Covid-19: 미국의 사망자 수가 이토록 많은 이유는 무엇일까?: 영어 학습 노트

America is now the epicenter of the coronavirus pandemic. 어휘 쓰임

미국은 이제 코로나바이러스 팬데믹의 진원지입니다.

America has passed the grim milestone of 20,500 deaths to overtake Italy as the world's worst hit nation. 표현 묶음

미국은 20,500명 사망이라는 암울한 이정표를 넘어서며 이탈리아를 제치고 세계에서 가장 큰 타격을 입은 국가가 되었습니다.

Many blame the president for the scale of the crisis.

많은 이들이 위기의 규모에 대해 대통령을 비난합니다.

These are the lonely times for a president.

대통령에게는 외로운 시간입니다.

All the decisions come to you.

모든 결정이 당신에게 달려 있습니다.

Uh and he's made just about all of them wrong.

어, 그리고 그는 그 결정들 거의 모두를 잘못 내렸습니다.

But the causes of America's failings in dealing with the virus run far deeper. 관용구

그러나 미국이 바이러스 대처에 실패한 원인은 훨씬 더 깊은 곳에 있습니다.

Independent of Donald Trump,

도널드 트럼프와 무관하게,

America is a country that always would have found fighting a pandemic to be difficult, 문법

미국은 팬데믹과 싸우는 것이 항상 어려웠을 국가입니다,

um regardless of who the president was. 표현 묶음

음, 대통령이 누구였든 간에요.

When the novel coronavirus hit America,

신종 코로나바이러스가 미국을 강타했을 때,

President Donald Trump's administration was slow to act. 표현 묶음

도널드 트럼프 대통령 행정부는 대처가 늦었습니다.

Early on, the president was, you know, reassuring Americans that things would not get so bad. 표현 묶음

초기에, 대통령은, 아시다시피, 미국인들에게 상황이 그렇게 나빠지지 않을 것이라고 안심시키고 있었습니다.

We have it very much under control in this country. 표현 묶음

우리는 이 나라에서 상황을 아주 잘 통제하고 있습니다.

We had 12 at one point,

한때는 12명이었지만,

and now they've gotten very much better.

지금은 훨씬 좋아졌습니다.

He seemed to be worried about the stock market,

그는 주식 시장에 대해 걱정하는 것 같았습니다,

um and its uh vacillations.

음, 그리고 주식 시장의, 어, 변동성에 대해서요.

And I think that there was a series of critical weeks in which the threat was underplayed. 어휘 쓰임

그리고 저는 위협이 과소평가되었던 일련의 중요한 몇 주가 있었다고 생각합니다.

The administration's initial complacency was set to store up problems for the weeks ahead. 구동사

행정부의 초기 안일함은 앞으로 몇 주 동안의 문제를 축적하게 만들었습니다.

There was a sense that we didn't need to develop the amount of ventilators that we had, 전개 흐름

우리가 확보하고 있었던 만큼의 인공호흡기를 개발할 필요가 없다는, 혹은

the number of personal protective equipment that could go out to doctors.

의사들에게 지급될 수 있는 개인 보호 장비의 수를 늘릴 필요가 없다는 인식이 있었습니다.

And what we find now is that we're in the midst of kind of a national shortage of those things. 표현 묶음

그리고 지금 우리가 발견한 것은 우리가 그 물품들의 국가적인 부족 사태의 한가운데 있다는 것입니다.

On March 9th,

3월 9일,

the Trump administration promised millions of test kits crucial to monitor the spread of the virus.

트럼프 행정부는 바이러스 확산을 모니터링하는 데 중요한 수백만 개의 테스트 키트를 약속했습니다.

Yet, by the end of the month, only around 200,000 tests had been completed.

그러나 이달 말까지 약 20만 건의 테스트만이 완료되었습니다.

This is a serious thing.

이것은 심각한 일입니다.

And right now, the federal government is failing.

그리고 바로 지금, 연방 정부는 실패하고 있습니다.

