철학 - 헤겔: 영어 학습 노트

Georg Friedrich Hegel was born in Stuttgart in 1770.

게오르크 프리드리히 헤겔은 1770년 슈투트가르트에서 태어났습니다.

Intellectually, he was adventurous,

지적으로 그는 모험심이 강했지만,

but in externals,

외면적으로는,

respectable, conventional,

점잖고, 전통적이었으며,

and proud of it.

그것을 자랑스럽게 여겼습니다.

He ascended the academic tree and reached the topmost branch, 관용구

그는 학문적 사다리를 올라 가장 높은 곳에 도달하여,

head of the University of Berlin,

베를린 대학교의 총장이 되었고,

when he was 60 years old.

그때 그의 나이는 60세였습니다.

He died the following year.

그는 이듬해 세상을 떠났습니다.

Hegel wrote some very long and very famous books,

헤겔은 아주 길고 아주 유명한 책들을 몇 권 썼는데,

among them The Phenomenology of Spirit,

그 중에는 『정신현상학』,

The Science of Logic,

『논리학』,

and Elements of the Philosophy of Right.

그리고 『법철학 강요』가 있습니다.

But, we'll be frank, 말투와 의도

하지만 솔직히 말해서,

he wrote horribly.

그의 글솜씨는 끔찍했습니다.

His work is confusing and complicated

그의 저작은 명확하고 직설적이어야 할 때조차

when it should be clear and direct. 문법

혼란스럽고 복잡합니다.

He tapped into a weakness of human nature, 구동사

그는 인간 본성의 한 가지 약점을 이용했습니다.

to be trustful of grave-sounding, 어휘 쓰임

무게 있어 보이고

incomprehensible prose.

이해할 수 없는 글을 신뢰하는 경향 말입니다.

This has made philosophy much weaker in the world than it should be,

이로 인해 세상에서 철학의 입지는 마땅히 있어야 할 수준보다 훨씬 좁아졌고,

and it's made it much harder for us to hear the valuable things

헤겔이 우리에게 전하고자 하는 가치 있는 이야기들을

that Hegel has to say to us.

듣기 훨씬 더 어렵게 만들었습니다.

Amongst which,

그중에서도,

a small number of lessons stand out. 구동사

몇 가지 두드러지는 교훈이 있습니다.

Firstly,

첫째,

important parts of ourselves

우리 자신의 중요한 부분은

can be found in history.

역사 속에서 찾을 수 있습니다.

In Hegel's day,

헤겔의 시대에,

a standard European way of looking at the past 표현 묶음

유럽인들이 과거를 바라보는 일반적인 방식은

was to consider it as primitive

과거를 원시적인 것으로 여기고

and to feel proud of how much progress had been made

우리가 현대 시대에 이르기까지

to get us to the modern age.

얼마나 많은 진보를 이루었는지를 자랑스러워하는 것이었습니다.

But in his book,

하지만 그의 책에서,

The Phenomenology of Spirit,

1807년에 출판된

published in 1807,

『정신현상학』에서,

Hegel argued that every era

헤겔은 모든 시대가

can be looked at as a repository of a particular kind of wisdom. 해설

특정한 종류의 지혜를 담고 있는 저장소로 간주될 수 있다고 주장했습니다.

This means we need to go back in time

이것은 우리가 잃어버린 것들을 구출하기 위해

to rescue things which have gone missing. 표현 묶음

과거로 돌아가야 한다는 것을 의미합니다.

So, for example,

그래서, 예를 들어,

we might need to mine the history of ancient Greece 관용구

우리는 공동체가 어떠할 수 있는지에 대한 개념을 완전히 이해하기 위해

to fully grasp the idea of what community can be, 표현 묶음

고대 그리스의 역사를 발굴해야 할 수도 있습니다.

something which has been lost in the modern age.

이것은 현대 시대에는 상실된 것입니다.

