

정부가 일종의 의무 연금인

a kind of mandatory pension.

사회보장 제도를 만들었을 때였죠.

Citizens would be required to pay in during their working lives 어휘 쓰임

시민들은 일하는 동안 돈을 납부하고

and withdraw in their retirement,

은퇴할 때 찾아가도록 요구되었습니다.

the idea being that even if past you didn't save for the sunset years of future you, 문법

이는 과거의 당신이 미래의 당신의 노후를 위해 저축하지 않았더라도,

the eventually old current you would still have something to live on. 구동사

결국 늙어버린 현재의 당신이 여전히 먹고살 무언가를 가질 수 있게 하자는 아이디어였습니다.

Now, if you want to think of Social Security as a benefit the government provides

자, 사회보장 제도를 정부가 제공하는 혜택으로 볼 것인지

or as a bank account that's yours is controversial,

아니면 당신 소유의 은행 계좌로 볼 것인지는 논쟁의 여지가 있습니다만,

but either way this number was created to track what you put in 전개 흐름

어느 쪽이든 이 번호는 당신이 얼마를 넣고

and what you take out.

얼마를 꺼내는지 추적하기 위해 만들어졌습니다.

Now because this was just one government program related only to your working life,

이제 이것은 오직 당신의 직장 생활과 관련된 하나의 정부 프로그램일 뿐이었기 때문에,

you only needed to apply for a Social Security card when you actually started working.

당신은 실제로 일을 시작할 때만 사회보장카드를 신청하면 되었습니다.

But over time,

하지만 시간이 지나면서,

that changed and the younger you are, 문법

상황이 바뀌었고 나이가 어릴수록,

the more likely you've had one from the moment of your birth,

태어난 순간부터 이 번호를 가졌을 가능성이 커졌습니다.

despite babies' worthlessness as child laborers.

아기들은 아동 노동자로서 가치가 없음에도 불구하고요.

So why?

그럼 왜일까요?

Well,

글쎄요,

it goes back to Americans having no national identity card with a national number, 구동사

그것은 미국인들이 국가 번호가 적힌 국가 신분증을 갖고 있지 않다는 사실로 거슬러 올라갑니다.

which makes it harder for institutions to keep track of people over their lives.

그로 인해 기관들이 사람들의 평생을 추적하기가 더 어려워졌죠.

With hundreds of millions of citizens' names and birthdays aren't unique,

수억 명의 시민들이 있는 상황에서 이름과 생일만으로는 특정할 수 없고,

people move,

사람들은 이사를 하고,

people marry,

결혼을 하고,

people change names.

이름을 바꿉니다.

And if you're trying to keep track of everyone

만약 당신이 모든 사람을 추적하려 한다면,

as say the United States tax department might want to do,

예를 들어 미국 국세청이 하고 싶어 할지도 모르는 것처럼요,

it can be a real problem,

그것은 진짜 문제가 될 수 있습니다.

particularly in the pre-computer days.

특히 컴퓨터가 없던 시대에는 말이죠.

Hey, wait a minute.

이봐, 잠깐만.

Look at this number just lying around,

그냥 굴러다니는 이 번호 좀 봐,

the tax department said.

라고 국세청이 말했습니다.

It's not supposed to be used as an ID number,

그건 신분증 번호로 쓰라고 있는 게 아닙니다,

said the Social Security department.

라고 사회보장국이 말했습니다.

There are security reasons you shouldn't-- yoink.

보안상의 이유로 그렇게 하면 안— 덥석.

Thus the tax department piggybacked off of the work the Social Security department did, 관용구

이렇게 해서 국세청은 사회보장국이 한 일에 무임승차하여,

assigning working adults a number,

일하는 성인들에게 번호를 할당했고,

which made tracking taxes easier,

이는 세금 추적을 더 쉽게 만들었습니다.

and they highly encouraged parents to get a Social Security number for their children

또한 그들은 부모들이 자녀를 위해 사회보장번호를 받도록 적극 권장했는데,

by tying it to a tax discount. 표현 묶음

이를 세금 공제와 결부시키는 방식을 썼습니다.

