과학자들이 설명하는 바퀴벌레를 퇴치할 수 없는 이유: 영어 학습 노트

It's the middle of the night and you find yourself needing to get up out of bed and go to the bathroom. 문법

한밤중, 당신은 침대에서 일어나 화장실에 가야 함을 느낍니다.

You're still half asleep as you do your business and then finish on the toilet and go to wash your hands in the sink. 관용구

볼일을 볼 때까지도 반쯤 잠들어 있다가 변기에서 일을 마치고 세면대에서 손을 씻으러 갑니다.

Your view is slightly blurry through your sleep-crusted eyes,

눈곱이 끼어 시야가 약간 흐릿하지만,

but something alerts your attention to the reflection in the mirror.

거울에 비친 무언가가 당신의 주의를 끕니다.

You see what looks like a speck on the wall behind you. 문법

뒤쪽 벽에 점처럼 보이는 것이 보입니다.

You wipe your eyes to see more clearly,

눈을 비비고 더 자세히 보려던 당신은,

horrified,

경악합니다,

when you realize that the speck is a cockroach.

그 점이 바퀴벌레라는 것을 깨달았을 때요.

At once,

즉시,

you're startled by the sight of it,

당신은 그 모습에 깜짝 놀라고,

grossed out and disgusted. 구동사

역겨움과 혐오감을 느낍니다.

It's obscene and enough to make your skin crawl. 관용구

그것은 끔찍하고 소름이 끼칠 정도입니다.

For most of us,

우리 대부분에게,

bugs,

벌레는,

especially cockroaches,

특히 바퀴벌레는,

are just plain nasty to have around the house. 어휘 쓰임

집 안에 있다는 것 자체가 불쾌합니다.

If you live with cockroaches,

바퀴벌레와 함께 살고 있다면,

you may feel the immediate need to use insecticide to poison them.

살충제를 사용해 그들을 독살해야겠다는 강한 충동을 느낄 것입니다.

Scientists have recently reported,

최근 과학자들이 보고한 바에 따르면,

however,

하지만,

that this approach will not work because,

이 방법은 효과가 없을 것입니다. 왜냐하면,

like it or not, 관용구

좋든 싫든,

roaches are highly adept at survival. 표현 묶음

바퀴벌레는 생존의 달인이기 때문입니다.

How are they able to survive so well?

어떻게 그렇게 잘 살아남을 수 있을까요?

And is there any effective way to get rid of them? 구동사

그리고 이들을 효과적으로 제거할 방법은 있을까요?

In any given population of roaches,

어떤 바퀴벌레 무리든,

there may be one or two or more that possess an immunity to an insecticide. 표현 묶음

특정 살충제에 면역을 가진 개체가 한두 마리, 혹은 그 이상 있을 수 있습니다.

So,

그래서,

let's say you go and spray a group of them with the toxins 전개 흐름

당신이 그 무리에 독극물을 뿌린다고 가정해 봅시다.

and all but a few of them drop dead. 문법

몇 마리를 제외하고는 모두 쓰러져 죽습니다.

The ones that died were susceptible to the chemicals and did not live to pass on their genes. 해설

죽은 개체들은 화학 물질에 약해서 유전자를 물려주지 못하고 죽은 것입니다.

The survivors,

생존자들은,

however,

하지만,

are free to continue living,

계속해서 자유롭게 살아갑니다,

and they pass on their insecticide-resistant genes to their offspring.

그리고 자신들의 살충제 내성 유전자를 자손에게 물려줍니다.

So,

그래서,

the next time you use insecticide on them,

다음에 그들에게 살충제를 사용할 때면,

only a few unlucky susceptible roaches actually die from it.

살충제에 약한 운 없는 소수의 바퀴벌레들만이 실제로 죽게 됩니다.

This is because the population has become impervious,

이것은 개체군이 내성을 갖게 되었기 때문입니다,

thanks to those hardy survivors from the initial treatment, 표현 묶음

초기 살포에서 살아남은 생존력이 강한 녀석들이,

who went on to create more immune roaches. 구동사

계속해서 면역력 있는 바퀴벌레들을 더 많이 만들어 낸 덕분이죠.

