전 연인에 대한 미련을 멈추는 방법: 영어 학습 노트

After considerable agony,

상당한 고통 끝에,

we've left a relationship.

우리는 관계를 끝냈습니다.

We're on our own now,

이제 우리는 혼자이며,

and when we can bear to be honest,

솔직하게 털어놓자면,

it is a little bit harder than we expected.

예상했던 것보다 조금 더 힘듭니다.

We aren't going on so many dates.

우리는 데이트를 자주 하지 않습니다.

The central heating broke down last week. 구동사

지난주에는 중앙 난방이 고장 났습니다.

The shopping is proving a hurdle. 어휘 쓰임

쇼핑하는 것도 장애물이 되고 있습니다.

In idle moments,

한가한 시간에는,

we find ourselves daydreaming, 문법

백일몽에 빠지기도 하고,

returning fondly to certain occasions

최근 끝난 관계 속의 특정 순간들로

in the recently concluded relationship.

애틋하게 돌아가곤 합니다.

There was that wintry weekend by the sea.

바닷가에서 보냈던 그 겨울 주말이 있었습니다.

They looked adorable walking on the beach in their thick scarf.

두꺼운 목도리를 두르고 해변을 걷는 그들의 모습은 사랑스러웠습니다.

We fed the seagulls and drank cheap white wine from paper cups on the seafront

우리는 바닷가에서 갈매기에게 먹이를 주고 종이컵에 담긴 값싼 화이트 와인을 마시며

and felt connected and happy.

연결감과 행복을 느꼈습니다.

We're newly conscious of the charm

우리는 새삼 깨닫게 됩니다,

of so many things that seemed ordinary at the time.

당시에는 평범해 보였던 수많은 것들의 매력에 대해.

Coming out of the supermarket,

슈퍼마켓에서 나와서,

putting everything away in the fridge and the cupboards,

물건들을 냉장고와 찬장에 정리하고,

making soup and toasted cheese

수프와 치즈 토스트를 만들고,

and watching TV on the sofa.

소파에 앉아 TV를 보던 일들 말입니다.

With these thoughts in our minds,

이런 생각들이 떠오르면,

we feel weepy and tender

우리는 울적해지고 마음이 약해지며,

and at points distinctly tempted to call the ex up again. 구동사

어떤 순간에는 전 연인에게 다시 전화하고 싶은 강한 충동을 느낍니다.

They would,

그들은 분명,

we suspect,

우리의 생각에는,

allow us back,

우리를 다시 받아주거나,

or at least give us a hearing. 관용구

적어도 우리의 말을 들어주기는 할 것입니다.

What can we make of our feelings? 구동사

우리의 이런 감정을 어떻게 이해해야 할까요?

It might be that we have realized a genuine mistake,

어쩌면 우리가 정말로 실수를 했다는 걸 깨달은 것일 수도 있지만,

but it's even more likely

그보다는 방금 싱글이 되어,

that we are in the grip of a characteristic mental habit 관용구

독립의 현기증에 직면한 사람들이

of the newly single,

특징적으로 겪는 정신적 습관인,

facing the vertigo of independence, 관용구

향수병에 사로잡혀 있을

nostalgia.

가능성이 훨씬 더 큽니다.

In the middle of the 19th century,

19세기 중반,

Britain underwent industrial and scientific revolutions

영국은 산업 혁명과 과학 혁명을 겪었고,

that transformed old settled ways of life,

이는 오래 정착되었던 생활 방식을 변화시키고,

ripping apart communities, 구동사

공동체를 분열시켰으며,

throwing people together in large and anonymous cities, 구동사

사람들을 크고 익명성이 강한 도시에 던져 넣었고,

and dislocating the loyalties and certainties

한때 종교가 제공했던

once offered by religion.

충성심과 확신을 붕괴시켰습니다.

