의식의 기원 – 무의식적인 것들은 어떻게 의식을 갖게 되었을까: 영어 학습 노트

Consciousness is perhaps the biggest riddle in nature.

의식은 아마도 자연계에서 가장 큰 수수께끼일 것입니다.

Stripped to its core meaning, 표현 묶음

그 핵심적인 의미만 남겨 본다면,

consciousness is what allows us to be aware both of our surroundings and of our own inner state. 문법

의식은 우리로 하여금 주변 환경과 우리 자신의 내면 상태를 모두 인지할 수 있게 해주는 것입니다.

But thinking about consciousness has this habit of taking us round in circles. 관용구

하지만 의식에 대해 생각하다 보면 제자리를 맴돌게 되는 습성이 있습니다.

We all intuitively know what consciousness is.

우리는 모두 직관적으로 의식이 무엇인지 알고 있습니다.

It's this.

바로 이것입니다.

It's what you're experiencing here right now.

여러분이 지금 바로 여기서 경험하고 있는 것이죠.

But once we try to pinpoint just what exactly it is, 문법

하지만 그것이 정확히 무엇인지 짚어내려 하는 순간,

it leaves us grasping at thin air. 관용구

마치 허공을 허우적거리는 것 같은 기분이 듭니다.

And not just us. 전개 흐름

우리만 그런 것이 아닙니다.

Philosophers and scientists struggle to define consciousness.

철학자들과 과학자들도 의식을 정의하기 위해 고군분투합니다.

Different schools and ideas compete with one another, 표현 묶음

서로 다른 학파와 사상들이 각축을 벌이고 있지만,

but no one has come close to figuring it out. 표현 묶음

아직 누구도 그것을 파악하는 데 가까이 가지 못했습니다.

It's unsettling to realize that we don't understand what makes us aware of ourselves and the world. 문법

우리가 자신과 세계를 인식하게 만드는 것이 무엇인지 이해하지 못하고 있다는 사실을 깨닫는 것은 불안한 일입니다.

In this fuzzy area,

이 모호한 영역에서는,

consciousness and intelligence are also related,

의식과 지능 또한 연관되어 있지만,

although they are not the same.

그 둘이 같은 것은 아닙니다.

We'll talk in greater depth about theories of consciousness and intelligence in other videos.

의식과 지능의 이론에 대해서는 다른 영상에서 더 깊이 이야기할 것입니다.

Like much of what makes us human,

우리를 인간답게 만드는 많은 것들처럼,

our consciousness is likely to have evolved from less complex forms as a product of evolution by natural selection. 문화 배경

우리의 의식은 자연 선택에 의한 진화의 산물로서 덜 복잡한 형태에서 진화했을 가능성이 높습니다.

It has probably emerged from an immense several hundred million year sequence of countless micro steps

그것은 아마도 수억 년에 걸친 무수한 미세한 단계들의 거대한 연속에서 나타났을 것입니다

that together make up a sort of gradient of consciousness. 구동사

그리고 이것들이 모여 일종의 의식의 스펙트럼을 형성합니다.

What was the first step on this path from the non-conscious

비의식에서 출발하여

to the basic consciousness that ultimately led to the convoluted consciousness we humans enjoy today?

오늘날 우리 인간이 누리는 복잡한 의식으로 궁극적으로 이어진 기초적인 의식을 향한 그 첫 번째 단계는 무엇이었을까요?

Take a stone. 전개 흐름

돌을 예로 들어봅시다.

The consensus is that a stone is not conscious, 전개 흐름

돌에는 의식이 없다는 것이 일반적인 합의입니다,

though not everyone agrees even on this.

비록 이 점에 대해서도 모두가 동의하는 것은 아니지만 말이죠.

Some panpsychists claim that a lump of rock may have an inner life. 문화 배경

일부 범심론자들은 돌덩어리에도 내면의 생명이 있을 수 있다고 주장합니다.

However,

하지만,

there are no real grounds for any such assumption, 표현 묶음

이러한 가정에 대한 실질적인 근거는 없습니다,

since stones never show behavior.

왜냐하면 돌은 결코 어떤 행동을 보여주지 않기 때문입니다.

Their inner life can neither be proven nor disproven. 문법

그들의 내면의 삶은 증명될 수도 반증될 수도 없습니다.

A more common starting point is with the living things.

더 일반적인 출발점은 살아있는 생명체들입니다.

A living thing or a self is a part of the universe that sustains itself and makes more of its kind.

생명체 또는 자아는 스스로를 유지하고 번식하는 우주의 일부입니다.