Before you know it, 관용구

어느새,

you have an epidemic on your hands that insecticide won't help you with. 관용구

당신은 살충제로도 어쩔 수 없는 대유행을 맞이하게 됩니다.

Cockroaches as a species are 300 million-year-old insects.

바퀴벌레는 종으로서 3억 년 된 곤충입니다.

They've been around for a very, 구동사

그들은 매우,

very long time and are not likely to disappear anytime soon. 표현 묶음

매우 오랜 시간 동안 존재해 왔고, 당장 사라질 가능성은 희박합니다.

They may even inherit the Earth following a nuclear disaster.

심지어 핵 재앙 이후 지구를 물려받게 될지도 모릅니다.

After the United States dropped the atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki in 1945,

1945년 미국이 히로시마와 나가사키에 원자폭탄을 투하한 후,

it was mentioned that cockroaches were among the Japanese cities' only survivors.

일본 도시의 유일한 생존자 중 하나가 바퀴벌레였다고 언급되었습니다.

These incredibly tough little creatures simply refused to go down without a fight. 관용구

이 믿을 수 없을 정도로 강인한 작은 생물들은 그냥 싸움 없이 쓰러지는 것을 거부했습니다.

So,

그러니,

perhaps you're thinking now that you might as well give up on trying to get rid of them. 문법

아마 지금쯤 그들을 없애려는 시도를 포기하는 게 낫겠다고 생각하실지도 모릅니다.

Maybe instead of fighting that next roach by spraying poison on it,

다음번에 바퀴벌레와 마주쳤을 때 독을 뿌리며 싸우는 대신,

you should give it a name and buy it a diamond-studded collar

이름을 지어주고, 다이아몬드가 박힌 목걸이를 사서

with a leash to take it out on walks.

목줄을 채워 산책을 나가는 게 나을지도 모릅니다.

After all,

어차피,

if you can't get rid of them,

그들을 쫓아낼 수 없다면,

you might as well derive some sort of companionship out of the situation,

이 상황에서 일종의 동반자 관계를 얻어내는 것도 괜찮지 않을까요,

right?

그렇죠?

Walking your pet roach would be an interesting conversation starter with anyone that you pass along the street. 표현 묶음

애완 바퀴벌레를 산책시키는 것은 길을 가다 마주치는 누구와도 흥미로운 대화 주제가 될 것입니다.

Perhaps you could even use it as an icebreaker to help you speak with your crush. 표현 묶음

짝사랑하는 사람과 말을 트는 데 아이스브레이커로 사용할 수도 있겠죠.

But be warned that in all likelihood, 표현 묶음

하지만 경고하건대, 십중팔구는,

she might be more creeped out than impressed by your little friend. 문법

그녀가 당신의 작은 친구에게 감명을 받기보다는 소름 끼쳐할 가능성이 높습니다.

Before you decide you need to go home and feed your new pet cockroach,

새로운 애완 바퀴벌레에게 먹이를 주러 집에 가야겠다고 결정하기 전에,

you may want to consider that not only are they gross to look at, 문법

그들이 보기에 역겨울 뿐만 아니라,

they're also bad for your health.

건강에도 나쁘다는 사실을 고려해 봐야 합니다.

As disgusting as it sounds, 전개 흐름

역겹게 들리겠지만,

roaches shed tiny bits of dust from their bodies,

바퀴벌레는 몸에서 미세한 먼지 조각을 떨어뜨리는데,

and this dust is an allergen that can provoke or worsen symptoms of asthma. 표현 묶음

이 먼지는 천식 증상을 유발하거나 악화시킬 수 있는 알레르기 유발 물질입니다.

They also carry pathogens like salmonella and E.coli. 표현 묶음

또한 살모넬라균이나 대장균 같은 병원균도 옮깁니다.

So,

그래서,

unlike with a dog or cat,

개나 고양이와 달리,

when your pet cockroach sheds,

애완 바퀴벌레가 허물을 벗을 때,

it has the added risk of making you sick.

당신을 병들게 할 위험이 추가로 존재합니다.

With this in mind, 전개 흐름

이 점을 염두에 두면,

it can be stated with a certain degree of confidence that these creepy crawlers are not good to have around. 표현 묶음

이 소름 끼치는 벌레들을 곁에 두는 것은 좋지 않다고 어느 정도 자신 있게 말할 수 있습니다.

