당신도 살인을 저지를 수 있을까요?: 영어 학습 노트

Murder has inspired documentaries, podcasts, and even games.

살인은 다큐멘터리와 팟캐스트, 심지어 게임에까지 영감을 주었습니다.

But our obsession with these stories got us wondering, 문법

하지만 이런 이야기에 푹 빠지다 보니 한 가지 의문이 들었습니다.

are there certain traits or factors that make somebody more likely to kill someone? 문법

누군가를 죽일 가능성을 높이는 특정한 특성이나 요인이 있을까요?

And are you capable of murder? 표현 묶음

그리고 당신도 살인을 저지를 수 있을까요?

To start,

먼저,

have you ever thought about it before?

전에 살인을 생각해 본 적이 있나요?

Well,

그런데,

this isn't actually that meaningful because it's so common.

사실 이 질문은 큰 의미가 없습니다. 그런 생각은 너무 흔하니까요.

A survey of almost a thousand students found that

거의 1,000명의 학생을 대상으로 한 설문 조사에 따르면

76% of women and 91% of men

여성의 76%와 남성의 91%가

reported having one vivid and memorable homicidal thought. 문법

생생하고 잊기 힘든 살인 생각을 한 번은 해 봤다고 답했습니다.

In fact,

실제로,

other reports show men may have roughly 10 murder fantasies

다른 보고에서는 남성이 살인을 약 10번 상상했을 수 있고,

and women three in the past year.

여성은 지난 1년 동안 약 3번 상상했을 수 있다고 합니다.

Is your heart beating fast right now?

지금 심장이 빨리 뛰고 있나요?

Then you're probably safe.

그렇다면 아마 안심해도 됩니다.

A study of 710,000 men had their resting heart rate measured 문법

71만 명의 남성을 대상으로 안정 시 심박수를 측정한 연구가 있었습니다.

when they were 18 years old as part of a military service test.

이들이 18세 때 병역 검사의 하나로 측정한 것이었죠.

In the decades that followed, 전개 흐름

그 후 수십 년을 추적한 결과,

the men with the lowest resting heart rates were 39% more likely 문법

안정 시 심박수가 가장 낮은 남성들은 폭력 범죄를 저지를 가능성이 39% 더 높았습니다.

than the high resting heart rate group to commit a violent crime.

안정 시 심박수가 높은 집단과 비교했을 때 말이죠.

Additionally,

게다가,

a separate study found that a low heart rate was linked to stalking behavior.

별도의 연구에서는 낮은 심박수가 스토킹 행동과 관련 있다는 사실도 밝혀졌습니다.

A study of murderers who plead not guilty by reason of a mental disorder 문화 배경

정신장애를 이유로 무죄를 주장한 살인범들을 대상으로 한 연구에서는

had their brain scans compared to age and sex-matched controls. 어휘 쓰임

이들의 뇌 스캔을 나이와 성별이 같은 대조군과 비교했습니다.

Turns out, they did have lower activity in the prefrontal cortex, 해설

그 결과, 이들은 실제로 전전두엽 피질의 활동이 더 낮았습니다.

which makes sense as it's involved in decision making

이는 전전두엽 피질이 의사 결정에 관여한다는 점을 생각하면 당연하며,

and moderating social behavior.

이 영역은 사회적 행동을 조절하기도 합니다.

They also found higher activity in the limbic system,

또 변연계의 활동은 더 높은 것으로 나타났습니다.

which is the part of the brain more likely to generate pure emotion

변연계는 본능적인 감정을 일으키기 쉬운 뇌 영역으로,

like anger and reduced self-control.

분노 같은 감정을 일으키고 자제력을 떨어뜨립니다.

Or maybe you carry the warrior gene. 문화 배경

아니면 당신에게 '전사 유전자'가 있을지도 모릅니다.

