네안데르탈인에 대한 가장 큰 오해 - 브루스 하디: 영어 학습 노트

In 1856, quarriers working a cave in Germany's Neander Valley

1856년, 독일 네안데르 계곡의 한 동굴에서 일하던 채석공들은

discovered several mysterious fossils.

미스터리한 화석 몇 점을 발견했습니다.

The remains changed hands until being identified 해설

이 유골들은 여러 사람의 손을 거친 끝에

as the skullcap and femur bones of something ancient and human,

고대 인류의 두개골과 대퇴골로 확인되었지만,

but not quite us. 표현 묶음

우리와 완전히 같지는 않았습니다.

It soon became clear they belonged to an extinct human species, 표현 묶음

곧 이 뼈들이 멸종된 인류 종의 것임이 분명해졌고,

the first ever known to science, 표현 묶음

이는 과학계에 알려진 최초의 인류 종으로,

Homo neanderthalensis, or simply Neanderthals.

호모 네안데르탈렌시스, 또는 간단히 네안데르탈인이라 불립니다.

Not long before the discovery,

이 발견이 있기 얼마 전까지만 해도,

many believed the world was only about 6,000 years old.

많은 사람들은 지구의 나이가 약 6,000년밖에 되지 않았다고 믿었습니다.

However, by the mid-1800s, 문법

하지만 1800년대 중반에 이르러,

naturalists were more comfortable with geological timelines and evolutionary theory. 표현 묶음

박물학자들은 지질학적 연대와 진화론을 더 편안하게 받아들이게 되었습니다.

The idea that ancient remains could belong to another human species 문법

고대 유골이 다른 인류 종의 것일 수 있다는 생각이

was finally becoming conceivable.

마침내 납득 가능해지기 시작한 것입니다.

But misconceptions persisted and much Neander slander ensued. 관용구

하지만 오해는 지속되었고 네안데르탈인에 대한 많은 비방이 뒤따랐습니다.

Early on, Neanderthals were depicted as dim-witted oafs 해설

초기에 네안데르탈인은 우둔한 바보로 묘사되었으며,

who died out because of their inferiority to modern humans, 구동사

현생 인류보다 열등했기 때문에 멸종했다고 여겨졌습니다.

a.k.a. Homo sapiens. 어휘 쓰임

일명 호모 사피엔스 말이죠.

One popular illustration suggested that, in addition to being hairy and club-carrying, 표현 묶음

한 유명한 삽화는 네안데르탈인이 털이 많고 곤봉을 들고 다녔을 뿐만 아니라,

Neanderthals stooped and had apelike opposable toes,

구부정하고 유인원처럼 마주 보는 발가락을 가졌음을 암시했습니다.

even though this wasn't reflected in skeletal findings. 해설

골격 발견에서는 이런 점이 나타나지 않았음에도 불구하고요.

Over the next century, however,

하지만 다음 한 세기 동안,

archaeologists discovered more hominin species,

고고학자들은 더 많은 호미닌 종과

as well as the remains of over 300 Neanderthal individuals.

300구가 넘는 네안데르탈인의 유골을 발견했습니다.

Compared to modern humans, 문법

현생 인류와 비교했을 때,

Neanderthals had larger, deeper-set eyes,

네안데르탈인은 눈이 더 크고 깊게 파여 있었으며,

were shorter and more muscular,

키가 더 작고 근육질이었고,

had higher caloric needs with slightly bigger bodies, 어휘 쓰임

약간 더 큰 덩치에 칼로리 요구량이 더 높았습니다.

including their hearts and brains.

심장과 뇌도 더 컸죠.

For over 350,000 years,

35만 년이 넘는 기간 동안,

they lived across Europe and Western Asia.

그들은 유럽과 서아시아 전역에 살았습니다.

For at least their final 10,000 years,

적어도 그들의 마지막 만 년 동안은,

they spatially overlapped with Homo sapiens, 어휘 쓰임

그들은 호모 사피엔스와 공간적으로 겹쳐 살았으며,

and archaeological finds have suggested 표현 묶음

고고학적 발견들은

that they led much more complex lives than initially suspected. 표현 묶음

그들이 처음 생각했던 것보다 훨씬 더 복잡한 삶을 살았음을 시사합니다.