So,

그렇다면,

then how do you get rid of them?

어떻게 그들을 제거할 수 있을까요?

Is the situation as hopeless as it may seem?

상황이 보이는 것만큼 절망적일까요?

Maybe not.

그렇지 않을 수도 있습니다.

Rather than using poison as your method of choice for eliminating these pests, 해설

이러한 해충을 퇴치하기 위한 방법으로 독을 선택하기보다는,

physically removing them may provide you with a better long-term solution.

물리적으로 제거하는 것이 장기적으로 더 나은 해결책을 제공할 수 있습니다.

This includes using special vacuums to suck up the little monsters. 구동사

여기에는 특수 진공청소기를 사용하여 이 작은 괴물들을 빨아들이는 것도 포함됩니다.

You can also lay down sticky traps to capture them.

끈끈이 덫을 놓아 잡을 수도 있습니다.

To further combat against having roaches in your home,

집 안에 바퀴벌레가 생기는 것을 더욱 방지하려면,

you should also make sure that you don't leave anything out that may be tempting them to stick around. 구동사

그들이 머물고 싶게 유혹할 만한 물건을 밖에 방치하지 않아야 합니다.

For instance,

예를 들어,

make sure you take out your trash once a day. 구동사

하루에 한 번 쓰레기를 꼭 내다 버리세요.

Leaving out your leftover pizza delivery boxes from last night or two nights ago

어젯밤이나 그제 밤에 먹다 남은 피자 배달 상자를 방치하는 것은

might create a Disney World for the roaches, 관용구

바퀴벌레들에게 디즈니 월드를 만들어 주는 것과 같아서,

enticing them to view your house as their own personal paradise. 문법

그들이 당신의 집을 자신들만의 개인적인 낙원으로 여기도록 유도할 수 있습니다.

So,

그러므로,

make sure to be clean and tidy so as not to make it easier for them. 문법

그들이 살기 편하지 않도록 항상 청결하고 단정하게 유지하세요.

Also,

또한,

it's advisable not to leave out any pet food for too long. 문법

애완동물 사료를 너무 오래 꺼내 두지 않는 것이 좋습니다.

We mean regular pet food like for your dog or cat,

이는 반려견이나 반려묘를 위한 일반적인 애완동물 사료를 말하는 것이지,

not for your pet roach.

애완 바퀴벌레를 위한 것이 아닙니다.

Though,

비록,

we'd assume with a certain level of common sense that roach food,

어느 정도 상식선에서 생각해 보면 바퀴벌레의 먹이도,

whatever that might look like, 말투와 의도

그게 어떻게 생겼든 간에,

would also prompt them to stay.

그들이 머물게 하는 원인이 될 것입니다.

So,

그러니,

for the sake of keeping the little creatures away, 표현 묶음

이 작은 생물들을 멀리하기 위해서라도,

don't leave anything edible lying around the house for too long. 구동사

집 안에 먹을 수 있는 어떤 것도 너무 오래 방치하지 마세요.

If you do all of these things and you still can't seem to get rid of them, 문법

이 모든 것을 다 했는데도 여전히 그들을 없앨 수 없는 것 같다면,

the situation might not be as completely hopeless as it seems.

상황이 완전히 절망적인 것만은 아닐 수도 있습니다.

Though they are quick at developing resistance to insecticides, 어휘 쓰임

그들이 살충제에 대한 내성을 빨리 발달시키기도 하지만,

they may also be quick to develop susceptibility to them.

살충제에 대한 취약성 또한 빨리 발달시킬 수 있습니다.

Since roaches only live for about 100 days and have many offspring,

바퀴벌레는 수명이 약 100일밖에 되지 않고 많은 자손을 낳기 때문에,

it may only take a few generations for them to re-evolve susceptibility to insecticide.

단 몇 세대 만에 살충제에 대한 취약성을 다시 진화시킬 수도 있습니다.

This means that if you take a break from using it for a while, 표현 묶음

이는 한동안 살충제 사용을 중단하면,

the chemicals may become effective at killing them once again.

화학 물질이 그들을 죽이는 데 다시 효과를 발휘할 수도 있다는 뜻입니다.