In a search for ways to soften the confusion,

이러한 혼란을 완화할 방법을 찾기 위해,

artists and thinkers began to imagine

예술가들과 사상가들은 상상하기 시작했습니다,

what a better world might look like, 문법

더 나은 세상은 어떤 모습일지를.

and in certain circles,

그리고 특정 서클에서는,

the search turned towards the past,

그 탐색이 과거를 향했고,

and more specifically,

더 구체적으로는,

towards the perceived wisdom,

중세 시대가 가졌다고 여겨지는 지혜와

coherence, and contentment of the Middle Ages. 문화 배경

일관성, 그리고 만족감을 향했습니다.

While railway lines were being laid down

육지를 가로질러 철도가 놓이고,

across the land and telegraph cables

바다 밑으로

under the seas,

전신 케이블이 깔리는 동안,

members of the artistic class celebrated

예술가 계층의 사람들은 찬양했습니다,

the simple innocent communities that they proposed

12세기와 13세기에 존재했다고 그들이 주장하는

had existed in the 12th and 13th centuries.

단순하고 순수한 공동체를 말입니다.

Art works depicted handsome,

예술 작품들은 묘사했습니다,

uneducated, but happy laborers,

교육은 받지 못했지만 행복하고 잘생긴 노동자들,

cheerful villagers celebrating harvests,

추수를 축하하는 쾌활한 마을 사람들,

and kindly lords and ladies

그리고 착한 가난한 이들을 보살피는

ministering to the deserving poor.

친절한 영주와 귀부인들의 모습을.

There seemed to be no violence,

그곳에는 폭력이나,

alienation, fear or cruelty.

소외, 두려움, 잔인함이 없는 것처럼 보였습니다.

No one minded not having much heating

충분한 난방이 없어도,

or subsisting on a meager diet of oats 표현 묶음

혹은 적은 양의 귀리와

and the odd piece of lard.

가끔 먹는 라드 한 조각으로 연명하는 것도 아무도 개의치 않았습니다.

It had, it was alleged,

사람들은 주장했습니다,

been very much easier back then,

그때가 훨씬 더 살기 편했다고,

in the thatched cottages and pious stone churches.

초가집과 경건한 돌로 지어진 교회에 살았던 시절이 말입니다.

At the heart of the nostalgic attitude 문법

향수 어린 태도의 핵심에는

is a disregard for why things ever changed

상황이 도대체 왜 변했으며,

and might have needed to do so. 문법

왜 변해야만 했는지에 대한 무시가 자리 잡고 있습니다.

For the nostalgic,

과거를 그리워하는 사람들에게,

the past never required alteration or development.

과거는 변경이나 발전이 전혀 필요 없는 것이었습니다.

History moved on, 구동사

역사는 앞으로 나아갔지만,

but for no sane reason.

합리적인 이유는 없었다는 것입니다.

The complexities of the present moment

현재 순간의 복잡함은

are in this sense deemed wholly accidental. 어휘 쓰임

이런 의미에서 전적으로 우연한 것으로 여겨집니다.

They are not the tricky byproducts

그것은 성장과 진보를 위한 정당한 탐색의

of a legitimate search for growth and progress,

까다로운 부산물이 아니며,

away from what must have been, 문법

이전의 생활 방식에서 벗어나려는 탐색의 결과도 아니라고 여깁니다.

at some level,

어느 정도는,

despite the odd delightful occasion,

가끔씩의 즐거운 순간들에도 불구하고,

perhaps at harvest time or on a midsummer morning,

어쩌면 추수기나 한여름 아침의 기쁨에도 불구하고,

an intolerable previous arrangement.

그 이전의 생활 방식은 견딜 수 없었을 텐데도 말입니다.

The nostalgic can't accept that the present,

과거를 그리워하는 사람들은 현재가,

whatever its faults, 문법

어떤 결점이 있든 간에,

came about because of inescapable difficulties with the past. 구동사

과거의 피할 수 없는 어려움 때문에 생겨났다는 사실을 받아들이지 못합니다.