Crazily, counting children for tax rebates used to run on the honor system. 표현 묶음

미친 소리 같지만, 예전에는 세금 환급을 위해 아이들 수를 세는 것은 양심에 맡기는 시스템이었습니다.

The US tax department told people,

미국 국세청은 사람들에게 이렇게 말했습니다.

one, we will give you a discount on your taxes for each child you have,

첫째, 자녀 1명당 세금 할인을 해드리겠습니다.

and two, write down your number of children.

그리고 둘째, 자녀 수를 적어내세요.

Please be honest, we don't have a way to check.

정직하게 적어주세요. 저희는 확인할 방법이 없거든요.

Which was just asking, 전개 흐름

이것은 단지 사람들에게 거짓말을 하라고,

nay, begging people to lie,

아니, 거짓말 좀 해달라고 애원하는 꼴이었습니다.

which they did,

그리고 사람들은 정말 그렇게 했고,

birthing on paper millions of phantom children. 관용구

서류상으로 수백만 명의 유령 자녀들을 낳았습니다.

But after requiring each kid to have a Social Security account number

하지만 세금 공제를 받으려면 부모가 먼저

connected to a birth certificate

출생증명서와 연결된

before the parents could get the tax discount,

각 자녀의 사회보장 계정 번호를 가져야 한다고 요구한 후에는,

all those phantoms faded away.

그 모든 유령들이 사라져버렸습니다.

This turned the Social Security number into a unique number

이로 인해 사회보장번호는 모든 시민이 처음부터 갖게 되는

that all citizens had right from the start,

고유한 번호로 바뀌었고,

and that made it easy for lots of other places

덕분에 다른 많은 곳들,

like banks and schools and companies and landlords

가령 은행, 학교, 회사, 집주인 등도

to also piggyback on the number

사람들을 추적하는 쉬운 방법으로

as an easy way to keep track of people

이 번호에 편승하기 쉬워졌습니다.

without having to come up with their own systems 구동사

자체적인 시스템을 고안할 필요 없이 말이죠.

and to be able to exchange information about people between institutions.

그리고 기관들 간에 사람들에 대한 정보를 교환할 수도 있게 되었습니다.

This is super useful for institutions,

이것은 기관들에게 매우 유용합니다.

so the desire of Americans to not have a national identity card

그래서 국가 신분증을 갖고 싶어 하지 않는 미국인들의 바람이

led somewhat inevitably to the nearest thing available 문법

다소 필연적으로, 가장 근접하게 이용할 수 있는 무언가를

being used as a substitute,

대체재로 사용하도록 이끌었고,

which ended up being worse

그것은 결국 더 나쁜 결과를 낳았습니다.

because the Social Security number was never designed to be used this way

왜냐하면 아주 오래전 과거에,

in the long, long ago,

사회보장번호는 이런 식으로 사용되도록 설계되지 않았기 때문입니다.

and you can tell because it has no security built into it.

그 번호에는 어떠한 보안 장치도 내장되어 있지 않다는 점에서 알 수 있죠.

Okay, so there's this neat trick that most ID numbers use

자, 대부분의 신분증 번호가 사용하는 멋진 요령이 있습니다.

where they can check themselves to see if they're invalid.

번호 자체가 무효한지 스스로 검사할 수 있는 기능입니다.

The simplest way is to have the last couple digits match the sum of the others.

가장 간단한 방법은 마지막 몇 자리가 나머지 숫자들의 합과 일치하게 하는 것입니다.

All kinds of ID cards and barcodes do this

온갖 종류의 신분증과 바코드가 이 방식을 사용합니다.

because it makes it impossible to enter an incorrect number in a computer 문법

왜냐하면 컴퓨터에 잘못된 번호를 입력하는 것을 불가능하게 만들고,

and makes it harder for fraudsters to guess valid numbers.

사기꾼들이 유효한 번호를 추측하기 어렵게 만들기 때문입니다.