Or the Middle Ages can teach us,

또는 중세 시대가 우리에게 가르쳐 줄 수 있습니다.

as no other era can, 문법

다른 어떤 시대도 할 수 없는 방식으로,

about the role of honor,

명예의 역할에 대해서요.

even if this period featured appalling attitudes to children 문법

비록 이 시기가 아이들에 대한 태도나

or the rights of women.

여성의 권리에 있어서 끔찍한 모습을 보였을지라도 말입니다.

Progress is never linear, 관용구

진보는 결코 선형적이지 않다고,

Hegel tells us.

헤겔은 우리에게 말합니다.

There is wisdom at every stage,

모든 단계에는 지혜가 있으며,

which, says Hegel,

그것이 우리에게

points us to the task of the historian,

역사가의 임무를 제시한다고 헤겔은 말합니다.

to be A historian is to be someone

역사가가 된다는 것은 이런 사람이 되어야 한다는 뜻입니다.

who should rescue from the past 관용구

과거로부터 구출해내는 사람,

those ideas that are most needed

가장 필요로 하는 그 아이디어들을,

to compensate for the blind spots of the present. 해설

현재의 사각지대를 보완하기 위해.

Secondly,

둘째,

learn from ideas you dislike.

당신이 싫어하는 아이디어로부터 배우십시오.

Hegel was a great believer in learning from one's intellectual enemies, 해설

헤겔은 지적인 적들로부터 배우는 것을 강력히 믿었습니다.

from points of view we disagree with

우리가 동의하지 않거나

or that feel alien. 어휘 쓰임

낯설게 느껴지는 관점들로부터 말입니다.

That's because he held the bits of the truth are always getting scattered

왜냐하면 그는 진리의 파편들이 항상 흩어져 있다고 생각했기 때문입니다.

even in unappealing or peculiar places,

심지어 매력 없거나 이상한 곳에도 말이죠.

and we should dig them out by asking always 구동사

그리고 우리는 항상 질문함으로써 그것들을 파내야 합니다.

What sliver of sense and reason might be contained 해설

어떤 한 가닥의 이치와 이성이 포함되어 있을까,

in otherwise frightening or foreign phenomena? 어휘 쓰임

그렇지 않으면 두렵거나 낯선 현상 속에?

Nationalism,

민족주의는,

for instance,

예를 들어,

has had many terrible manifestations,

수많은 끔찍한 형태로 나타났습니다.

even in Hegel's day.

심지어 헤겔의 시대에도 그랬습니다.

But Hegel's move was to ask what underlying good idea

하지만 헤겔의 접근 방식은, 도대체 어떤 기저의 좋은 아이디어나

or important need might be hiding within the bloody history of nationalism. 관용구

중요한 필요가 민족주의의 피비린내 나는 역사 속에 숨어 있을 수 있는지 묻는 것이었습니다.

He proposed that it's the need for people

그는 그것이 사람들의 필요성이라고 제안했습니다.

to feel proud of where they come from,

자신이 어디에서 왔는지 자랑스러워하고,

to identify with something beyond merely their own achievements, 표현 묶음

자신의 성취를 넘어선 무언가와 동일시하며,

and to anchor their identities beyond the ego. 관용구

자아를 넘어선 곳에 자신의 정체성을 닻 내리려는 필요성 말입니다.

Hegel is a hero of the thought that really important ideas

헤겔은 정말 중요한 아이디어들이

may be in the hands of people you regard, 관용구

당신이 생각하는 사람들의 손에 있을 수 있다는 사상의 영웅입니다,

at first glance, 표현 묶음

언뜻 보기에,

as beneath contempt. 관용구

경멸할 만한 사람들의 손에.

Thirdly,

셋째,

progress is messy. 관용구

진보는 혼란스럽습니다.

Hegel believed that the world makes progress,

헤겔은 세계가 진보한다고 믿었지만,

but only by lurching from one extreme to another, 해설

이전의 실수를 과도하게 보상하려다 보니

as it seeks to overcompensate for a previous mistake. 표현 묶음

한 극단에서 다른 극단으로 비틀거리며 나아갈 뿐이라고 생각했습니다.