To do so,

그러기 위해,

it needs energy.

그것은 에너지가 필요합니다.

And this is where an awareness of the world comes in handy. 관용구

그리고 바로 여기서 세계에 대한 인식이 유용해집니다.

The original function of consciousness was probably to direct a mobile self that was short of energy

의식의 원래 기능은 에너지가 부족한 이동하는 자아를

to a fresh supply of food.

신선한 식량 공급원으로 이끄는 것이었을 가능성이 큽니다.

On the smaller scales of life,

더 작은 규모의 생명체에서는,

you don't need to be aware to find food.

먹이를 찾기 위해 의식이 있을 필요가 없습니다.

Trichoplax adhaerens,

털납작벌레는,

one of the simplest of all animals,

모든 동물 중 가장 단순한 동물 중 하나로,

moves around haphazardly.

무작위로 돌아다닙니다.

It slows down in the presence of food 표현 묶음

그것은 먹이가 있을 때는 속도를 줄이고

and speeds up in its absence.

없을 때는 속도를 높입니다.

This is highly effective and makes the tiny creature spend more time where there is food 문법

이것은 매우 효과적이어서 이 작은 생명체가 먹이가 없는 곳보다

than where there is not.

있는 곳에서 더 많은 시간을 보내게 해줍니다.

But it never moves in a particular direction towards a particular target,

하지만 그것은 특정 목표를 향해 특정 방향으로 결코 움직이지 않으며,

and there's no need for it to be conscious of its environment.

자신의 환경을 의식할 필요도 없습니다.

The first major step towards consciousness

의식을 향한 첫 번째 주요 단계는

was probably taken when mobile selves started to move themselves directionally.

이동하는 자아들이 방향성을 가지고 스스로 움직이기 시작했을 때 일어났을 것입니다.

Moving towards what was good for them, 문법

자신에게 좋은 것,

say food,

즉 먹이를 향해 이동하고,

and away from what was less good,

자신에게 덜 좋은 것,

say someone else who thought that they were food.

즉 그들을 먹이라고 생각하는 다른 누군가로부터 멀어지는 것입니다.

Take Dugesia tigrina,

우스꽝스러운 얼굴로 알려진 작은 벌레인

a tiny worm known for its funny face.

두게시아 티그리나를 예로 들어보겠습니다.

Sometimes the worm is hungry,

때때로 이 벌레는 배가 고프고,

and sometimes not.

때로는 배가 부릅니다.

This means that when it moves,

이것은 그것이 움직일 때,

the worm self is not simply producing an automatic response to an external stimulus, 문법

벌레의 자아가 외부 자극에 대해 단순히 자동적인 반응을 만들어내는 것이 아니라,

but that its actions depend upon its inner physiological state,

그 행동이 배가 고픈지 배가 부른지에 따른

whether it's hungry or sated. 문법

내적 생리 상태에 의존한다는 것을 의미합니다.

When it's just eaten,

방금 먹었을 때,

the worm is less energetic,

벌레는 덜 활동적이지만,

but when starved for a while, 문법

잠시 굶주리면,

it will move itself in the direction of tasty things.

맛있는 것이 있는 방향으로 움직일 것입니다.

It uses chemoreceptors on its head

이 벌레는 머리에 있는 화학 수용체를 사용하여

to smell its environment and guide it in the direction where the scent of food is strongest.

주변 환경의 냄새를 맡고 음식 냄새가 가장 강한 방향으로 스스로를 안내합니다.

After finding and eating a meal,

먹이를 찾아 먹은 후,

our worm buddy heads back to a dark sheltered spot to digest it in safety, 구동사

우리의 벌레 친구는 안전하게 소화시키기 위해 어둡고 안전한 곳으로 돌아가,

until it's hungry again.

다시 배고파질 때까지 머뭅니다.

But animals that blindly follow their sense of smell don't have a concrete objective in view. 관용구

하지만 후각을 맹목적으로 따르는 동물들은 시야에 구체적인 목표가 없습니다.

They still lack any sense of where they are heading.

그들은 여전히 자신이 어디로 향하고 있는지에 대한 감각이 부족합니다.

So the next step on the ladder of consciousness

그래서 의식의 사다리의 다음 단계는

is to add some perception at a distance,

원거리에서의 지각 능력을 추가하는 것입니다,

like vision.

예를 들면 시각과 같은 것이죠.

Vision adds context and depth to our world.

시각은 우리 세계에 맥락과 깊이를 더해줍니다.