Another name for the MAO-A gene or monoamine oxidase,

이는 MAO-A 유전자, 즉 모노아민 산화효소 A 유전자를 부르는 또 다른 이름으로,

and it's a gene that we all carry,

우리 모두가 가진 유전자입니다.

but some of us, approximately 33%,

하지만 우리 중 약 33%는

carry a variant that is linked with aggression.

공격성과 관련된 변이를 지니고 있습니다.

Now, all these factors make a case for nature over nurture, 해설

지금까지의 요인들은 양육 환경보다 타고난 본성이 더 중요하다는 쪽에 힘을 실어 주지만,

but of course, environment plays a role as well.

물론 환경도 영향을 미칩니다.

Having this warrior gene variant does not necessarily mean you will be more aggressive. 문법

이 전사 유전자 변이가 있다고 해서 반드시 더 공격적인 것은 아닙니다.

But having this variant in combination with environmental factors 표현 묶음

하지만 이 변이에 환경적 요인이 더해지면,

such as suffering abuse increases your odds.

예를 들어 학대를 겪을 경우 공격적으로 변할 가능성이 커집니다.

Further studies have found that 68% of serial killers

추가 연구들에 따르면 연쇄 살인범의 68%가

received some type of childhood abuse,

어린 시절 어떤 형태로든 학대를 당했으며,

which is a much higher rate than normal.

이는 일반적인 수준보다 훨씬 높은 비율입니다.

Violence and aggression is related to a poor diet,

폭력성과 공격성은 부실한 식단과 관련이 있으며,

particularly a lack of omega-3 fatty acid.

특히 오메가-3 지방산 부족과 연관됩니다.

A double-blind study found this fatty acid could reduce violent offenses 해설

한 이중맹검 연구에서는 이 지방산이 폭력 행위를 줄일 수 있다는 사실이 밝혀졌는데,

by 37% in prison inmates.

교도소 수감자들의 경우 그 감소 폭이 37%였습니다.

Also, stay safe on Sundays.

또 일요일에는 특히 조심하세요.

A CDC report concluded that this is the most popular day for murders. 어휘 쓰임

CDC 보고서에 따르면 살인이 가장 많이 일어나는 요일이 일요일입니다.

Of course, violence does not equal homicide, 어휘 쓰임

물론 폭력이 곧 살인을 뜻하는 것은 아니지만,

but if we are looking for a predictor in the makings of a murderer, 관용구

살인범이 될 가능성을 예측할 단서를 찾으려면

we have to investigate a person's prior incidences. 어휘 쓰임

그 사람의 과거 전력을 조사해야 합니다.

One analysis found that over half of the women murdered in the US

한 분석에 따르면 미국에서 살해된 여성의 절반 이상이

were killed by a current or former partner,

현재 또는 과거의 배우자나 연인에게 목숨을 잃었고,

and about a third of the male killers were known to be a potential threat

남성 살인범 중 약 3분의 1은 잠재적 위협 인물로 이미 알려져 있었습니다.

ahead of the attack.

공격이 일어나기 전부터 말이죠.

Another study found that prior non-fatal strangulation of a partner

또 다른 연구에서는 파트너의 목을 졸랐지만 사망에 이르지 않았던 전력이

was associated with a seven-times increased risk of homicide, 해설

살인으로 이어질 위험을 7배 높이는 것과 관련이 있었으며,

which leads to another glaring factor.

여기서 또 하나의 뚜렷한 요인이 드러납니다.

If you are a man,

당신이 남성이라면,

you are more likely to murder.

살인을 저지를 가능성이 더 높습니다.

Though women make up half of the population, 구동사

여성은 전체 인구의 절반을 차지하지만,

they commit only 14.7% of murders.

전체 살인의 14.7%만 저지릅니다.

But why?

그런데 왜 그럴까요?

Committing murder is risky and can have severe costs,

살인을 저지르는 일은 위험하고 심각한 대가를 치를 수 있습니다.

such as not having access to your kids.

