꿀벌의 죽음에 대한 설명 – 기생충, 독, 그리고 인간: 영어 학습 노트

Human society is extremely complex and fragile, built upon various pillars. 구동사

인류 사회는 극도로 복잡하고 연약하며, 다양한 기둥 위에 세워져 있습니다.

One of them is the honey bee.

그중 하나가 꿀벌입니다.

One out of three meals eaten by humans is made possible by honey bees. 표현 묶음

인류가 먹는 세 끼 중 한 끼는 꿀벌 덕분에 가능합니다.

They are so important that if all the honey bees were to die out, 해설

꿀벌은 너무나 중요해서 만약 모든 꿀벌이 멸종한다면,

thousands of plants would follow,

수천 종의 식물도 그 뒤를 따를 것이며,

which could lead to millions of people starving in the following years. 문법

이는 향후 몇 년 안에 수백만 명의 사람들이 굶주리는 결과를 낳을 수 있습니다.

On top of that, 전개 흐름

게다가,

honey bees have a huge economic impact.

꿀벌은 엄청난 경제적 영향을 미칩니다.

The dollar value of plants pollinated by them each year

매년 꿀벌이 수분하는 식물의 금전적 가치는

is around 265 billion.

약 2,650억 달러에 달합니다.

Food we take for granted would just stop existing without them, 관용구

꿀벌이 없다면 우리가 당연하게 여기는 음식들이 아예 사라지거나,

or there would be a massive decrease in productivity.

생산량이 엄청나게 감소할 것입니다.

Food including apples, onions, pumpkins,

사과, 양파, 호박을 포함한 음식들,

and also plants used for feeding livestock,

그리고 가축을 먹이는 데 사용되는 식물들,

and thus extremely important for our milk and meat.

따라서 우리의 우유와 고기 생산에도 극히 중요합니다.

Einstein is often quoted as having said, 문법

아인슈타인이 이렇게 말했다고 자주 인용됩니다.

"If honey bees die out,

"만약 꿀벌이 멸종한다면,

humans will follow a few years later."

인류도 몇 년 지나지 않아 그 뒤를 따를 것이다."

Actually, he probably didn't say that,

사실 그는 아마도 그런 말을 하지 않았겠지만,

but there might be some truth in the statement. 표현 묶음

그 말에는 어느 정도 진실이 담겨 있을지도 모릅니다.

It's unsettling,

불안한 일이지만,

but honey bees have started to disappear.

꿀벌이 사라지기 시작했습니다.

Millions of hives have died in the last few years.

지난 몇 년 동안 수백만 개의 벌통이 죽어갔습니다.

Beekeepers all over the world

전 세계의 양봉가들은

have seen an annual loss of 30 to 90% of their colonies.

매년 벌떼의 30~90%를 잃는 것을 목격했습니다.

In the US alone,

미국에서만 해도,

bees are steadily declining, 표현 묶음

꿀벌은 꾸준히 감소하고 있어,

from 5 million hives in 1988 to 2.5 million today.

1988년 500만 개의 벌통에서 오늘날 250만 개로 줄었습니다.

Since 2006,

2006년 이후,

a phenomenon called colony collapse disorder has affected honey bees in many countries, 어휘 쓰임

군집 붕괴 현상이라는 것이 여러 나라의 꿀벌에 영향을 미쳤으며,

and we're not entirely sure what's causing it. 말투와 의도

그 원인이 무엇인지는 아직 완전히 알지 못합니다.

All we know is that it's pretty serious. 문법

우리가 아는 것은 사태가 꽤 심각하다는 것뿐입니다.

Over the last few decades,

지난 몇 십 년 동안,

bees have seen an invasion of very dangerous foes, 어휘 쓰임

꿀벌들은 아주 위험한 적들의 침략을 받았습니다.

parasites straight out of a horror movie, 관용구

공포 영화에서나 나올 법한 기생충들이죠.

like Acarapis woodi,

예를 들어 아카라피스 우디(Acarapis woodi) 같은,

microscopic mites that infect the tracheae

꿀벌의 기관,

that's the breathing tubes of bees.

즉 호흡관을 감염시키는 미세한 진드기입니다.

Here,

여기서,

they lay their eggs and feed from the fluids of their victims,

그들은 알을 낳고 희생자의 체액을 먹으며,

weakening them considerably,

꿀벌을 상당히 약화시키고,

and spending their whole life inside the bees.

평생을 꿀벌 몸속에서 보냅니다.

Or Varroa destructor,

또는 바로아 응애(Varroa destructor),

a fitting name because they can only reproduce in honey bee hives

이 진드기들은 꿀벌 통 안에서만 번식할 수 있어 아주 적절한 이름을 가졌으며

and are one of the bees' greatest enemies.

꿀벌의 가장 큰 적 중 하나입니다.