This is why if you try to buy something online by guessing a credit card number,

신용카드 번호를 추측해서 온라인으로 뭔가를 사려고 할 때,

the website knows it's invalid before you even click buy.

당신이 '구매'를 누르기도 전에 웹사이트가 그 번호가 무효하다는 것을 아는 이유가 이 때문입니다.

But because the Social Security number started life in the long, long ago,

하지만 사회보장번호는 아주 오래전에 탄생했기 때문에,

it's just a number with no self-checking security built in.

자가 검증 보안 기능이 내장되어 있지 않은 그냥 숫자일 뿐입니다.

Worse, if you were born pre-2011,

더 심각한 것은, 당신이 2011년 이전에 태어났다면,

it's not that hard to just guess most of the number.

번호의 대부분을 추측하는 것이 그리 어렵지 않다는 것입니다.

The first three digits are the state where the parents applied for the card

처음 세 자리는 부모가 카드를 신청한 주를 나타내고,

and the last four digits just count up in order,

마지막 네 자리는 그냥 순서대로 올라가는 번호이며,

and the middle digits follow a regular pattern.

중간 자리 숫자들은 규칙적인 패턴을 따릅니다.

So you can take your number,

그러니 당신의 번호를 가져와서,

subtract one,

1을 빼면,

and that's a valid number

그것은 아마 당신과 거의 같은 시기에

of someone who was probably born in the same hospital as you

같은 병원에서 태어난 누군가의

around the same time.

유효한 번호가 됩니다.

Thus, a fraudster who knows your time and location of birth can probably get the first five digits

따라서 당신의 출생 시간과 장소를 아는 사기꾼은 아마도 표를 찾아보는 것만으로

by just looking them up on a chart. 구동사

첫 다섯 자리 숫자를 알아낼 수 있을 것입니다.

Institutions ask for the last four digits as a code to identify you as you,

기관들은 당신을 식별하는 코드로 마지막 네 자리를 요구하는데,

which means it's not that hard to put together your number 관용구

이는 어디선가 유출된 보안 정보나 몇 개의 퍼즐 조각을 맞추는 것만으로

from a security leak anywhere or just by connecting a few puzzle pieces.

당신의 번호를 조합해 내는 것이 그리 어렵지 않다는 뜻입니다.

The physical card itself is no help either,

실물 카드 자체도 아무런 도움이 되지 않습니다.

just a literal piece of cardboard,

말 그대로 그냥 종이 쪼가리일 뿐이고,

depending on when it was issued,

발급 시기에 따라 다르지만,

not even laminated.

심지어 코팅조차 되어 있지 않습니다.

The Social Security department used to print not to be used for identification on the cards

사회보장국은 기관들이 카드를 신분증으로 요구하는 것을 막으려는 헛된 시도로

as a futile attempt to stop institutions from asking for them as IDs 표현 묶음

카드에 '신분 확인 용도로 사용 불가'라고 인쇄하곤 했습니다.

because there's nothing identifying a person on the card,

카드에는 개인을 식별할 수 있는 내용이 아무것도 없기 때문이죠.

but eventually they gave up and removed these words

하지만 결국 그들은 포기하고 이 문구를 삭제했습니다.

because unlike passports or driver's licenses,

여권이나 운전면허증과 달리,

you can assume all Americans will have this one card.

모든 미국인이 이 카드 한 장쯤은 가지고 있을 것이라고 가정할 수 있으니까요.

All this means your Social Security card and number probably have less security than your library card 문법

이 모든 것은 당신의 사회보장카드와 번호가 도서관 대출증보다도 보안성이 낮을 가능성이 높다는 것을 의미합니다.

while being vastly more important.

훨씬 더 중요함에도 불구하고요.

So it fails at being a secure number, 전개 흐름

따라서 안전한 번호로서는 실패작이고,

it fails at being a good ID card,

좋은 신분증으로서도 실패작이지만,

but at least it is universal,

최소한 보편적이긴 합니다.

which is why people use it.

그것이 사람들이 이 번호를 사용하는 이유입니다.

Oh, hello asterisk, my old friend. 문화 배경

아, 안녕 별표(예외 조항), 나의 오랜 친구.