In the 1950s,

1950년대에,

scientists unearthed the remains of a Neanderthal in a cave in Northern Iraq, 어휘 쓰임

과학자들은 이라크 북부의 한 동굴에서 네안데르탈인의 유골을 발굴했는데,

who had a severed right arm,

그는 오른쪽 팔이 절단되어 있었고,

injured leg, and was likely partially blind and deaf.

다리를 다쳤으며, 부분적으로 시력과 청력을 잃었을 가능성이 컸습니다.

Yet he survived long after these injuries,

하지만 그는 이러한 부상 이후에도 오랫동안 생존했으며,

suggesting his community provided him extensive daily support.

이는 그의 공동체가 그에게 일상적으로 광범위한 지원을 제공했음을 시사합니다.

And another skeleton from a French cave belonged to an older Neanderthal,

프랑스의 한 동굴에서 발견된 또 다른 골격은 나이 든 네안데르탈인의 것이었는데,

who probably had trouble walking and had lost so many teeth, 문법

그는 걷는 데 어려움이 있었고 치아를 너무 많이 잃어서,

he may have needed his food ground up. 구동사

음식을 갈아 먹어야 했을지도 모릅니다.

Both excavation sites also showed signs of burial, 표현 묶음

두 발굴지 모두 매장의 흔적을 보여주었으며,

all suggesting that Neanderthals

이는 네안데르탈인이

went beyond immediate practical concerns for survival 표현 묶음

생존을 위한 즉각적이고 실질적인 문제를 넘어,

and cared for their ailing and dead. 어휘 쓰임

병들고 죽은 자들을 돌보았음을 시사합니다.

Teeth analyses also indicate that Neanderthals might have used

치아 분석은 또한 네안데르탈인이

anti-inflammatory and antibiotic plants medicinally. 어휘 쓰임

항염 및 항균 효과가 있는 식물을 약용으로 사용했을 수 있음을 나타냅니다.

For a while,

한동안,

researchers assumed that Neanderthals hunted big game 어휘 쓰임

연구자들은 네안데르탈인이

with unsophisticated brute force ambush attacks. 어휘 쓰임

정교하지 못한 무력으로 매복하여 대형 동물을 사냥했다고 가정했습니다.

But cut marks on rabbit bones

하지만 토끼 뼈에 난 절단 자국과

and tools with apparent traces of scales and feathers

비늘과 깃털의 흔적이 뚜렷한 도구들은

suggest Neanderthals were capable of the skill required to capture small game, 문법

네안데르탈인이 소형 동물을 포획하는 데 필요한 기술을 갖추고 있었으며,

perhaps utilizing snares and fast-moving projectiles.

덫이나 빠르게 날아가는 발사체를 활용했을지도 모름을 시사합니다.

In fact, we know

사실, 우리는

they fashioned and wielded many types of tools, 어휘 쓰임

그들이 다양한 종류의 도구를 만들고 다루었으며,

sometimes affixing them with glue they made from heated birch bark. 표현 묶음

때로는 가열된 자작나무 껍질로 만든 접착제로 이를 고정했음을 알고 있습니다.

They also shaped hardwood digging sticks with fire

그들은 또한 불을 이용해 단단한 나무 막대기를 파내기용으로 다듬었고,

and created reinforced three-ply string using bark fibers. 어휘 쓰임

나무껍질 섬유를 사용하여 강화된 세 겹의 끈을 만들었습니다.

Other findings have also raised questions 표현 묶음

다른 발견들 역시

about whether Neanderthals thought symbolically, 어휘 쓰임

네안데르탈인이 상징적으로 사고했는지에 대한 의문을 제기했습니다.

seeing beyond direct utility into realms like art and language, 관용구

직접적인 유용성을 넘어 예술과 언어 같은 영역을 바라보는 것은,

long considered a hallmark of Homo sapiens. 어휘 쓰임

오랫동안 호모 사피엔스만의 특징으로 여겨져 왔습니다.

