출산 vs 급소 가격: 영어 학습 노트

In the battle of the sexes, 관용구

남녀 간의 대결에서는,

we're fiercely divided.

의견이 팽팽하게 갈립니다.

Who has it worse when it comes to pain? 표현 묶음

고통으로 따지면 누가 더 힘들까요?

On the one hand, 전개 흐름

한편으로,

women are left with the task of fitting a watermelon-sized object through a coin-sized hole. 해설

여성은 동전만 한 구멍으로 수박만 한 물체를 통과시켜야 합니다.

On the other hand,

다른 한편으로,

males protest that even the slightest nick of their family jewels can leave them incapacitated. 해설

남성은 소중한 부위가 아주 살짝만 다쳐도 꼼짝 못 하게 된다고 항변합니다.

So which hurts more,

그렇다면 어느 쪽이 더 아플까요,

childbirth or getting kicked in the balls?

출산일까요, 아니면 고환을 걷어차이는 것일까요?

Before we begin,

시작하기 전에,

there's a rumor that has circulated the internet claiming that the human body can take up to 45 Del units of pain,

인터넷에는 인체가 최대 45 Del 단위의 고통을 견딜 수 있다는 소문이 떠돕니다,

and yet a mother feels up to 57 del of pain during childbirth,

그런데 산모는 출산 중 최대 57 del의 고통을 느낀다고 하죠,

which is apparently equivalent to 20 bones being fractured at once.

이는 뼈 20개가 한꺼번에 부러지는 것과 맞먹는다고 합니다.

The claim then goes on to suggest that being kicked in the balls brings more than 9,000 Del of pain. 전개 흐름

이어서 그 주장은 고환을 걷어차이면 9,000 Del이 넘는 고통을 느낀다고 말합니다.

Now,

자,

apart from the absurd logic that both of these events can surpass the alleged human limit, 해설

이 두 사건 모두 이른바 인간의 한계를 넘는다는 터무니없는 논리는 차치하고,

it actually uses a unit of pain,

실제로 여기에는 고통의 단위인

the Del,

Del이 사용되는데,

which doesn't even exist.

그런 단위는 아예 존재하지도 않습니다.

There is a unit of pain once devised called the dol, 어휘 쓰임

한때 dol이라는 고통의 단위가 고안된 적이 있는데,

from the Latin word for pain,

이는 고통을 뜻하는 라틴어,

dolor,

dolor에서 따온 말입니다,

but we'll discuss this later.

하지만 이에 대해서는 나중에 이야기하겠습니다.

To really evaluate this question,

이 질문을 제대로 따져 보려면,

we first need to understand what pain is. 문법

먼저 고통이 무엇인지 이해해야 합니다.

which isn't an easy task.

그런데 그게 쉬운 일은 아닙니다.

There's actually a group of specialized nerve cells in your body called nociceptors that react to pain. 어휘 쓰임

실제로 우리 몸에는 고통에 반응하는 통각수용기라는 특수 신경세포 집단이 있습니다.

Unlike other nerves,

다른 신경은,

which readily fire in response to normal touch or temperature, 어휘 쓰임

평범한 접촉이나 온도에도 쉽게 신호를 내보내지만,

nociceptors will only fire once a certain pain threshold has been passed. 해설

통각수용기는 일정한 통증 역치를 넘어야만 신호를 보냅니다.

Some of these nociceptors respond quickly, 문법

이 통각수용기 중 일부는 빠르게 반응해,

sending signals to the spinal cord and brain,

척수와 뇌로 신호를 보내고,

which produce sharp and sudden pain,

날카롭고 갑작스러운 통증을 일으켜,

allowing you to react quickly,

우리가 재빨리 반응하게 합니다,

while others transmit more slowly and are responsible for the prolonged dull ache you feel. 어휘 쓰임

반면 다른 것들은 더 천천히 신호를 전달하며 오래 이어지는 둔통을 담당합니다.

For males,

남성의 경우,

testicles are internal organs that have migrated out of the body cavity, 어휘 쓰임

고환은 체강 밖으로 이동해 나온 내부 장기입니다,

which we explain in a previous video you can check out here. 구동사

이에 대해서는 여기서 볼 수 있는 이전 영상에서 설명했습니다.

And while some internal organs such as the liver feel no pain,

간처럼 통증을 느끼지 않는 내부 장기도 있지만,

others like the testicles are covered with many nociceptors,

고환 같은 장기는 수많은 통각수용기로 덮여 있어,

making them extremely sensitive. 문법

극도로 민감합니다.

After all,

아무래도,

their well-being is of the utmost importance. 표현 묶음

고환의 건강은 대단히 중요하니까요.

Furthermore,

게다가,

the testicles are attached to many nerves in the stomach,

고환은 복부의 수많은 신경과 연결되어 있고,

as well as the vagus nerve,

미주신경과도 연결되어 있습니다,

which is directly connected to the brain's vomit center,

이 신경은 뇌의 구토 중추와 직접 이어져 있죠,

and this is why when hit, 문법

그래서 충격을 받으면,

the pain spreads throughout the abdomen.

통증이 배 전체로 퍼집니다.