He proposed that it generally takes three moves 문법

그는 어떤 문제에 대해서든 올바른 균형을 찾기 전에

before the right balance on any issue can be found,

일반적으로 세 번의 이동이 필요하다고 제안했으며,

a process that he named the dialectic. 어휘 쓰임

이 과정을 변증법이라고 명명했습니다.

He was often thinking of the complex twists and turns 관용구

그는 현대 국가를 탄생시킨

that brought about the modern state. 구동사

복잡한 우여곡절에 대해 자주 생각했습니다.

We can also think of the slow path

우리는 또한 우리 시대에 성에 대한 합리적인 태도를 향해 가는

towards sensible attitudes to sex in our own time.

느린 경로에 대해서도 생각할 수 있습니다.

The Victorians imposed too much repression, 문화 배경

빅토리아 시대 사람들은 너무 많은 억압을 가했지만,

yet the 1960s may have turned out to be too liberal. 구동사

1960년대는 너무 자유분방하게 변했을 수도 있습니다.

It might only be by the 2020s 문법

어쩌면 2020년대가 되어서야

that we'll find the right balance between extremes.

우리는 양극단 사이에서 올바른 균형을 찾을 수 있을지도 모릅니다.

All this can seem the most appalling waste of time,

이 모든 것이 끔찍한 시간 낭비로 보일 수 있지만,

but Hegel insists that the painful stepping

헤겔은 이런 고통스러운 발걸음이,

from error to error is inevitable,

실수에서 실수로 넘어가는 과정이 불가피하다고 주장합니다.

something we must expect and reconcile ourselves to 표현 묶음

이는 우리가 삶을 계획하거나 역사책을 숙고할 때

when planning our lives or contemplating history books.

예상하고 스스로 받아들여야 하는 부분입니다.

And sometimes,

그리고 때때로,

in this process of moving from error to error,

이러한 실수에서 실수로 이동하는 과정 속에서,

we will find a new solution

우리는 새로운 해결책을 찾게 될 것입니다.

that manages to synthesize the good qualities of the previous solutions 어휘 쓰임

이전 해결책들의 좋은 자질들을 훌륭하게 종합하여

to make something really new and different and better.

정말로 새롭고, 다르고, 더 나은 것을 만들어내는 해결책 말입니다.

Four,

넷째,

art has a purpose.

예술에는 목적이 있습니다.

Hegel vigorously rejected the idea of art for art's sake. 관용구

헤겔은 예술을 위한 예술이라는 개념을 강력히 거부했습니다.

Painting,

회화,

music, architecture,

음악, 건축,

literature, and design

문학과 디자인

all have a major job to do.

이 모든 것은 해야 할 중요한 일이 있습니다.

We need them so that important insights 문법

우리는 중요한 통찰력이

can become powerful and helpful in our lives.

우리 삶에 강력하고 도움이 되도록 하기 위해 그것들이 필요합니다.

Art is, in Hegel's formulation, 표현 묶음

예술은 헤겔의 표현에 따르면,

the sensuous presentation of ideas. 어휘 쓰임

이념의 감각적 현현입니다.

Just knowing ideas often leaves us cold. 관용구

단지 아이디어를 아는 것만으로는 종종 우리를 무감각하게 만듭니다.

For example,

예를 들어,

in theory, 전개 흐름

이론상으로는,

we believe that conflict in Syria is an important one.

우리는 시리아의 갈등이 중요한 문제라고 믿습니다.

In practice,

그러나 실제로는,

however, we just switch off. 구동사

우리는 그냥 관심을 꺼버립니다.

In principle,

원칙적으로,

we know we should be more forgiving to our partners,

우리는 파트너에게 더 너그러워져야 한다는 것을 알지만,

but this abstract conviction gets forgotten at the least provocation. 표현 묶음

이런 추상적인 신념은 작은 도발에도 쉽게 잊혀집니다.