They insist that we had already once been perfectly happy,

그들은 우리가 한때 완벽하게 행복했었는데,

then mysteriously changed everything for the worse

미스터리하게도 모든 것을 나쁘게 바꿔버렸다고 우깁니다,

because we forgot we had been so.

우리가 그렇게 행복했었다는 사실을 잊어버렸기 때문이라면서요.

Relationships can find us reasoning no less selectively. 문법

관계에 있어서도 우리는 못지않게 선택적으로 추론하곤 합니다.

Here, too,

여기서도 마찬가지로,

it can feel as if we must once have been content 문법

마치 우리가 예전에는 분명 만족했었는데,

and then grew ungrateful through error and inattention.

실수와 부주의로 인해 배은망덕해진 것처럼 느껴질 수 있습니다.

Yet, in locating profound satisfaction in the past,

하지만 과거에서 깊은 만족감을 찾으려 하는 것은,

we are crediting our earlier selves with too little acumen. 표현 묶음

과거의 우리 자신이 가졌던 통찰력을 너무 과소평가하는 것입니다.

The truth about what a relationship is like

관계가 실제로 어떠했는지에 대한 진실은

is best ascertained not when we are feeling low, 문법

기분이 우울할 때나,

six months or a few years after its conclusion,

관계가 끝난 지 6개월 혹은 몇 년이 지난 후에 가장 잘 확인되는 것이 아니라,

but from what we must have known

우리가 관계의 한가운데에 있었을 때

when we were in its midst.

분명히 알고 있었을 사실로부터 확인해야 합니다.

When we were most familiar with all the facts

떠나겠다는 느리고도 신중한 결정을 내리게 했던

upon which we made our slow and deliberate decision to leave.

모든 사실들에 대해 우리가 가장 잘 알고 있었을 때 말입니다.

The specific grounds for our dissatisfactions

우리가 불만을 가졌던 구체적인 이유들은

tend to evaporate. 관용구

증발해버리는 경향이 있습니다.

We edit out the rows, 구동사

우리는 말다툼,

the botched trips,

망쳐버린 여행,

the sexual frustrations,

성적인 좌절감,

the stubborn standoffs.

고집스러운 대립들을 기억에서 편집해버립니다.

The mind is a squeamish organ. 관용구

마음은 비위가 약한 기관입니다.

It doesn't like to entertain bad news 어휘 쓰임

당장 처리해야 할

unless there is a highly present danger

매우 현존하는 위험이 있지 않는 한,

to be attended to. 구동사

나쁜 소식을 품고 있는 것을 좋아하지 않습니다.

But knowing our amnesiac tendencies, 문법

하지만 우리의 건망증 경향을 안다면,

we can be certain that profound unpleasantness must have existed,

우리는 엄청난 불쾌감이 존재했었음에 틀림없다고 확신할 수 있습니다,

for there would otherwise have been no explanation 문법

그렇지 않다면 우리가 우리의 상황을 산산조각 내기로 한 결정을

for our decision to rip our situation apart. 구동사

설명할 길이 없기 때문입니다.

We would never have needed to act 문법

상황이 우리가 지금 향수에 젖어 그렇다고 가정하는 것만큼

if things had ever remotely been as gratifying

조금이라도 만족스러웠다면,

as we are now nostalgically assuming they were.

우리는 결코 행동에 나설 필요가 없었을 것입니다.

The portrait we are painting of the relationship 관용구

우리가 그리고 있는 관계의 초상화는

is emerging not from knowledge, 전개 흐름

지식에서 나오는 것이 아니라,

but from loneliness and apprehension.

외로움과 불안감에서 나오는 것입니다.

Furthermore, our sense of ourselves as people

나아가, 우리 자신을

who could be satisfied with what was on offer 표현 묶음

당시 주어진 것에 만족할 수 있었던 사람이라고 여기는 것은

is as untrue to our own nature 문법

우리의 본성에 부합하지 않는 거짓입니다,

as is the fantasy of a modern urban dweller

마치 중세의 통나무집에서

who dreams they might find enduring happiness

영속적인 행복을 찾을 수 있을지도 모른다고 꿈꾸는

in a medieval wooden hut.

