철학 - 토마스 아퀴나스: 영어 학습 노트

It seems at first weird that we might learn from Thomas Aquinas. 전개 흐름

처음에는 우리가 토마스 아퀴나스에게서 무엇을 배울 수 있다는 것이 이상하게 보일지도 모릅니다.

He was a medieval saint who was reputed to have levitated and had visions of the Virgin Mary. 문법

그는 공중 부양을 하고 성모 마리아의 환상을 본 것으로 유명한 중세의 성인이었습니다.

He was much concerned with explaining how angels speak and move. 표현 묶음

그는 천사들이 어떻게 말하고 움직이는지 설명하는 데 큰 관심이 있었습니다.

And yet, he continues to matter 전개 흐름

하지만 그는 여전히 중요합니다.

because he helps us with a problem

왜냐하면 그는 우리를 계속해서 괴롭히는

which continues to bedevil us. 어휘 쓰임

어느 한 문제를 해결하는 데 도움을 주기 때문입니다.

How we can reconcile religion with science 표현 묶음

종교와 과학,

and faith with reason.

그리고 신앙과 이성을 어떻게 조화시킬 것인가 하는 문제 말입니다.

Aquinas was both a philosopher and a saint,

아퀴나스는 철학자이자 성인이었으며,

refusing either to lose his faith or mindlessly believe, 문법

신앙을 잃는 것도, 맹목적으로 믿는 것도 거부하면서

he developed a new understanding of the place of reason in human life.

인간 삶에서 이성이 차지하는 위치에 대한 새로운 이해를 발전시켰습니다.

Aquinas's monumental contribution was to teach Western European civilization

아퀴나스의 기념비적인 공헌은 서유럽 문명에 다음을 가르친 것이었습니다.

that any human being, not just a Christian,

기독교인만이 아니라 어떤 인간이든,

could have access to great truths 표현 묶음

위대한 진리에 접근할 수 있다는 것입니다.

whenever they made use of God's greatest gift to human beings, 표현 묶음

신이 인간에게 주신 가장 위대한 선물인

reason.

이성을 사용하기만 한다면 말입니다.

Aquinas broke a logjam in Christian thinking, 관용구

아퀴나스는 기독교 사상의 교착 상태를 타파했습니다.

the question of how non-Christians could have both wisdom

그것은 비기독교인들이 어떻게 지혜를 가질 수 있으면서

and at the same time no interest in or even knowledge of Jesus.

동시에 예수에 대해 아무런 관심도, 심지어 지식도 없을 수 있는가 하는 문제였습니다.

Aquinas universalized intelligence.

아퀴나스는 지성을 보편화했습니다.

He opened the Christian mind to the insights of all of humanity 관용구

그는 시대와 대륙을 초월한

from across the ages and the continents.

모든 인류의 통찰력에 기독교의 정신을 열어주었습니다.

The modern world,

현대 세계는,

in so far as it insists that good ideas can come from any quarter, 해설

좋은 아이디어가 어느 곳에서든 나올 수 있다고 주장하는 한,

regardless of creed or background, 표현 묶음

신조나 배경에 관계없이,

remains hugely in Aquinas's debt. 관용구

아퀴나스에게 엄청난 빚을 지고 있습니다.

Thomas Aquinas was born to a noble family in Italy

토마스 아퀴나스는 이탈리아의 귀족 가문에서 태어났습니다.

in 1225.

1225년이었습니다.

As a young man,

젊은 시절,

he went to study at the University of Naples

그는 나폴리 대학교에 공부하러 갔고,

and there came into contact with a source of knowledge 표현 묶음

그곳에서 마침 그 당시에

which was just then being rediscovered.

재발견되고 있던 지식의 원천을 접하게 되었습니다.

The texts of ancient Greek and Roman authors.

고대 그리스와 로마 작가들의 문헌이었습니다.

Aquinas then became an academic at the University of Paris

그 후 아퀴나스는 파리 대학교의 학자가 되었고,

and an exceptionally prolific writer,

매우 다작하는 작가가 되어,

producing nearly 200 pieces about Christian theology

기독교 신학에 관한 200여 편의 저작을

in less than three decades.