The point of art,

예술의 요점은,

Hegel realized,

헤겔이 깨달았듯이,

is not so much to come up with startlingly new or strange ideas, 해설

놀랍도록 새롭거나 이상한 아이디어를 생각해 내는 것이 아니라,

but to take the good, helpful, important

우리가 이미 알고 있다고 생각하는

thoughts we already think we know

좋고, 도움이 되고, 중요한 생각들을 가져와서

and make them stick more imaginatively in our minds. 관용구

우리의 마음에 더 상상력 있게 자리 잡게 하는 것입니다.

Five,

다섯째,

we need new institutions.

우리는 새로운 제도가 필요합니다.

Hegel took a very positive view of institutions 표현 묶음

헤겔은 제도와

and of the power they can wield. 어휘 쓰임

그것들이 행사할 수 있는 권력에 대해 매우 긍정적인 견해를 가졌습니다.

This was a point Hegel made again and again in different ways.

이것은 헤겔이 다양한 방식으로 거듭 강조한 점이었습니다.

For ideas to be active and effective in the world,

아이디어가 세상에서 활발하고 효과적이 되려면,

a lot more is needed than that ideas are simply correct. 문법

단순히 아이디어가 옳다는 것보다 훨씬 더 많은 것이 필요합니다.

To make major truths powerful in society,

중요한 진리가 사회에서 힘을 가지게 하려면,

they need employees and buildings and budgets

직원들과 건물, 그리고 예산과

and legal advisers.

법률 고문이 필요합니다.

Institutions allow for the scale 구동사

제도는 대규모 프로젝트가 세상에서 효과를 발휘하는 데 필요한

of time and power that big projects

시간과 권력의 규모를

need to become effective in the world.

가능하게 합니다.

So,

따라서,

as new needs of a society get recognized,

사회의 새로운 요구가 인식될 때,

they should, ideally,

이상적으로는 그것들이

lead not just to new books, 문법

단지 새로운 책을 내는 데 그칠 것이 아니라,

but to the formation of new institutions.

새로운 제도의 형성으로 이어져야 합니다.

Nowadays,

오늘날,

we might say we need major new institutions

우리는 인간 관계,

to focus on relationships,

소비자 교육, 진로 선택,

consumer education, career choice,

감정 관리,

mood management,

그리고 상처를 덜 받는 아이들을 키우는 방법에 초점을 맞춘

and how to bring up less damaged children. 구동사

중요한 새로운 제도가 필요하다고 말할 수 있을 것입니다.

Hegel helps us to see valuable insights where we might initially resist them,

헤겔은 우리가 처음에는 거부감을 느낄 수 있는 곳에서 귀중한 통찰을 보게 도와줍니다.

in art, in institutions,

예술에서, 제도에서,

in the ideas of our enemies,

우리의 적들의 사상에서,

and in the strange mistakes of the past.

그리고 과거의 이상한 실수들 속에서 말입니다.

His insight is that growth

그의 통찰은, 성장이란

requires the clash of divergent ideas, 관용구

서로 다른 생각들의 충돌을 필요로 하며,

and therefore,

그렇기 때문에,

that it will be painful and slow.

고통스럽고 느릴 것이라는 점입니다.

But at least once we know this,

하지만 적어도 우리가 이 사실을 알게 되면,

we don't have to compound our troubles by thinking them abnormal. 어휘 쓰임

그것들을 비정상적이라고 생각하여 우리의 문제를 더 복잡하게 만들 필요가 없습니다.

Hegel gives us a more accurate

헤겔은 우리에게 우리 자신,

and hence more manageable view of ourselves,

우리의 어려움,

our difficulties,

그리고 역사 속에서 우리가 서 있는 위치에 대해

and where we are in history. 관용구

더 정확하고, 그로 인해 더 다루기 쉬운 관점을 제공합니다.