Potentially for personal adornment, 어휘 쓰임

아마도 개인적인 치장을 위해,

there's evidence of Neanderthals selectively removing birds' flight feathers,

네안데르탈인이 새의 비행 깃털을 선택적으로 뽑아내고,

painting and perforating shells,

조개껍데기에 색을 칠하고 구멍을 뚫었으며,

and wrapping eagle talons

독수리 발톱을

in what seems to have been another kind of animal tissue. 문법

다른 동물의 조직으로 보이는 것에 감쌌다는 증거가 있습니다.

They likewise made markings on a giant elk's toe bone

그들은 마찬가지로 거대한 엘크의 발가락뼈에 무늬를 새겼고,

and created three cave paintings in Spain,

스페인에 세 개의 동굴 벽화를 남겼습니다.

if the original 65,000-year-old dating estimate holds. 문법

65,000년 전이라는 원래의 연대 추정이 맞다면 말이죠.

Meanwhile, broken, rearranged, and burned stalagmites

한편, 프랑스 동굴 깊은 곳에서 깨지고, 재배열되고, 불탄 석순들은

deep within a French cave left scientists wondering 표현 묶음

과학자들로 하여금

if the mysterious structures

이 신비한 구조물들이

held spiritual or ceremonial significance to Neanderthals. 어휘 쓰임

네안데르탈인에게 영적이거나 의식적인 의미가 있었는지 궁금해하게 만들었습니다.

Clearly,

분명,

they weren't as different as originally believed. 문법

그들은 원래 믿었던 것만큼 다르지 않았습니다.

And following the first fully sequenced Neanderthal 어휘 쓰임

그리고 최초로 완전히 해독된 네안데르탈인

genome in 2010,

게놈이 2010년에 발표된 이후,

researchers realized our species interbred. 어휘 쓰임

연구자들은 우리 종이 그들과 이종 교배를 했다는 사실을 깨달았습니다.

All modern humans retain some Neanderthal DNA,

모든 현생 인류는 네안데르탈인의 DNA를 일부 가지고 있으며,

up to about 4%, 표현 묶음

그 비율은 최대 약 4%에 이릅니다.

the result of hundreds of discrete interbreeding events. 어휘 쓰임

이는 수백 번의 별개의 교배 사건의 결과입니다.

So,

그렇다면,

what happened to Neanderthals?

네안데르탈인에게 무슨 일이 일어난 걸까요?

Theories from rampant cannibalism 문법

만연한 식인 풍습부터

to disease and climate change

질병과 기후 변화,

to aggressive Homo sapiens

호전적인 호모 사피엔스에 이르기까지

have been floated. 관용구

다양한 이론이 제기되었습니다.

But another idea is that,

하지만 또 다른 견해는,

because Neanderthals lived in smaller groups,

네안데르탈인은 소규모 무리로 살았기 때문에,

as they interbred with larger populations of Homo sapiens, 문법

인구가 더 많은 호모 사피엔스와 교배하면서,

they just sort of got gradually absorbed. 해설

점차적으로 흡수되었다는 것입니다.

Overall,

전반적으로,

consensus has begun shifting away 전개 흐름

인류의 진화를 나무와 같은 형태로 묘사하는 것에서

from representing human evolution as tree-like 관용구

여러 갈래로 땋은 시냇물 같은 형태에 가깝다고 보는 쪽으로

and more towards a kind of braided stream

합의가 이동하기 시작했습니다.

with different hominin groups separating

다양한 호미닌 집단들이 여러 지점에서

and rejoining at various junctures.

갈라지고 다시 합쳐지는 형태로 말이죠.

As we continue to learn more about our evolutionary cousins, 관용구

진화적 사촌에 대해 계속해서 더 많이 알아가면서,

each discovery

각각의 발견은

raises questions about just how much we share. 문법

우리가 그들과 얼마나 많은 것을 공유하고 있는지에 대한 질문을 던집니다.

If you enjoy learning about history,

역사에 대해 배우는 것을 좋아하신다면,

subscribe to this channel

이 채널을 구독해 주세요.

because the lessons of yesterday

어제의 교훈이

can help us face the challenges of today.

오늘의 도전에 맞서도록 도와줄 수 있기 때문입니다.