With vision comes a sense of the space we and our food exist in. 문법

시각과 함께 우리와 우리의 먹이가 존재하는 공간에 대한 감각이 생깁니다.

It adds a whole new dimension to awareness 관용구

그것은 인식에 완전히 새로운 차원을 더하고

and is a huge step towards more familiar consciousness.

더 익숙한 의식을 향한 거대한 진전입니다.

An optical apparatus like an eye enables us to visualize our goal and lock onto it. 구동사

눈과 같은 광학 기관은 우리가 목표물을 시각화하고 그것에 고정할 수 있게 해줍니다.

But even at this stage,

하지만 이 단계에서도,

a self is only able to pursue its food as long as it sees it. 문법

자아는 먹이를 볼 수 있는 동안에만 그것을 쫓을 수 있습니다.

So the next logical step needs to happen on the inside.

그래서 다음의 논리적 단계는 내면에서 일어나야 합니다.

To visualize food in its absence,

예를 들어,

for example,

먹이가 없을 때 그것을 시각화하기 위해,

a self needs to create some sort of inner representation of the world.

자아는 세계에 대한 일종의 내적 표상을 만들어야 합니다.

Now,

이제,

an animal can continue looking for food even when it escapes its sensory range.

동물은 먹이가 감각 범위를 벗어났을 때도 계속해서 먹이를 찾을 수 있습니다.

Because of this inner representation of what is relevant in the world,

세계에서 무엇이 중요한지에 대한 이러한 내적 표상 덕분에,

it can remain focused on its food and its desire to get it. 표현 묶음

먹이와 그것을 얻고자 하는 욕구에 집중할 수 있습니다.

Our self now exists in a world it can get familiar with.

우리의 자아는 이제 친숙해질 수 있는 세계에 존재하게 됩니다.

The ability to remember things has emerged.

사물을 기억하는 능력이 나타났습니다.

Thanks to memory,

기억 덕분에,

animals can be distracted from a pursuit for a few seconds,

동물들은 몇 초 동안 추적에서 주의가 분산되더라도,

but quickly continue their path afterwards.

그 후 재빨리 길을 계속 갈 수 있습니다.

A related phenomenon is called object permanence. 어휘 쓰임

이와 관련된 현상을 대상 영속성이라고 부릅니다.

This describes our awareness that things continue to exist even when we can't see them.

이것은 사물이 우리 눈에 보이지 않을 때도 계속 존재한다는 우리의 인식을 설명합니다.

This cognitive skill is enjoyed by some mammals and birds,

이 인지 기술은 일부 포유류와 조류,

and perhaps other animals too.

그리고 어쩌면 다른 동물들도 가지고 있습니다.

Human babies tend to develop this ability around the time they turn eight months,

인간 아기는 대략 생후 8개월 무렵에 이 능력을 발달시키는 경향이 있는 반면,

while baby chickens show this ability within a day or two of being born.

병아리는 태어난 지 하루 이틀 내에 이 능력을 보여줍니다.

The capacity to remember a thing in its absence suggests at least a basic sense of time.

대상이 없을 때 그것을 기억하는 능력은 적어도 기본적인 시간 감각을 시사합니다.

A sense of time is a big step on the ladder of consciousness.

시간 감각은 의식의 사다리에서 큰 단계입니다.

It may also enable a self to look forward from the present moment 관용구

그것은 또한 자아가 현재 순간에서 앞으로 내다보고

and anticipate the future.

미래를 예측할 수 있게 해줄 것입니다.

Adult chickens,

다 자란 닭은,

for example,

예를 들어,

are able to resist a meal put in front of them if they expect to receive a bigger meal as a prize for holding back for a while. 구동사

잠시 참은 것에 대한 보상으로 더 큰 식사를 기대한다면, 앞에 놓인 식사를 참을 수 있습니다.

This sort of delayed gratification means there is an ability to visualize a reward that only exists in the future, 어휘 쓰임

이러한 지연된 만족은 오직 미래에만 존재하는 보상을 시각화하는 능력이 있음을 의미하며,

which can be quite a challenge even for adult humans.

이는 성인 인간에게조차 꽤 어려운 과제일 수 있습니다.

Western scrub jays are experts in delayed gratification.

서부덤불어치는 지연된 만족의 전문가들입니다.

They show an even more elaborate sense of the future when they hide food in a cache to retrieve it at a later date.

그들은 나중에 다시 꺼내 먹기 위해 은닉처에 음식을 숨길 때 더 정교한 미래 감각을 보여줍니다.