But this failure wasn't entirely down to President Trump's inaction.

하지만 이 실패가 전적으로 트럼프 대통령의 무대책 때문만은 아니었습니다.

Thousands of Americans may have been exposed to the coronavirus, 문법

수천 명의 미국인들이 코로나바이러스에 노출되었을 수도 있지만,

but have not been tested.

검사를 받지 못했습니다.

The first tests created by the Centers for Disease Control,

연방 기관인 질병통제예방센터가 만든 첫 번째 테스트는,

a federal agency, didn't work.

제대로 작동하지 않았습니다.

Private and academic labs around the country tried to develop their own tests,

전국의 민간 및 학술 연구소들은 자체 테스트를 개발하려고 노력했지만,

but were initially hampered by strict regulations and a laborious approval process. 해설

처음에는 엄격한 규제와 수고스러운 승인 과정으로 인해 방해를 받았습니다.

That's a technical failing and a bureaucratic failing that perhaps could be laid on the president. 표현 묶음

그것은 아마도 대통령에게 책임을 물을 수 있는 기술적인 실패이자 관료적인 실패입니다.

But one of the things about America is that public health authority is incredibly devolved to states and cities in terms of how they respond. 문화 배경

하지만 미국에 관한 한 가지 특징은 어떻게 대응할지에 있어 공중 보건 권한이 주와 도시에 엄청나게 이양되어 있다는 것입니다.

So that the federal government actually can't order these things.

따라서 연방 정부는 실제로 이러한 것들을 명령할 수 없습니다.

America's federal system grants states the authority to decide when and how to respond in a public health crisis like this pandemic. 표현 묶음

미국의 연방 시스템은 이번 팬데믹과 같은 공중 보건 위기 시 언제, 어떻게 대응할지를 결정할 권한을 주에 부여합니다.

And every state has responded differently.

그리고 각 주는 다르게 대응했습니다.

The state's 19 million residents are being told to stay at home as much as possible.

주의 1,900만 명의 거주민들에게 가능한 한 집에 머물라는 지시가 내려지고 있습니다.

Faced with an escalating crisis, 문법

점차 고조되는 위기에 직면하여,

the governor of New York announced a statewide lockdown on March 20th.

뉴욕 주지사는 3월 20일 주 전역에 봉쇄령을 발표했습니다.

We're going to put out an executive order today. 구동사

우리는 오늘 행정 명령을 내릴 것입니다.

New York State on pause.

뉴욕주 일시 정지(New York State on pause).

We need everyone to be safe.

우리는 모든 사람이 안전하기를 필요로 합니다.

Otherwise, no one can be safe.

그렇지 않으면, 아무도 안전할 수 없습니다.

On the same day in Florida,

같은 날 플로리다에서는,

spring breakers were reveling on beaches.

봄 방학을 맞은 학생들이 해변에서 잔치를 벌이고 있었습니다.

If I get corona, I get corona.

코로나에 걸리면 걸리는 거죠.

At the end of the day, 관용구

결국엔,

I'm not going to let it stop me from partying. 문법

코로나가 제가 파티하는 걸 막게 놔두지 않을 거예요.

Here, there would be no lockdown for almost another 2 weeks,

이곳에서는 거의 2주 동안 봉쇄령이 없었으며,

during which time the virus continued to spread across the country. 문법

그 기간 동안 바이러스는 전국으로 계속 확산되었습니다.

Some states called for non-essential businesses to be closed and for people to stay at home much earlier than others. 표현 묶음

일부 주에서는 다른 주보다 훨씬 일찍 비필수적인 사업체의 폐쇄와 사람들에게 집에 머물 것을 촉구했습니다.

The fact that borders remained open between the states complicates efforts at containment.

주들 사이의 국경이 열려 있다는 사실이 억제 노력을 복잡하게 만듭니다.