The fact that testicles have minimal protection only strengthens the accompanying symptoms of nausea, 문법

고환을 보호하는 장치가 거의 없다는 점은 뒤따르는 메스꺼움,

increased blood pressure,

혈압 상승,

heart rate, and sweating.

심박수 증가와 발한 증상을 더욱 심하게 합니다.

But not so fast, 말투와 의도

하지만 잠깐만요,

gentlemen.

남성 여러분.

Even though childbirth may not be facing a direct blow to any internal organs, 문법

출산 때 내부 장기가 직접 가격당하는 것은 아니지만,

the mechanical distention of the uterine area also triggers nociceptors and causes the same kind of visceral pain. 어휘 쓰임

자궁 부위가 물리적으로 팽창하면서 통각수용기를 자극해 똑같은 종류의 내장통을 유발합니다.

Also consider that throughout evolution,

또한 진화 과정에서,

female human hips have become smaller, 문법

인간 여성의 골반은 더 작아진 반면,

while babies' heads have become larger.

아기의 머리는 더 커졌다는 점도 생각해야 합니다.

And not to mention labor lasts 8 hours on average with a mixture of nausea, 전개 흐름

게다가 진통은 메스꺼움,

fatigue,

피로,

and pain.

통증이 뒤섞인 채 평균 8시간이나 이어집니다.

On top of it all, 전개 흐름

그뿐만 아니라,

tension and stretching of muscle and tissue increase as labor intensifies,

진통이 심해질수록 근육과 조직의 긴장과 늘어남도 커져,

creating sharp and localized pain.

날카롭고 국소적인 통증이 생깁니다.

Okay,

좋습니다,

so both obviously hurt and have a lot of mechanical stimulation sending signals to the pain centers of the brain.

그러니 둘 다 당연히 매우 아프고, 많은 물리적 자극이 뇌의 통증 중추로 신호를 보냅니다.

But this is where it gets tricky because the pain isn't simply a physical response, 해설

하지만 여기서부터 복잡해집니다. 고통은 단순한 신체 반응이 아니라,

but rather a partially perceptive or subjective experience.

어느 정도 지각과 주관이 개입된 경험이기 때문입니다.

This means that every single individual perceives pain in a slightly different way.

즉, 사람마다 고통을 느끼는 방식이 조금씩 다릅니다.

And not only between individuals, 문법

개인마다 다를 뿐 아니라,

but depending on your mood,

기분,

alertness,

각성 상태,

or even previous experience,

심지어 과거의 경험에 따라서도,

pain may affect you differently.

고통이 미치는 영향은 달라질 수 있습니다.

It's for this reason that so many attempts to objectively measure pain have failed, 문법

바로 이 때문에 고통을 객관적으로 측정하려던 수많은 시도가 실패했습니다,

including the dol system,

dol 체계도 그중 하나이며,

which we mentioned earlier.

앞에서 언급했죠.

Interestingly,

흥미롭게도,

nearly 80% of upper limb amputees experience a phenomenon known as phantom limb pain. 문화 배경

상지를 절단한 사람들 중 약 80%가 환상지통이라는 현상을 겪습니다.

That is,

다시 말해,

they feel pain in a limb that is no longer there.

더는 존재하지 않는 팔다리에서 통증을 느끼는 것입니다.

And while little is understood about the mechanism for this pain, 문법

이 통증이 생기는 원리는 거의 밝혀지지 않았지만,

it's clear that there is no particular input to trigger the response.

그 반응을 유발할 특별한 입력 신호가 없다는 것은 분명합니다.

And yet,

그런데도,

they still feel a very real pain.

그들은 아주 생생한 통증을 느낍니다.

As such, 전개 흐름

따라서,

pain is not a stimulus. 전개 흐름

고통은 자극 그 자체가 아닙니다.

It's an experience that's different for everybody.

사람마다 다르게 겪는 경험입니다.

Suffice to say, 표현 묶음

한마디로,

both instances of childbirth and getting hit in the balls can hurt a lot.

출산도 고환을 맞는 것도 모두 엄청나게 아플 수 있습니다.

So,

그러니,

we call this one a tie. 관용구

이번 대결은 무승부로 하겠습니다.

Apart from the fact that the experiences are completely different and there are so many variables to consider,

두 경험이 완전히 다르고 고려해야 할 변수도 너무 많다는 사실은 차치하더라도,

in some instances,

어떤 경우에는,

a man could experience more pain than his female counterpart,

남성이 여성보다 더 큰 고통을 느낄 수 있고,

and vice versa. 표현 묶음

그 반대도 가능합니다.

The main difference being one results in a newborn baby, 해설

가장 큰 차이는 한쪽의 결과로 신생아가 태어나는 반면,

while the other potentially results in a decreased chance of having one.

다른 쪽은 아기를 가질 가능성을 낮출 수도 있다는 것입니다.

Got a burning question you want answered? 해설

답이 몹시 궁금한 질문이 있나요?

Ask it in the comments or on Facebook and Twitter.

댓글이나 Facebook, Twitter에 질문을 남겨 주세요.

And subscribe for more weekly science videos.

매주 올라오는 더 많은 과학 영상을 보려면 구독하세요.