No, of course not.

아니요, 물론 아닙니다.

This program isn't actually universal.

이 프로그램은 사실 보편적이지 않습니다.

Not everyone has a Social Security account number,

모든 사람이 사회보장 계정 번호를 가진 것은 아니며,

and not everyone pays into the program.

모든 사람이 프로그램에 돈을 내는 것도 아닙니다.

If you want to get out of paying, 구동사

만약 돈을 내는 것을 피하고 싶다면,

you'll just need to first never have received any Social Security benefits

당신은 먼저 어떠한 사회보장 혜택도 받은 적이 없어야 하고

and give up your rights to getting any in the future,

미래에 어떤 혜택도 받을 권리를 포기해야 합니다.

which seems fair. 말투와 의도

이건 공평해 보이네요.

In addition,

게다가,

you must also be a member of a religion opposed to the idea of Social Security,

당신은 또한 사회보장이라는 개념에 반대하는 종교의 일원이어야 합니다.

usually because it's a kind of insurance

보통 그것이 일종의 보험이고

and insurance is a kind of gambling.

보험은 일종의 도박이라는 이유에서 말이죠.

That's harder,

그건 더 어렵습니다만,

but you could always just start your own religion 말투와 의도

세금을 피하는 것에 정말로 진심이라면

if you were really serious about avoiding taxes.

언제든 당신만의 종교를 창시할 수도 있겠죠.

But your new religion must also provide for its elderly and dependent members,

하지만 당신의 새로운 종교는 고령자와 부양가족을 부양할 수 있어야 합니다.

which means you have to recreate a Social Security program of sorts in your religion 어휘 쓰임

즉, 당신의 종교 내에 일종의 사회보장 프로그램을 다시 만들어야 한다는 뜻입니다.

while also being against Social Security.

사회보장에 반대하면서 말이죠.

But if creating a contradictory religion doesn't daunt you,

하지만 모순적인 종교를 만드는 것이 당신을 위축시키지 않는다면,

lastly,

마지막으로,

it must have existed continuously since 1950,

그 종교는 1950년 이래로 계속 존재해 왔어야 합니다.

which is a giveaway that this exception was written

이것은 이 예외 조항이 거의 전적으로

pretty much exclusively for the Amish and Mennonites 문화 배경

아미시파와 메노나이트파를 위해 작성되었다는 것을 보여주는 힌트입니다.

and kills dead your plans 관용구

그리고 당신이 아주 심각한 생활 방식의 변화를 감수할 의향이 없는 한

unless you're willing to undergo a serious change in lifestyle.

당신의 계획을 완전히 무산시켜 버립니다.

It doesn't stop there. 전개 흐름

거기서 끝나지 않습니다.

Keep digging and you'll find all sorts of other weird, weird exceptions,

계속 파고들면 온갖 종류의 다른 이상하고 기이한 예외들을 찾을 수 있을 겁니다.

including some railroad workers or firefighters

일부 철도 노동자나 소방관,

or police or teachers,

또는 경찰관이나 교사도 포함됩니다만,

but only in Chicago.

오직 시카고에 한정됩니다.

Usually,

대개,

these are groups that in the long, long ago

이들은 아주 오래전 프로그램 창설일에

were able to get out of the program at its creation date.

프로그램에서 빠질 수 있었던 집단들입니다.

So nothing's ever straightforward.

그러니 결코 단순한 것은 없습니다.

And that's the deal with this Social Security card,

그리고 이것이 바로 이 사회보장카드의 실상입니다.

containing a national number for citizens that don't want one

원하지 않는 시민들을 위한 국가 번호가 포함되어 있고,

on an identification card that fails at identification,

신분 확인에 실패한 신분증 카드 위에 적혀 있으며,

given to all citizens except when it isn't, 전개 흐름

안 주어질 때를 제외하고 모든 시민에게 주어지고,

for a program that's universal except when it's not.

보편적이지 않을 때를 제외하고 보편적인 프로그램을 위해 존재하는 것입니다.