While some states might have kind of shut down at this time, 구동사

이 시기에 캘리포니아, 워싱턴, 오리건과 같은 일부 주들은 일종의 폐쇄 조치를 취했을 수 있지만,

you know, California, Washington, Oregon,

아시다시피,

if a resident from there goes to Florida and then comes back,

그곳의 거주자가 플로리다에 갔다가 돌아온다면,

you can see how it could exponentiate from there. 해설

거기서부터 어떻게 기하급수적으로 늘어날 수 있는지 알 수 있습니다.

That's the weakness of a system that relies on decision makers in 50 states and numerous jurisdictions.

이것이 50개 주와 수많은 관할 구역의 의사 결정권자들에게 의존하는 시스템의 약점입니다.

A virus doesn't respect state lines. 관용구

바이러스는 주 경계를 존중하지 않습니다.

And efforts to halt the spread of the virus have been impeded by another aspect of America's political system. 표현 묶음

그리고 바이러스 확산을 막기 위한 노력은 미국 정치 시스템의 또 다른 측면에 의해 방해받았습니다.

Democrats, what do they do?

민주당원들, 그들은 무엇을 합니까?

They want to use a deadly virus as a political weapon against the president. 관용구

그들은 치명적인 바이러스를 대통령을 향한 정치적 무기로 사용하고 싶어 합니다.

Partisan politics are crippling America's response to the coronavirus pandemic.

당파적 정치가 코로나바이러스 팬데믹에 대한 미국의 대응을 마비시키고 있습니다.

Politics has infected America's handling of the outbreak. 관용구

정치가 발병 사태에 대한 미국의 대처를 감염시켰습니다.

Republican and right-leaning politicians have been slower to impose restrictions than Democrats. 문법

공화당 및 우파 성향의 정치인들은 민주당원들보다 규제를 가하는 속도가 느렸습니다.

I am pleading with you to stay home. 표현 묶음

집에 머물러 달라고 간곡히 부탁드립니다.

Stay home

집에 머무르세요

unless it is necessary for you to go out. 문법

외출이 꼭 필요한 경우가 아니라면요.

Part of the reason is that it starts in cities, 전개 흐름

이유 중 일부는 그것이 도시에서 시작되기 때문입니다,

so it's taken off in places like New York and Seattle and California. 구동사

그래서 뉴욕과 시애틀, 캘리포니아 같은 곳에서 급증했습니다.

And these are places that tend to have Democratic mayors, 문법

그리고 이 지역들은 민주당 소속 시장이 있고,

tend to have Democratic governors.

민주당 소속 주지사가 있는 경향이 있습니다.

And when political scientists kind of try and account for the rate of infection, 구동사

정치학자들이 감염률이나,

how rural your state is,

당신의 주가 얼마나 농촌적인지,

and all the rest,

그리고 그 외 모든 것을 일종의 설명하려 할 때,

they still see that Republican governors are slower to implement social distancing measures.

그들은 여전히 공화당 주지사들이 사회적 거리두기 조치를 시행하는 데 더 느리다는 것을 알게 됩니다.

There's even evidence that Americans' adherence to the rules,

심지어 미국인들의 규칙 준수 여부가,

crucial to halting the spread of the virus,

바이러스 확산을 막는 데 중요한데,

is also being influenced by party loyalty.

이 또한 당에 대한 충성도에 의해 영향을 받고 있다는 증거도 있습니다.

So you see,

그래서 보시다시피,

at least from what we can measure from cell phone data, 전개 흐름

적어도 휴대전화 데이터를 통해 측정할 수 있는 바로는,

Republicans seeming to take social distancing less seriously than Democrats.

공화당원들이 민주당원들보다 사회적 거리두기를 덜 심각하게 받아들이는 것으로 보입니다.

This blanket spread of shutting down businesses,

이렇게 사업체를 문 닫게 하는 전면적인 조치는,

it's an economic disaster for Michigan,

미시간주에게는 경제적 재앙이며,

and people are sick and tired of it. 관용구

사람들은 그것에 신물이 나고 지쳐 있습니다.