자녀를 만나지 못하게 되는 것처럼 말이죠.

A study on child survival in 28 populations around the world

전 세계 28개 집단의 아동 생존율을 조사한 한 연구는

over three centuries found that losing your mother

3세기에 걸친 자료를 통해 어머니를 잃는 것이

can significantly reduce a child's chances of survival,

아이의 생존 가능성을 크게 낮출 수 있지만,

but this is not the case for losing a father. 표현 묶음

아버지를 잃는 경우에는 그렇지 않다는 사실을 밝혔습니다.

As a result,

따라서,

some hypothesize that from the perspective of passing on your genes, 구동사

일부 학자들은 자신의 유전자를 후대에 남긴다는 관점에서 볼 때,

women have more at stake if they are guilty of homicide. 관용구

여성이 살인을 저지르면 잃을 것이 더 많다고 가정합니다.

But why murder at all?

하지만 애초에 왜 살인을 저지를까요?

Though controversial, 전개 흐름

논란의 여지가 있지만,

some scientists argue that throughout our evolutionary history,

일부 과학자들은 인류의 진화 역사 전반에 걸쳐

the benefits of murder often outweigh the cost, 관용구

살인이 주는 이득이 그 대가보다 큰 경우가 많았다며,

suggesting that murder is an evolutionary strategy.

살인이 하나의 진화적 전략이라고 주장합니다.

In fact,

실제로,

a study of over 4 million recorded deaths

기록된 사망 사례 400만 건 이상을

from over a thousand different species of mammals

포유류 1,000여 종에 걸쳐 분석한 연구에서는

found that lethal violence increased with evolution

진화가 진행될수록 치명적 폭력이 증가했으며,

and that primates, including humans,

인간을 포함한 영장류는

are six times more likely to murder their own species

자기 종을 죽일 가능성이 6배 더 높다는 사실도 발견했습니다.

than other animals.

다른 동물들과 비교했을 때 말이죠.

Of course,

물론,

our rate of murder has decreased dramatically since the medieval period, 문법

중세 이후 살인율은 급격히 감소했습니다.

which is often considered to be the most violent,

중세는 흔히 가장 폭력적인 시대로 여겨지는데,

at which time 12% of all recorded deaths were attributed to murder. 해설

당시 기록된 전체 사망의 12%가 살인 때문이었습니다.

Compare that to today,

오늘날과 비교해 보면,

where the rate is only 1.33%.

그 비율은 1.33%에 불과합니다.

Of course,

물론,

33% of murders go unsolved, 표현 묶음

살인 사건의 33%는 미제로 남습니다.

which is scary.

무서운 일이죠.

And with today's AI technology,

게다가 오늘날의 AI 기술로 인해

the idea of what is real or who did what becomes more difficult to discern. 문법

무엇이 진짜이고 누가 무엇을 했는지 구별하기가 더 어려워졌습니다.

We have a new video that looks at some of the most convincing deepfakes 문화 배경

저희가 새로 만든 영상에서는 아주 그럴듯한 딥페이크 몇 가지를 살펴보며

to see whether or not you can tell when something is real 문법

여러분이 어떤 것이 진짜인지,

or created by artificial intelligence.

아니면 인공지능이 만든 것인지 구별할 수 있는지 알아봅니다.

You can click here to watch the video.

여기를 클릭하면 영상을 볼 수 있습니다.

It's super freaky

정말 소름 끼칩니다.

and so many people in the comments of that video said they got all of them wrong.

그 영상 댓글에는 전부 틀렸다는 사람이 정말 많았습니다.

Thanks so much for watching.

시청해 주셔서 정말 감사합니다.

Make sure you subscribe to this channel for new videos every Thursday,

매주 목요일 새 영상을 보려면 이 채널을 꼭 구독해 주세요.

and we'll see you next week for some more science.

다음 주에도 더 흥미로운 과학 이야기로 찾아뵙겠습니다.

See you.

또 만나요.