30년도 안 되는 기간 동안 집필했습니다.

His books bear beautiful and strange titles 어휘 쓰임

그의 책들은 아름답고 낯선 제목을 달고 있습니다.

like the Summa Theologica and Summa contra Gentiles.

'신학 대전'이나 '대이교도 대전' 같은 것들입니다.

Such was his devotion to knowledge, 문법

지식에 대한 그의 열정은 대단해서,

even at the moment of his death at the age of 49,

49세의 나이로 죽음을 맞이하는 순간조차도,

Aquinas is reputed to have been in the middle of writing

아퀴나스는 '아가'에 대한 방대한 주석을

an extended commentary on the Song of Songs.

집필하던 중이었다고 전해집니다.

After he died,

그가 죽은 후,

he was canonized in the Catholic Church 문화 배경

그는 가톨릭 교회에서 시성되었고,

and is now the patron saint of teachers. 문화 배경

현재 교사들의 수호성인입니다.

Aquinas's starting point was that some of the world's greatest thinkers

아퀴나스의 출발점은 세계에서 가장 위대한 사상가들 중 일부가

have not been Christian,

기독교인이 아니었지만,

but this didn't bar them from having huge insights 문법

그것이 그들이 거대한 통찰력을 갖는 것을 막지 못했다는 것이었습니다.

because, as Aquinas proposed,

왜냐하면 아퀴나스가 제안했듯이,

the world can be usefully explored through reason 전개 흐름

세상은 신앙뿐만 아니라

and not just through faith.

이성을 통해서도 유용하게 탐구될 수 있기 때문입니다.

To explain how this could work, 전개 흐름

이것이 어떻게 가능할 수 있는지 설명하기 위해,

Aquinas brilliantly proposed that the universe and all its dynamics

아퀴나스는 우주와 그 모든 역학이

operate according to two kinds of law, 표현 묶음

두 가지 종류의 법칙에 따라 작동한다고 훌륭하게 제안했습니다.

secular natural law and religious eternal law. 문화 배경

세속적인 자연법과 종교적인 영원법입니다.

For Aquinas,

아퀴나스에게 있어,

a lot of the world follows natural laws.

세상의 많은 부분은 자연법을 따릅니다.

We can find out for ourselves how to smelt iron,

우리는 철을 제련하고,

build an aqueduct, or organize an economy,

수도를 건설하거나, 경제를 조직하는 방법을 스스로 알아낼 수 있으며,

and none of this relies on believing in God. 표현 묶음

이 중 어느 것도 신을 믿는 것에 의존하지 않습니다.

Aquinas discussed Jesus's injunction to do unto others 문화 배경

아퀴나스는 다른 사람들이 너희에게 해주기를 바라는 대로

as you would have them do unto you.

다른 사람들에게 해주라는 예수의 가르침을 논의했습니다.

Jesus may have given this idea a particularly memorable formulation,

예수가 이 아이디어에 특별히 기억에 남는 표현을 부여했을지 모르지만,

conceded Aquinas,

아퀴나스가 인정하듯,

but it's in fact been a cornerstone of moral principles 관용구

그것은 사실 대부분의 시대에서

in most societies at most times.

대부분의 사회의 도덕적 원칙의 초석이 되어 왔습니다.

How could this be possible?

어떻게 이것이 가능할 수 있었을까요?

Well, the reason, Aquinas argued, 전개 흐름

그 이유는, 아퀴나스의 주장에 따르면,

is that it's an idea that belongs to natural

그것이 영원법이 아니라

and not eternal law.

자연법에 속하는 아이디어이기 때문입니다.

Aquinas conceded that in a few situations,

아퀴나스는 몇몇 상황에서는

God does work simply through eternal law

신이 인간의 이성을 벗어난

outside of human reason,

영원법을 통해서만 일한다는 것을 인정했으며,

and he cited prophetic revelations 표현 묶음

그 예로 예언적 계시와

and the visits of angels as examples.

천사의 방문을 들었습니다.