The female mite enters a honey bee brood cell

암컷 진드기는 꿀벌의 유충 방으로 들어가

and lays eggs on the bee larva

벌 유충에 알을 낳습니다.

before it's about to pupate 문법

유충이 번데기가 되기 직전,

and before the hive bees cover the cell with a wax capping.

그리고 일벌들이 밀랍으로 방을 덮기 전에 말이죠.

The eggs hatch

알이 부화하면

and the young mites and their mother feed on the developing bee

어린 진드기들과 그 어미는 밀랍으로 덮인 안전한 방 안에서

in the safety of the capped cell.

자라나는 꿀벌을 먹고 삽니다.

The bee is not normally killed at this stage,

이 단계에서 꿀벌이 보통 죽지는 않지만,

just weakened,

그저 약해질 뿐이어서,

so it still has enough strength to chew its way through the wax capping 문법

여전히 밀랍 덮개를 갉아 뚫고

and release itself from the cell.

스스로 방을 빠져나올 힘은 남아 있습니다.

As it does, 전개 흐름

벌이 빠져나올 때,

it releases the mother mite and her new offspring from the cell,

어미 진드기와 새로운 새끼들도 방에서 나오게 되며,

and these are free to spread across the hive,

이들은 벌통 전체로 자유롭게 퍼져나가,

starting the process over again in a cycle of about 10 days. 구동사

약 10일 주기로 이 과정을 다시 시작합니다.

Their numbers grow exponentially,

그들의 수는 기하급수적으로 늘어나며,

and after a few months,

몇 달 후면,

this can lead to the collapse of the entire beehive.

이것이 전체 벌통의 붕괴로 이어질 수 있습니다.

Once outside of the cell, 문법

유충 방 밖으로 나오면,

adult mites also suck the bodily fluids of bees

성충 진드기들도 꿀벌의 체액을 빨아먹어

and weaken them considerably.

꿀벌을 상당히 약화시킵니다.

To make things worse, 전개 흐름

설상가상으로,

they also transmit viruses that harm the bees even more

그들은 꿀벌에게 더 큰 피해를 주는 바이러스를 퍼뜨려

and can lead to birth defects like useless wings.

날개를 쓰지 못하게 되는 등의 선천적 기형을 유발할 수도 있습니다.

But there are other threats too,

하지만 다른 위협들도 있습니다.

such as viruses and fungi.

바이러스나 곰팡이 같은 것들 말이죠.

Under normal circumstances,

정상적인 상황에서라면,

these phenomena should be manageable

이러한 현상들은 감당할 수 있는 수준이어야 하며,

and are not enough to explain the horrendous amount of dying going on in bees.

꿀벌에게서 일어나는 엄청난 양의 죽음을 설명하기에는 충분하지 않습니다.

Over recent years,

최근 몇 년 동안,

new insecticides have been introduced

새로운 살충제가 도입되었는데,

that are deadly to bees.

이것들이 꿀벌에게 치명적입니다.

Neonicotinoids, 어휘 쓰임

네오니코티노이드(Neonicotinoids),

a chemical family similar to nicotine,

니코틴과 유사한 화학물질군으로,

was approved in the early 1990s

1990년대 초에 승인되었습니다.

as an alternative to chemicals like DDT. 표현 묶음

DDT와 같은 화학물질의 대안으로서 말이죠.

They attack insects by harming their nervous systems.

이들은 곤충의 신경계를 손상시켜 곤충을 공격합니다.

Today,

오늘날,

they are the most widely used insecticides in the world.

이것들은 세계에서 가장 널리 쓰이는 살충제입니다.

Globally,

전 세계적으로,

they saw sales of 1.5 billion Euros in 2008,

2008년에 15억 유로의 매출을 기록했으며,

representing 24% of the global market for insecticides. 문법

이는 전 세계 살충제 시장의 24%를 차지합니다.

In 2013,

2013년에는,

neonicotinoids were used in the US

미국에서 네오니코티노이드가

on about 95% of corn and canola crops,

옥수수와 카놀라 작물의 약 95%에 사용되었고,

and also on the vast majority of fruit and vegetables

과일과 채소의 대다수에도 사용되었습니다.

like apples, cherries,

사과, 체리,

peaches, oranges,

복숭아, 오렌지,

berries, leafy greens,

베리류, 잎채소,

tomatoes, potatoes,

토마토, 감자,

cereal grains, rice,

곡물, 쌀,

nuts, grapes, and many more.

견과류, 포도 등 수많은 곳에요.

Bees come into contact with the toxin while collecting pollen 표현 묶음

꿀벌은 꽃가루를 모으거나

or via contaminated water,

오염된 물을 통해 독소와 접촉하게 되며,

often bringing material into the hive

종종 이 물질을 벌통으로 가져와

where it can accumulate and slowly kill the whole colony.

축적되어 천천히 군집 전체를 죽일 수 있습니다.

The toxins harm bees in a variety of horrible ways.