So,

그래서,

you may not necessarily have to give up those use of insecticides entirely. 문법

살충제 사용을 완전히 포기할 필요는 없을지도 모릅니다.

Just do your homework and be mindful about when and how often you use it. 해설

다만 스스로 잘 알아보고 언제, 얼마나 자주 사용할지 주의를 기울이세요.

In order to test the true levels of their resiliency,

그들의 회복력의 진정한 한계를 시험하기 위해,

a study was conducted on German cockroaches, 표현 묶음

독일바퀴를 대상으로 한 연구가 진행되었는데,

whereby they were subjected to different levels of radioactive metal cobalt-60. 문법

여기서 그들은 각기 다른 수준의 방사성 금속 코발트-60에 노출되었습니다.

This experiment was meant to test these insects' limit as applied to any potential future nuclear war. 문법

이 실험은 미래의 잠재적인 핵전쟁에 적용될 경우 이 곤충들의 한계를 시험하기 위한 것이었습니다.

The results confirmed that these critters can indeed survive a nuclear explosion,

결과적으로 이 생물들이 핵폭발에서 생존할 수 있음이 확인되었지만,

but that they're not as impervious as we might have previously imagined. 문법

우리가 이전에 상상했던 것만큼 끄떡없는 것은 아니라는 사실도 밝혀졌습니다.

Yes,

네,

they can survive a nuclear explosion,

그들은 핵폭발에서 생존할 수 있습니다,

but only to a certain extent. 표현 묶음

하지만 어느 정도까지만 그렇습니다.

Though a whopping 10% of cockroaches were able to survive exposure to 370,000 becquerels per meter cubed of cobalt-60, 어휘 쓰임

무려 10%의 바퀴벌레가 입방미터당 370,000 베크렐의 코발트-60 노출에서 살아남았지만,

none survived exposure to 3.7 million becquerels per meters cubed.

입방미터당 370만 베크렐의 노출에서는 한 마리도 살아남지 못했습니다.

To put this into a better perspective,

이를 좀 더 이해하기 쉽게 설명하자면,

3,700 becquerels per meters cubed of cobalt-60 is enough to kill a person in 10 minutes.

입방미터당 3,700 베크렐의 코발트-60은 사람을 10분 안에 죽이기에 충분한 양입니다.

So,

그럼,

how do these tiny bugs manage to outlive us in such conditions? 문법

이 작은 벌레들은 어떻게 그런 조건에서도 우리보다 더 오래 살아남을 수 있을까요?

Scientists attribute the cockroach's survivability to their simple bodies. 표현 묶음

과학자들은 바퀴벌레의 생존 능력을 그들의 단순한 신체 구조 덕분으로 돌립니다.

Their cell cycles are also slower than a human's,

그들의 세포 주기도 인간보다 느려서,

making them less sensitive to radiation. 문법

방사선에 덜 민감하게 만듭니다.

So,

그러니,

although it is possible that cockroaches would take over the planet upon nuclear devastation, 구동사

핵으로 인한 황폐화 이후 바퀴벌레가 지구를 장악할 가능성은 있지만,

even these ancient insects are not entirely invincible. 문법

이 고대 곤충들조차도 완전히 무적은 아닙니다.

If an explosion were powerful enough, 문법

폭발이 충분히 강력하다면,

they wouldn't be able to continue on.

그들도 계속 살아갈 수 없을 것입니다.

So,

자,

what do you think of this?

이에 대해 어떻게 생각하시나요?

Do you feel better or worse about your situation with cockroaches?

바퀴벌레에 대한 당신의 상황이 조금 더 나아진 것 같나요, 아니면 더 나빠진 것 같나요?

Let us know in the comments.

댓글로 알려주세요.

Also,

또한,

be sure to check out our other video,

저희의 다른 영상인

The Only Man to Survive Two Nuclear Bombs.

<두 번의 핵폭탄에서 살아남은 유일한 사나이>도 꼭 확인해 보세요.

Thanks for watching,

시청해 주셔서 감사합니다.

and as always,

그리고 언제나처럼,

don't forget to like,

좋아요,

share,

공유,

and subscribe.

그리고 구독을 잊지 마세요.

See you next time.

다음에 또 만나요.