GPS data show that Democratic voters in the 2016 presidential election have cut travel more than Republican voters.

GPS 데이터에 따르면 2016년 대통령 선거의 민주당 유권자들이 공화당 유권자들보다 이동을 더 많이 줄였습니다.

In Hawaii,

하와이에서는,

where the majority voted Democrat in 2016,

2016년 과반수가 민주당에 투표했던 곳인데,

people more than halved their travel in March. 문법

사람들은 3월에 이동을 절반 이상으로 줄였습니다.

In Wyoming,

와이오밍주에서는,

where the majority voted Republican,

과반수가 공화당에 투표했던 곳인데,

travel actually increased slightly.

이동이 오히려 약간 증가했습니다.

It's supremely unhelpful for response to a virus to be politically polarized 어휘 쓰임

바이러스에 대한 대응이 정치적으로 양극화되는 것은 지극히 도움이 되지 않습니다

because the virus obviously infects uh whomever it can. 문법

왜냐하면 바이러스는 분명히 어, 누구든지 감염시킬 수 있는 사람을 감염시키기 때문입니다.

On April 11th,

4월 11일,

America overtook Italy to become the worst hit country in the world. 문법

미국은 이탈리아를 추월하여 세계에서 가장 큰 타격을 입은 국가가 되었습니다.

The damage the virus is causing in America is compounded by the nature of its health care system. 어휘 쓰임

바이러스가 미국에서 일으키고 있는 피해는 미국의 의료 시스템의 특성으로 인해 더욱 악화되고 있습니다.

American hospitals are a business,

미국의 병원들은 비즈니스입니다,

uh much more so than in other parts of the world. 문법

어, 세계 다른 지역들보다 훨씬 더 그렇습니다.

There's no financial incentive for hospitals to have extra beds in the ICU 표현 묶음

병원들이 중환자실(ICU)에 여분의 병상을 두거나

or extra ventilators

여분의 인공호흡기를 두거나

or um extra um pulmonologists who can specialize in intubation.

혹은, 음, 삽관을 전문으로 할 수 있는 여분의, 음, 호흡기 내과 의사를 두게 할 재정적 유인이 없습니다.

Only 305 of America's 6,000 or so hospitals offer the most intensive treatment available. 표현 묶음

미국의 약 6,000개 병원 중 305개 병원만이 가능한 가장 집중적인 치료를 제공합니다.

That's if patients even make it to hospital. 관용구

그것도 환자들이 병원에 도착했을 경우의 이야기입니다.

Roughly 12% of Americans don't have health insurance.

미국인의 대략 12%는 건강 보험이 없습니다.

Around 23% of those who do have insurance are underinsured, 어휘 쓰임

보험이 있는 사람들 중 약 23%는 보험 보장 수준이 미흡하며,

which means they could be hit with high charges. 관용구

이는 그들이 엄청난 요금 청구에 시달릴 수 있다는 것을 의미합니다.

More than half of working-age people have health insurance through their employers. 문화 배경

근로 연령대 인구의 절반 이상이 고용주를 통해 건강 보험에 가입해 있습니다.

But now, with over 20 million Americans claiming unemployment,

하지만 지금, 2천만 명 이상의 미국인들이 실업을 청구하면서,

many may lose that access.

많은 이들이 그 접근성을 잃을 수도 있습니다.

If you have more people afraid of getting treatment then,

치료받기를 두려워하는 사람들이 더 많아진다면,

you know, the mortality rate might be higher than it ought to be. 문법

아시다시피 사망률은 응당 그래야 할 수준보다 더 높아질 수 있습니다.

All of those things mean that

이 모든 것들은 의미합니다

a pandemic would have strained the American healthcare system quite a lot,

팬데믹이 미국의 의료 시스템에 꽤 많은 부담을 주었을 것이라는 것을요,

no matter who was president. 문법

대통령이 누구였든 간에요.

The Trump administration has promised some help to those who don't have access to healthcare.