독소는 다양하고 끔찍한 방식으로 꿀벌에게 해를 끼칩니다.

In high enough doses, 문법

충분히 높은 복용량에서는,

it quickly leads to convulsions,

경련,

paralysis, and death.

마비, 그리고 죽음으로 빠르게 이어집니다.

But even in small doses,

하지만 적은 양이라도,

it can be fatal.

치명적일 수 있습니다.

It may lead to bees forgetting how to navigate the world, 문법

이는 꿀벌이 비행 경로를 잊어버리게 만들 수 있으며,

so bees fly into the wild,

그래서 꿀벌들은 야생으로 날아가서,

get lost,

길을 잃고,

and die alone,

홀로 죽게 됩니다.

separated from their hives.

그들의 벌통에서 분리된 채로요.

If this happens often enough,

이런 일이 충분히 자주 발생하면,

a hive can lose its ability to sustain itself.

벌통은 스스로를 유지할 능력을 잃을 수 있습니다.

We know that neonicotinoids are harmful to bees

우리는 네오니코티노이드가 꿀벌에게 해롭고,

and that we urgently need an alternative to it.

그것을 대체할 대안이 시급하다는 것을 알고 있습니다.

But there are billions of dollars to be made in delaying this. 문법

하지만 이를 지연시킴으로써 수십억 달러의 이익을 얻을 수 있습니다.

Studies sponsored by the chemical industry

화학 산업이 후원한 연구들은

magically appear to prove a much lower toxicity to bees 말투와 의도

마법처럼 꿀벌에 대한 독성이 훨씬 낮다는 것을 증명하는 것처럼 보입니다.

compared to those produced by independent scientists.

독립적인 과학자들이 산출한 결과와 비교해서 말이죠.

There are even more factors contributing to the demise of bees,

꿀벌의 멸종에 기여하는 요인들은 더 있습니다.

like too much genetic uniformity,

너무 높은 유전적 획일성,

crop monocultures,

단일 작물 재배,

poor nutrition due to overcrowding,

과밀로 인한 영양 부족,

stress because of human activities,

인간 활동으로 인한 스트레스,

and other pesticides.

그리고 기타 농약들처럼요.

Each of those factors on its own is a major problem for bees, 관용구

각각의 요인들만으로도 꿀벌에게는 큰 문제이지만,

but together,

이것들이 모두 결합되어,

they probably account for colony collapse disorder, 구동사

아마도 군집 붕괴 현상을 일으켰을 것이며,

with parasites upping their game in recent decades. 관용구

최근 수십 년 동안 기생충들의 위협도 더해졌습니다.

The honey bees are now fighting for survival.

꿀벌들은 지금 생존을 위해 싸우고 있습니다.

It would be a catastrophe if they lost this fight.

그들이 이 싸움에서 진다면 그것은 재앙이 될 것입니다.

This is a conundrum we have to solve

이것은 우리가 풀어야 할 난제입니다.

if we want to continue living

만약 우리가 앞으로도

with a relative abundance and diversity of food.

비교적 풍부하고 다양한 음식과 함께 살고 싶다면 말이죠.

Humanity is deeply interconnected with Earth

인류는 지구와

and the other life forms on it,

그 위에 사는 다른 생명체들과 깊이 연결되어 있습니다.

even if we pretend that we're not. 문법

비록 우리가 그렇지 않은 척할지라도요.

We have to take better care of our surroundings. 표현 묶음

우리는 우리의 환경을 더 잘 돌봐야 합니다.

If not to preserve the beauty of nature, 전개 흐름

자연의 아름다움을 보존하기 위해서가 아니라면,

then at least to ensure our own survival.

적어도 우리 자신의 생존을 보장하기 위해서라도요.

This video is supported by the Australian Academy of Science,

이 비디오는 호주 과학 아카데미의 지원을 받았습니다.

which promotes and supports excellence in science.

이 아카데미는 과학의 탁월성을 장려하고 지원합니다.

See more at nova.org.au.

nova.org.au에서 더 많은 정보를 확인하세요.

It was a blast to work with them, 관용구

그들과 함께 작업하는 것은 정말 즐거웠습니다.

so go check out their site.

그러니 그들의 사이트를 방문해 보세요.

Our videos are also made possible

우리의 비디오는 또한

by your support on Patreon.com.

Patreon.com에서의 여러분의 지원 덕분에 가능합니다.

Recently,

최근,

we passed an important milestone, 표현 묶음

우리는 중요한 이정표를 넘었습니다.

which is why there will be an additional video in July. 전개 흐름

그래서 7월에 추가 비디오가 있을 예정입니다.

If you want to support us

우리를 지원하고

and become part of the Kurzgesagt bird army,

Kurzgesagt 새 군단의 일원이 되고 싶으시다면,

check out our Patreon page.

우리의 Patreon 페이지를 확인해 주세요.