However,

하지만,

he reassured us that most useful knowledge 말투와 의도

그는 대부분의 유용한 지식이

can be found by atheists and secular-minded people

자연법의 영역 내에서 무신론자나 세속적인 생각을 가진 사람들에 의해

within the realm of natural law. 관용구

발견될 수 있다고 우리를 안심시켰습니다.

Aquinas's ideas unfolded at a time 전개 흐름

아퀴나스의 사상이 전개되던 시기에,

when Islamic culture was going through very similar dilemmas

이슬람 문화도 이성과 신앙을 어떻게 조화시킬 것인가 하는 측면에서

as Christianity

기독교와 매우 비슷한

in terms of how one can reconcile reason and faith.

딜레마를 겪고 있었습니다.

For a long time,

오랫동안,

the Islamic caliphates in Spain, Morocco, and Egypt

스페인, 모로코, 이집트의 이슬람 칼리프국들은

had flourished by being open to knowledge from all over the world, 문법

전 세계의 지식에 개방적인 태도를 취함으로써 번영을 누렸고,

generating a wealth of new scientific ideas and philosophy. 표현 묶음

새로운 과학적 아이디어와 철학의 부를 창출해냈습니다.

However,

하지만,

due to the increasing influence of fanatical religious leaders,

광신적인 종교 지도자들의 영향력이 커짐에 따라,

Islam had become more dogmatic and oppressive

이슬람은 아퀴나스가 태어날 무렵에는

by the time Aquinas was born. 문법

더욱 교조적이고 억압적으로 변해 있었습니다.

It had, for example,

예를 들어, 이슬람은

reacted violently against the Muslim philosopher Averroes.

무슬림 철학자 아베로에스에 대해 폭력적으로 반응했습니다.

Like Aquinas,

아퀴나스처럼,

Averroes had been deeply influenced by Aristotle 문화 배경

아베로에스는 아리스토텔레스에게 깊은 영향을 받았고

and had argued that reason and religion could be compatible.

이성과 종교가 양립할 수 있다고 주장했었습니다.

However,

그러나,

the caliphates,

하나님의 문자 그대로의 말씀에서 결코 벗어나지 않으려고 고심했던

anxious never to depart from the literal words of God, 어휘 쓰임

칼리프들은,

made sure that Averroes's ideas would be banned and his books burnt. 문법

아베로에스의 사상을 금지하고 그의 책들을 불태우도록 했습니다.

Aquinas knew that the Muslim world's increasingly radical rejection of reason

아퀴나스는 무슬림 세계가 이성을 점점 더 급진적으로 배척하는 것이

was harming what had once been its thriving intellectual culture, 문법

한때 번성했던 지적 문화를 해치고 있다는 것을 알고 있었고,

and it was overwhelmingly thanks to Aquinas's ideas 문법

기독교가 그와 같은 우민화 과정을 겪지 않은 것은

that Christianity did not suffer the same process of stultification.

압도적으로 아퀴나스의 사상 덕분이었습니다.

Though Aquinas was a man of deep faith, 문법

아퀴나스는 깊은 신앙을 가진 사람이었지만,

he provided a philosophical framework for open scientific inquiry. 표현 묶음

그는 열린 과학적 탐구를 위한 철학적 틀을 제공했습니다.

He reminds us that knowledge can and should come from multiple sources,

그는 지식이 여러 출처에서 올 수 있고 또 와야 한다는 점을 일깨워줍니다.

from intuition but also from rationality, 전개 흐름

직관뿐만 아니라 합리성에서,

from science but also from revelation,

과학뿐만 아니라 계시에서,

from pagans but also from monks.

이교도뿐만 아니라 수도사에게서 말입니다.

That sounds obvious 전개 흐름

이것은 당연하게 들리지만,

until we notice

우리가 깨닫기 전까지는 그렇습니다.

just how often civilization

사람들이 이 훌륭한 생각을 받아들이기를 거부함으로써

has been and is still being harmed 문법

문명이 얼마나 자주 피해를 입어왔고,

by people's refusal to take this brilliant idea on board. 구동사

지금도 여전히 피해를 입고 있는지를 말입니다.