트럼프 행정부는 의료 서비스를 이용할 수 없는 사람들에게 약간의 도움을 주겠다고 약속했습니다.

Today, I can so proudly announce that hospitals and healthcare providers treating uninsured coronavirus patients

오늘, 저는 보험이 없는 코로나바이러스 환자들을 치료하는 병원과 의료 서비스 제공자들이

will be reimbursed by the federal government using funds from the economic relief package Congress passed last month. 어휘 쓰임

지난달 의회를 통과한 경제 구제 패키지의 자금을 사용하여 연방 정부로부터 상환을 받을 것이라고 아주 자랑스럽게 발표할 수 있습니다.

Yet, there are still a lot of unanswered questions about exactly what and who is covered by the federal fund. 어휘 쓰임

그러나, 연방 기금이 정확히 무엇을, 그리고 누구를 보장하는지에 대해서는 여전히 답을 얻지 못한 많은 질문들이 남아 있습니다.

For much of America,

미국의 많은 지역에서,

the peak of the coronavirus pandemic is not yet in sight. 관용구

코로나바이러스 팬데믹의 정점은 아직 보이지 않고 있습니다.

On April 16th,

4월 16일,

President Trump presented a set of guidelines on how and when social distancing measures could be lifted. 표현 묶음

트럼프 대통령은 사회적 거리두기 조치를 언제 어떻게 해제할 수 있는지에 대한 일련의 지침을 제시했습니다.

He made it clear that the next move is up to each individual state. 해설

그는 다음 조치가 각 개별 주에 달려 있다는 점을 분명히 했습니다.

Every state is very different.

각 주는 매우 다릅니다.

They need to remain closed.

그들은 폐쇄된 상태로 유지될 필요가 있습니다.

We will allow them to do that.

우리는 그들이 그렇게 하도록 허용할 것입니다.

And if they believe it is time to reopen, 문법

그리고 만약 그들이 다시 문을 열 때가 왔다고 믿는다면,

we will provide them the freedom and guidance to accomplish that task.

우리는 그들에게 그 임무를 완수할 자유와 지침을 제공할 것입니다.

Yet, the president immediately undermined his own guidelines 어휘 쓰임

하지만, 대통령은 즉각적으로 자신만의 지침을 약화시켰습니다

by showing support for a growing protest movement demanding an end to lockdowns. 표현 묶음

봉쇄 조치의 종료를 요구하는 커져가는 항의 시위에 지지를 보임으로써요.

These are people expressing their views.

이들은 자신들의 견해를 표현하는 사람들입니다.

I see where they are and I see the way they're working.

저는 그들이 어디에 있는지 보고 있고 그들이 일하는 방식을 봅니다.

They seem to be very responsible people to me.

저에게 그들은 매우 책임감 있는 사람들로 보입니다.

Donald Trump has presided over 구동사

도널드 트럼프가 주도해 왔고

and done much to encourage America's disjointed response to the pandemic.

팬데믹에 대한 미국의 분열된 대응을 조장하는 데 많은 일을 했습니다.

The combination of an erratic president,

변덕스러운 대통령,

federalized government, and a complex and fragmented healthcare system

연방화된 정부, 그리고 복잡하고 분절된 의료 시스템의 결합은

means America's already high death toll will continue to mount. 표현 묶음

미국의 이미 높은 사망자 수가 계속해서 늘어날 것임을 의미합니다.

I'm Idrees Kahloon.

저는 이드리스 칼룬입니다.

I'm the US policy correspondent for The Economist.

저는 이코노미스트의 미국 정책 특파원입니다.

I've been writing about how coronavirus has been affecting Americans of all stripes. 관용구

저는 코로나바이러스가 각양각색의 미국인들에게 어떻게 영향을 미치고 있는지에 대해 글을 써왔습니다.

Um if you want to read more of our coverage,

음, 저희 보도를 더 읽고 싶으시다면,

you can see the link beside me.

제 옆에 있는 링크를 보시면 됩니다.