현대 도시 거주자의 환상처럼 말입니다.

The solution to the problem of satisfying our needs 전개 흐름

우리의 필요를 충족시키는 문제에 대한 해결책은

is not to hallucinate that they don't exist.

그 필요가 존재하지 않는다고 환각에 빠지는 것이 아닙니다.

It is to square up to them 구동사

그 필요에 당당히 맞서고

and use every ingenuity we're capable of

우리가 할 수 있는 모든 독창성을 발휘하여

to devise workable solutions for them.

실행 가능한 해결책을 고안해내는 것입니다.

We should trust not what we feel now, 전개 흐름

우리는 지금 느끼는 감정을 믿기보다는,

in our weepy, disconsolate state,

눈물 나고 슬픈 상태에서의 감정 말입니다,

but what we must have known then.

그때 분명히 알고 있었을 사실을 믿어야 합니다.

A simple rule of thumb emerges. 관용구

간단한 경험 법칙이 하나 나옵니다.

We must invariably trust the decisions we took

우리는 내렸던 결정을 항상 믿어야 합니다,

when we had the maximal information

최대한의 정보를

to hand upon which we made them,

손에 쥐고 그것을 바탕으로 내렸던 결정을 말입니다.

not when we have emotional incentives

감정적인 동기에 휘둘릴 때를 믿어서는 안 됩니다,

to change our minds and mold ourselves 관용구

마음을 바꾸고 자신을 끼워 맞추려 할 때,

into a caricature of an easily-gratified creature.

쉽게 만족하는 생명체라는 우스꽝스러운 모습에 말입니다.

There were persuasive reasons,

설득력 있는 이유들이 분명 있었습니다,

even if in our sadness, 문법

비록 지금 슬픔 속에서,

we now can't remember a single one.

우리가 단 하나도 기억해내지 못한다 하더라도 말입니다.

Returning to the past wouldn't make us content.

과거로 돌아가는 것은 우리를 만족시키지 못할 것입니다.

It would merely,

그것은 단지,

at great cost to all involved, 표현 묶음

관련된 모두에게 큰 대가를 치르게 한 채,

remind us of why change was, in the end,

결국 변화가 왜 그토록 필요했는지를

so necessary.

상기시켜 줄 뿐입니다.

We need to accept that good things did exist, 문법

우리는 좋은 일들이 분명 존재했다는 것을 받아들여야 하지만,

but that they were no proper solution

그것들이 우리의 타당하고도 새롭게 떠오르는 특정한 필요에 대한

to certain of our well-founded emergent needs. 어휘 쓰임

적절한 해결책은 아니었다는 점을 받아들여야 합니다.

It means accepting that we are as complicated

이것은 우리가 지금의 우리처럼 복잡하고

and as difficult to satisfy as we are

만족하기 어려운 존재라는 것을 수용하는 것을 의미하며,

and that the way forward is to accept our characters 문법

앞으로 나아가는 길은 결코 감당할 수 없는 단순함을 가정하는 대신

rather than assume a simplicity we could never live up to. 구동사

우리의 성격을 있는 그대로 받아들이는 것임을 의미합니다.

We should have the courage of and be ready to pay the full price 관용구

우리는 우리의 진정하고 복잡한 본성에 대해 용기를 가지고

for our true complex natures.

전적인 대가를 치를 준비가 되어 있어야 합니다.

Love is a skill that we can learn.

사랑은 우리가 배울 수 있는 기술입니다.

Our Relationships book calmly guides us with calm and charm

우리의 'Relationships' 책은 차분함과 매력으로 우리를 조용히 안내합니다

through the key issues of relationships

관계의 핵심 문제들을 관통하여

to ensure that success in love need not be a matter of good luck.

사랑에서의 성공이 단지 운에 좌우될 필요가 없음을 확실히 해줍니다.

For more, click the link now.

더 알아보시려면, 지금 링크를 클릭하세요.