The scrub jays will even re-hide their food if they become aware that a potential thief has been watching them.

이 어치들은 잠재적인 도둑이 자신을 지켜보고 있다는 것을 인지하면 숨긴 먹이를 다시 숨기기까지 합니다.

This means that they know that there are other hungry selves out there

이는 그들이 바깥에 배고픈 다른 자아들이 있으며,

who are aware and see the world from their own different perspective. 표현 묶음

그들도 의식이 있고 자신들과는 다른 관점에서 세상을 본다는 것을 알고 있음을 의미합니다.

Crafty scrub jays can sort of read the mind of their fellow birds. 관용구

교활한 어치들은 일종의 동료 새들의 마음을 읽을 수 있습니다.

This ability to mind-read is crucial for complex levels of consciousness.

이러한 마음을 읽는 능력은 복잡한 수준의 의식에 필수적입니다.

By putting yourself in the position of others, 관용구

자신을 다른 사람의 입장에 두어봄으로써,

you can outsmart a rich competitor or empathize with a hungry friend.

부유한 경쟁자를 앞지르거나 배고픈 친구와 공감할 수 있습니다.

Language takes the ability to read minds and represent what is absent to a whole new level. 관용구

언어는 마음을 읽고 존재하지 않는 것을 표상하는 능력을 완전히 새로운 차원으로 끌어올립니다.

Words enable us to construct hypotheses about the world, 표현 묶음

단어는 우리가 세계에 대한 가설을 세우고,

make detailed plans,

상세한 계획을 세우며,

and to communicate them with others.

그것을 다른 사람들과 소통할 수 있게 해줍니다.

Words enable us to think about ourselves and our place in the universe,

단어는 우리가 우리 자신과 우주에서의 우리의 위치에 대해 생각하고,

and even about our own consciousness,

심지어 우리 자신의 의식에 대해서도 생각할 수 있게 해줍니다,

which is something we'll be doing more in future videos.

이는 우리가 향후 영상에서 더 많이 다룰 내용입니다.

So,

그렇다면,

what is the origin of our consciousness?

우리 의식의 기원은 무엇일까요?

It probably began as the directed motion of a hungry self towards a source of food

그것은 아마도 배고픈 자아가 식량원을 향해 방향을 갖고 움직이는 것에서 시작되었을 것이며,

with the survival benefits this gave it over competitors

이것은 경쟁자들보다 더 나은 생존 이점을 가져다 주었을 것입니다.

that moved at random or not at all. 표현 묶음

무작위로 움직이거나 전혀 움직이지 않는 경쟁자들보다 말입니다.

It probably all started with the urge for more food. 전개 흐름

이 모든 것은 아마도 더 많은 음식을 갈망하는 본능에서 시작되었을 것입니다.

So,

그러므로,

even with the sophisticated consciousness that allows us to dream about space, 문법

우리가 우주를 꿈꾸고,

build skyscrapers,

마천루를 짓고,

or obsess about novels,

또는 소설에 빠지게 하는 세련된 의식을 가지고 있음에도,

it's not surprising that we can't stop thinking about where we'll get our next meal. 문법

우리가 다음 식사를 어디서 해결할지 끊임없이 생각하는 것은 놀라운 일이 아닙니다.

Collectively,

집단적으로,

we've put so much thought and ingenuity into getting food 표현 묶음

우리는 음식을 얻는 데 너무 많은 생각과 창의성을 쏟아 부었기 때문에,

that we can now just get our food to come to us, 문법

이제 우리는 의식적인 노력을 거의 하지 않고도,

with little conscious effort.

음식이 우리에게 오도록 할 수 있습니다.

This video is part one of a three-part video series relating to big questions of life and the universe,

이 영상은 생명과 우주의 큰 질문들과 관련된 3부작 비디오 시리즈 중 첫 번째 부분이며,

made possible by a grant from the Templeton World Charity Foundation.

템플턴 세계 자선 재단의 지원으로 제작되었습니다.

You can find our sources and further reading in the video description

영상 설명에서 출처와 추가 읽을거리를 찾으시거나

or get the Consciousness Book by Rupert Glasgow for free,

루퍼트 글래스고의 의식에 관한 책을 무료로 받아보실 수도 있습니다.

link down below.

링크는 아래에 있습니다.

If you want to help us make more videos,

더 많은 영상을 만드는 데 도움을 주시고 싶다면,

you can do so on patreon.com

patreon.com에서 후원하시거나

or get one of our posters from our shop.

저희 상점에서 포스터를 구매하실 수 있습니다.